Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shachachti Mizman - שכחתי מזמן
Shachachti Mizman - שכחתי מזמןEyal Golan - אייל גולן

Песня Shachachti Mizman - שכחתי מזמן на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] את אמרת שבסוף ינצחו הדמעות ועדיין חושב מה יכולנו להיות שוב קראתי בשמך איש לא עונה לי אז תתני לי עוד רגע או כמה דקות כי נשבע לך כבר אין לי אוויר בריאות כשאת לא בסביבה כלום לא יפה לי
[Куплет 1] Ты сказала, что в конце победят слёзы, и всё ещё думаю, кем мы могли бы быть. Снова звал тебя по имени — никто мне не отвечает, так дай мне ещё миг или пару минут, ведь клянусь тебе — в лёгких уже нет воздуха, когда тебя нет рядом, мне ничто не кажется красивым.
[קדם-פזמון] לא אצא מנצח אם אין לי אותך הדמיון מטשטש את היופי שלך והשקט הזה הוא גם לא עוזר לי
[Предприпев] Я не выйду победителем, если тебя нет у меня, воображение размывает твою красоту, и эта тишина тоже мне не помогает.
[פזמון] שכחתי מזמן שכחתי מזמן להיות קצת שמח עצר לי הזמן תמיד בליבך הרגשתי אורח שיכור בבקרים איך אני מתפרק שר שירים לירח
[Припев] Я давно забыл, я давно забыл, как быть хоть немного счастливым. Для меня время остановилось, я всегда чувствовал себя гостем в твоём сердце. Пьян по утрам — как я разваливаюсь, пою песни луне.
[פזמון] שכחתי מזמן שכחתי מזמן להיות קצת שמח עצר לי הזמן תמיד בליבך הרגשתי אורח שיכור בבקרים איך אני מתפרק שר שירים לירח כשאת כבר לא כאן
[Припев] Я давно забыл, я давно забыл, как быть хоть немного счастливым. Для меня время остановилось, я всегда чувствовал себя гостем в твоём сердце. Пьян по утрам — как я разваливаюсь, пою песни луне, когда тебя больше нет здесь.
[בית 2] בחדרך הקטן את כיבית את האור שיותר לא אראה את הדרך לחזור ואין מה שיחזיק אותי בינתיים ובים של תמימות את היית מגדלור מחפש את עצמי לא מוצא לי מסתור עם הראש ברצפה אין לי שמיים
[Куплет 2] В твоей маленькой комнате ты выключила свет, чтобы я больше не видел дорогу назад. И пока нечему меня удержать. А в море наивности ты была маяком. Ищу себя — не нахожу себе убежища. С головой к полу — у меня нет неба.
[קדם-פזמון] לא אצא מנצח אם אין לי אותך הדמיון מטשטש את היופי שלך והשקט הזה הוא גם לא עוזר לי
[Предприпев] Я не выйду победителем, если тебя нет у меня, воображение размывает твою красоту, и эта тишина тоже мне не помогает.
[פזמון] שכחתי מזמן שכחתי מזמן להיות קצת שמח עצר לי הזמן תמיד בליבך הרגשתי אורח שיכור בבקרים איך אני מתפרק שר שירים לירח כשאת כבר לא כאן
[Припев] Я давно забыл, я давно забыл, как быть хоть немного счастливым. Для меня время остановилось, я всегда чувствовал себя гостем в твоём сердце. Пьян по утрам — как я разваливаюсь, пою песни луне, когда тебя больше нет здесь.
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] שכחתי מזמן שכחתי מזמן להיות קצת שמח עצר לי הזמן תמיד בליבך הרגשתי אורח שיכור בבקרים איך אני מתפרק שר שירים לירח כשאת כבר לא כאן
[Припев] Я давно забыл, я давно забыл, как быть хоть немного счастливым. Для меня время остановилось, я всегда чувствовал себя гостем в твоём сердце. Пьян по утрам — как я разваливаюсь, пою песни луне, когда тебя больше нет здесь.

Глаголы из песни Shachachti Mizman - שכחתי מזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ינצחו
они победят
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קראתי
я позвал/прочитал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
תתני
ты дашь (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уходить
מטשטש
размывает/затушёвывает
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעְזוֹר
помогать
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עצר
остановился/остановил
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתפרק
рассыпаюсь/разваливаюсь
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כבית
ты выключила/потушила
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/потушить
אראה
я увижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שיחזיק
чтобы держал/удержал
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить

Слова из песни Shachachti Mizman - שכחתי מזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
1
один
קדם־פזמון
пред-припев
לְהַקְדִּים
предвосхитить/опережать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты/мирить
את
ты (ж.р.)
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שבסוף
что в конце
ינצחו
они победят
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
ועדין
и всё ещё
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מה
что
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוב
снова
לַחְזֹר
возвращаться
קראתי
я позвал/прочитал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
בשמך
в твоём имени
ש-מ
לִקְרוֹא
называть/звать
איש
человек; никто (в отриц.)
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (людьми)
לא
не/нет
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לי
мне
אז
тогда
תתני
ты дашь (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
רגע
момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
או
или
כמה
сколько; несколько
דקות
минуты
ד-ק-ה
לִמְדֹּד
измерять
כי
потому что
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
לך
тебе (ж.р.)
כבר
уже
אין
нет (не существует)
אויר
воздух
לְאַוְּרֵר
проветривать
בריאות
в лёгких
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
дышать
כשאת
когда ты (ж.р.)
בסביבה
вокруг, в окружении
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
כלום
ничего
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уходить
מנצח
победитель
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
אם
если
אותך
тебя (ж.р.)
הדמיון
воображение
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
מטשטש
размывает/затушёвывает
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
היופי
красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
שלך
твой/твоя (ж.р. адресат)
והשקט
и тишина
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/усмирять
הזה
этот
הוא
он; это (связка)
גם
тоже/также
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעְזוֹר
помогать
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מזמן
давно
קצת
немного
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
עצר
остановился/остановил
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
תמיד
всегда
בלבך
в твоём сердце (ж.р.)
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אורח
гость
א-ר-ח
לְבַקֵּר
посещать
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
напиться
בבקרים
по утрам
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
איך
как
אני
я
מתפרק
рассыпаюсь/разваливаюсь
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לירח
к луне
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать
כאן
здесь
לָבוֹא
приходить
בחדרך
в твоей комнате (ж.р.)
ח-ד-ר
לָגוּר
жить
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшать
כבית
ты выключила/потушила
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/потушить
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שיותר
чтобы больше/более
אראה
я увижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ואין
и нет
שיחזיק
чтобы держал/удержал
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
אותי
меня (объект)
בינתים
пока/тем временем
ובים
и в море
י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
של
из/принадлежности (של)
תמימות
наивность/невинность
ת-מ-מ
לִהְיוֹת
быть
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מגדלור
маяк
לְהָאִיר
освещать
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
עצמי
сам(а) (себя)
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
מסתור
укрытие/убежище
ס-ת-ר
לְהִסְתָּתֵר
прятаться
עם
с
הראש
голова
ר-א-ש
לַחְשֹׁב
думать
ברצפה
на полу
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
выложить плиткой
שמים
небо
ש-מ-י
לָעוּף
летать
Песня Shachachti Mizman - שכחתי מזמן на иврите — слова, музыка, озвучка