Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Sheyisha’er - רק שיישאר
Rak Sheyisha’er - רק שיישארOdeya - אודיה

Песня Rak Sheyisha’er - רק שיישאר на иврите

בוא ספר לי על השפיות על איך לקחת את הזמן בלי לעשות טעות כל הדור המסוכן הזה בתחרות מי יאבד יותר מהר את התמימות
Приходи, расскажи мне о здравом рассудке о том, как не спешить и не совершать ошибок всё это опасное поколение — в соревновании кто быстрее потеряет свою наивность
אני זוכרת עשן את עצמי בקטן אין הרבה ללכת ואני נוגעת כמעט, מתקרבת לאט מקשיבה לך שותקת
Я помню дым, себя маленькой Идти особо некуда И я почти касаюсь, медленно приближаюсь Слушаю тебя, молчу
תראי אני עוד כאן בואי נמשיך קצת בינתיים ובסיפור אחר היינו קצת יותר אם זה עושה לך טוב תעצמי את העיניים חבקי אותי חזק רק עד שנתעורר
Смотри, я всё ещё здесь Давай пока немного продолжим И в другой истории мы были чуть больше Если тебе от этого хорошо Закрой глаза Обними меня крепко — только до тех пор, пока мы не проснёмся
בוא ותספר לי סיפור אחר כל מה שאמרת כבר לא עוזר בא לי לעצור בא לי לוותר זמן חולף אבל זה לא עובר לי
Приходи и расскажи мне другую историю Всё, что ты сказал, уже не помогает Хочется остановиться, хочется сдаться Время проходит, но это не отпускает меня
אין לי אוויר ואני לבד וזה לא טוב לי להבין בדיעבד שגם ביחד אין לי אף אחד אם משהו טוב כבר נפל לי לידיים אני אתן הכל ורק שיישאר
Мне нечем дышать, и я одна И мне нехорошо понимать задним числом, что даже вместе у меня никого нет Если что-то хорошее уже упало мне в руки, я отдам всё — только бы оно осталось
בוא ואספר לך על הגאות איך הגלים באים שוטפים את כל המשמעות ואיך תמיד אני מוצאת עצמי בהסתבכות רק לא להישאר לבד
Приходи, и я расскажу тебе о приливе Как волны приходят и смывают весь смысл И как я всегда оказываюсь в переплёте Лишь бы не остаться одной
ואני זוכרת עשן את עצמי בקטן אין הרבה לאן ללכת ואני נוגעת כמעט, מתקרבת לאט מקשיבה לך שותקת
Я помню дым, себя маленькой Не особо есть куда идти И я почти касаюсь, медленно приближаюсь Слушаю тебя, молчу
תראי אני עוד כאן בואי נמשיך קצת בינתיים ובסיפור אחר היינו קצת יותר אם זה עושה לך טוב תעצמי את העיניים חבקי אותי חזק רק עד שנתעורר
Смотри, я всё ещё здесь Давай пока немного продолжим И в другой истории мы были чуть больше Если тебе от этого хорошо Закрой глаза Обними меня крепко — только до тех пор, пока мы не проснёмся
בוא ותספר לי סיפור אחר כל מה שאמרת כבר לא עוזר בא לי לעצור בא לי לוותר הזמן חולף אבל זה לא עובר לי
Приходи и расскажи мне другую историю Всё, что ты сказал, уже не помогает Хочется остановиться, хочется сдаться Время проходит, но это не отпускает меня
אין לי אוויר ואני לבד וזה לא טוב לי להבין בדיעבד שגם ביחד אין לי אף אחד אם משהו טוב כבר נפל לי לידיים אני אתן הכל ורק שיישאר
Мне нечем дышать, и я одна И мне нехорошо понимать задним числом, что даже вместе у меня никого нет Если что-то хорошее уже упало мне в руки, я отдам всё — только бы оно осталось

Глаголы из песни Rak Sheyisha’er - רק שיישאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
приди
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
ספר
расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять/брать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
יאבד
он потеряет
אבד
לְאַבֵּד
терять/потерять
זוכרת
(я) помню (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ללכת
идти/уходить
הלכ
לָלֶכֶת
идти
נוגעת
касаюсь/трогаю (ж.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться/трогать
מתקרבת
приближаюсь (ж.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מקשיבה
слушаю (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
שותקת
молчу (ж.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
נמשיך
продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תעצמי
закрой (глаза) (ж.)
עצ״ם
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
חבקי
обними (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שנתעורר
чтобы мы проснулись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробуждаться
ותספר
и расскажи/расскажешь
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאמרת
что ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
לעצור
остановить/останавливаться
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
לותר
сдаваться/уступать/отказываться
וותר
לְוַתֵּר
сдаваться/отказываться
חולף
проходит/минует
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
נפל
упал
נפל
לִפּוֹל
падать/упасть
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать/дать
שישאר
чтобы он остался
שאר
לְהִשָּׁאר
оставаться
ואספר
и я расскажу
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
באים
приходят/идут
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
שוטפים
смывают/обдают
שטף
לִשְׁטוֹף
смывать/полоскать
מוצאת
нахожу (ж.)
מצא
לִמְצוֹא
находить
להשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאר
оставаться
ותספר
и расскажет/расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать

Слова из песни Rak Sheyisha’er - רק שיישאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
приди
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
ספר
расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
על
о/на
השפיות
вменяемость/здравомыслие
שפ״י
איך
как
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять/брать
את
частица прямого дополнения
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (время)
בלי
без
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טעות
ошибка
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
כל
весь/каждый
הדור
поколение
דור
המסכן
опасный
סכן
לְסַכֵּן
наражать на опасность/подвергать риску
הזה
этот
בתחרות
в соревновании
לְהִתְחָרוֹת
соревноваться
מי
кто
יאבד
он потеряет
אבד
לְאַבֵּד
терять/потерять
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
התמימות
невинность/наивность
תממ
אני
я
זוכרת
(я) помню (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
עשן
дым
עש"ן
לְעַשֵּׁן
курить
עצמי
сам(а)
בקטן
в мелком формате/по‑маленькому
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
אין
нет/не существует
הרבה
много
ללכת
идти/уходить
הלכ
לָלֶכֶת
идти
ואני
и я
נוגעת
касаюсь/трогаю (ж.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться/трогать
כמעט
почти
מעט
מתקרבת
приближаюсь (ж.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
מקשיבה
слушаю (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לך
тебе (ж.)
שותקת
молчу (ж.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עוד
ещё
כאן
здесь
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
נמשיך
продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
קצת
немного/чуть
בינתים
пока/тем временем
בין
ובספור
и в истории
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אחר
другой/иной
אחר
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
אם
если
זה
это
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/приносить добро
תעצמי
закрой (глаза) (ж.)
עצ״ם
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
העינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
חבקי
обними (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня (вин.)
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
רק
только
עד
до/пока
שנתעורר
чтобы мы проснулись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробуждаться
ותספר
и расскажи/расскажешь
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ספור
история/рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מה
что
שאמרת
что ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
כבר
уже
לא
не/нет
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
לעצור
остановить/останавливаться
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
לותר
сдаваться/уступать/отказываться
וותר
לְוַתֵּר
сдаваться/отказываться
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (время)
חולף
проходит/минует
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
אבל
но
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать/вентилировать
וזה
и это
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
בדיעבד
задним числом/постфактум
שגם
что также/и что
ביחד
вместе
יחד
אף
ни один/даже
אחד
один
אחד
משהו
что‑то
נפל
упал
נפל
לִפּוֹל
падать/упасть
לידים
к (моим) рукам/в руки
יד
לְהַחֲזִיק
держать
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать/дать
הכל
всё
ורק
и только
שישאר
чтобы он остался
שאר
לְהִשָּׁאר
оставаться
ואספר
и я расскажу
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הגאות
прилив/полная вода
גאה
לִגְאוֹת
подниматься (о воде)
הגלים
волны
גל
באים
приходят/идут
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
שוטפים
смывают/обдают
שטף
לִשְׁטוֹף
смывать/полоскать
המשמעות
смысл/значение
שמע
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду/намереваться
ואיך
и как
תמיד
всегда
מוצאת
нахожу (ж.)
מצא
לִמְצוֹא
находить
בהסתבכות
в запутывании/в затруднении
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться/вляпываться
להשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאר
оставаться
לאן
куда
ותספר
и расскажет/расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך?