Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב
Megibor Le’oyev - מגיבור לאויבNoa Kirel - נועה קירל

Песня Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב на иврите

[בית 1] היית קרוב אליי אולי קצת יותר מידי הבנו גם מבלי לדבר הצלחת לשמור עליי שבילים של כפות ידיי הכרת בלי להתבלבל
[Куплет 1] Ты был рядом со мной Может, даже слишком близко Мы понимали друг друга и без слов Тебе удавалось меня беречь Линии на моих ладонях Ты знал без колебаний
[טרום-פזמון] הרוח נושבת נשבר החום לצד הכאב עוד לילה של שקט בונה חלום מדפיקות של הלב איך הפכת מגיבור לאויב
[Пре-припев] Ветер дует, тепло крошится рядом с болью Ещё одна ночь тишины Строю мечту из ударов сердца Как ты превратился из героя во врага
[פזמון] להתרסק על הרצפה כל יום יושבת ובוכה להתנפץ מאכזבה לא מדמיינת שם אותך מאמין בי
[Припев] Разбиться о пол Каждый день я сижу и плачу Разлететься вдребезги от разочарования Не представляю тебя там Ты веришь в меня
[בית 2] העיר כבר גדולה עלי השקט צפוף מידי לא משאיר מקום להתמודד וברחוב הצר חיפשתי פרצוף מוכר מה יקרה אם פתאום נפגש
[Куплет 2] Город уже слишком большой для меня Тишина слишком тесная Не оставляет места, чтобы справиться И на узкой улице Я искала знакомое лицо Что будет, если мы вдруг встретимся
[טרום-פזמון] הרוח נושבת נשבר החום לצד הכאב עוד לילה של שקט בונה חלום מדפיקות של הלב איך הפכת מגיבור לאויב
[Пре-припев] Ветер дует, тепло крошится рядом с болью Ещё одна ночь тишины Строю мечту из ударов сердца Как ты превратился из героя во врага
[פזמון] להתרסק על הרצפה כל יום יושבת ובוכה להתנפץ מאכזבה לא מדמיינת שם אותך מאמין בי
[Припев] Разбиться о пол Каждый день я сижу и плачу Разлететься вдребезги от разочарования Не представляю тебя там Ты веришь в меня
[גשר] זאת אני שבחרתי ללכת יודעת שאתה מצטער אבל כשרע אני לא נשארת אולי נפגש שוב בסיפור אחר מקווה שתמשיך בחייך ?האם לזה אתה תאמין שהבגדים שלך מסודרים מחכים לך על סף הדלת
[Бридж] Это я выбрала уйти Знаю, что ты сожалеешь Но когда плохо — я не остаюсь Может, мы встретимся снова в другой истории Надеюсь, ты продолжишь свою жизнь Поверишь ли ты в это? Что твои вещи сложены И ждут тебя на пороге
[פזמון] להתרסק על הרצפה לא מדמיינת שם אותך תאמין לי
[Припев] Разбиться о пол Не представляю тебя там Поверь мне

Глаголы из песни Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הבנו
мы поняли
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הצלחת
ты сумел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха
לשמור
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
הכרת
ты узнал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать (кого-то)
להתבלבל
смущаться/путаться
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться/путаться
נושבת
веет (о ветре)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
נשבר
ломается/разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
הפכת
ты превратился/превратил
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/поворачивать
להתרסק
разбиться (вдребезги)
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться (вдребезги)
יושבת
сидит (она)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ובוכה
и плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
להתנפץ
разбиться/расколоться
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиться/расколоться
מדמינת
воображаешь (ж.р.)
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
מאמין
верю/верит (он)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
נפגש
встретимся/встретился (страд.)
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
שבחרתי
что я выбрала
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
ללכת
идти/уйти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
יודעת
знаешь (ж.)/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מצטער
сожалеешь/сожалеет
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
נשארת
остаёшься/остаётся (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מקוה
надеюсь/надеется
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתמשיך
что (ты) продолжишь
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
תאמין
ты поверишь/верь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Megibor Le’oyev - מגיבור לאויב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
אולי
возможно
קצת
немного
יותר
больше
מדי
слишком
הבנו
мы поняли
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
גם
тоже
מבלי
без
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הצלחת
ты сумел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха
לשמור
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
עלי
на мне
שבילים
тропинки
ש-ב-ל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
של
из/частица принадлежности «of»
כפות
ладони (мн.)
ידי
мои руки
י-ד
הכרת
ты узнал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать (кого-то)
בלי
без
להתבלבל
смущаться/путаться
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться/путаться
טרום-פזמון
пред-припев
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
נושבת
веет (о ветре)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
נשבר
ломается/разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
החום
жара/тепло
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
לצד
рядом с
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
עוד
ещё/по-прежнему
לילה
ночь
שקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихать/успокаиваться
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מדפיקות
от ударов/стуков
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/биться
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
איך
как
הפכת
ты превратился/превратил
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/поворачивать
מגבור
из героя
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/становиться сильнее
לאויב
в врага/к врагу
א-י-ב
להתרסק
разбиться (вдребезги)
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться (вдребезги)
על
на
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
לִרְצֹף
мостить/выкладывать пол
כל
каждый/весь
יום
день
י-ו-ם
יושבת
сидит (она)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ובוכה
и плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
להתנפץ
разбиться/расколоться
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиться/расколоться
מאכזבה
от разочарования
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
לא
не/нет
מדמינת
воображаешь (ж.р.)
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
שם
там
אותך
тебя (вин.)
מאמין
верю/верит (он)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בי
во мне
העיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить (в городе)
כבר
уже
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
השקט
тишина (опр.)
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихать/успокаиваться
צפוף
тесный/переполненный
צ-פ-ף
לְהִצְטוֹפֵף
толпиться/сгрудиться
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְהִתְמַקֵּם
располагаться/позиционироваться
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
וברחוב
и на улице
ר-ח-ב
הצר
узкий (опр.)
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם
сужать
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
פרצוף
лицо
מוכר
знакомый
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
מה
что
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
אם
если
פתאום
вдруг/внезапно
נפגש
встретимся/встретился (страд.)
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
גשר
мост
לַעֲבוֹר
переходить
זאת
это (ж.)
אני
я
שבחרתי
что я выбрала
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
ללכת
идти/уйти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
יודעת
знаешь (ж.)/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאתה
что ты
מצטער
сожалеешь/сожалеет
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
אבל
но
כשרע
когда плохо
ר-ע-ע
נשארת
остаёшься/остаётся (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שוב
снова
בסיפור
в истории/рассказе
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אחר
другой
א-ח-ר
מקוה
надеюсь/надеется
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתמשיך
что (ты) продолжишь
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בחייך
в твоей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
האם
ли (вопросит.)
לזה
к этому/этому
אתה
ты
תאמין
ты поверишь/верь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שהבגדים
что одежда
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
שלך
твой/твои
מסודרים
упорядоченные/в порядке
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать/наводить порядок
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе/для тебя
סף
порог
ס-ף
הדלת
дверь (опр.)
ד-ל-ת
לי
мне/для меня
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
2
2