Hebrewerry Logo
Zman Tov - זמן טובTeddy Neguse - טדי נגוסה

Песня Zman Tov - זמן טוב на иврите

[פזמון] אני מחכה לזמן טוב והוא יגיע והוא יגיע ...
[Припев] Я жду хорошего времени — и оно придет, и оно придет...
[וורס 1] אני חי על הקצה חי על הקצה לא צריך הרבה כדי לפרוק את כל הלב תן לי תמועט אני מסתפק דף עט ככה זה הולך ככה זה הולך לא מצוא סיבה מספיק טובה להשתנות מן אני תמיד על הקו רוצה שישמעו את האמת מהצפון ועד אילת תנו להם לדעת שהזולוד בבניין חזון כמו גנדי שיש לי ביד וזה מאסיב רציתי לטרוף את הכל בגדול עם הזמן כנראה שהבנתי שאם אשמור על הזהב שלי בכיס לא יישאר לכל החבר'ה שלי שיט חלומות שנבראו עוד בתחתית באנו לאכול את העוגה לא רק כדי לקחת ביס ככה זה בלופ אבשה לא מבין על מה כולם מדברים אבשה סוף היום זה כולה דיבורים אבשה אל תקח ללב הם לא יודעים אבשה מה עברתי מה עברנו את הדרך הצלקות שחרוטות לי על השלד הזעם שמכסה אותי כמו שלג השקט שסוער כמו הגשם
[Куплет 1] Я живу на краю, живу на краю, мне многого не нужно, чтобы выговорить всё сердце. Дай мне по‑минимуму — мне достаточно листа и ручки, так это идет, так это идет. Не нахожу достаточно веской причины меняться, ман, я всегда на грани. Хочу, чтобы правду услышали — с севера и до Эйлата, пусть узнают, что Золод в здании. Видение, как у Ганди, в моей руке — и это массивно. Хотел сожрать всё по‑крупному; со временем, видимо, понял, что если я сохраню своё золото в кармане, моим корешам ничего не останется — ни черта. Мечты, созданные ещё на самом дне. Мы пришли съесть торт, а не просто откусить кусок. Так это по кругу — абша. Не понимаю, о чём все говорят — абша. В конце дня это всего лишь разговоры — абша. Не принимай близко к сердцу — они не знают — абша. Что я прошёл, что мы прошли — весь путь. Шрамы, выгравированные у меня на скелете. Ярость, что покрывает меня, как снег. Тишина, что бушует, как дождь.
[פזמון] אני מחכה לזמן טוב והוא יגיע והוא יגיע ...
[Припев] Я жду хорошего времени — и оно придет, и оно придет...
[וורס 2] מאדפקה מדבר כמו בוס מתלבש כמו בוס מתנהג כמו בוס זה לא רילי מאדפקה לא סוגר חובות לא מכיר תחוק לא יודע שזה מעשה דיבלי אף פעם לא קופץ לתוך איזה דיל מראש אם לא הכנתי עוד תוכנית בשביל הפלאן בי ואם אתה נדפק בסוף גבר אל תבוא רק כדי שתוכל לבכות עכשיו לטדי מן אנלא בנאדם מושלם לא/ מנסה להתמודד עם כל החרא שנופל בכמויות מה לעשות / שלפעמים זה לא עובד ליפעמים הדרך לא קלה לי אני מחפש כיוון מחפש את טדי בתוך כל המנהיגות אל איי לתלאביב בוסטון ללוד Ready to rumble הבאתי תקרו יש אותי אין אותי אנלא סגור כל מה שכיף לי אמרו לי אסור אני אמסי וחצי הואי ובידור הם לא מבינים שזה ראפ או למות ככה זה תמיד היה עם זמן מצאנו איזון בתוך הבלאגן רגע ושוב הכל צף רגש עוטף כמו סם מן אני מחכה לזמן טוב
[Куплет 2] Мазафака говорит как босс, одевается как босс, ведёт себя как босс — это не по‑настоящему. Мазафака долги не закрывает, закона не знает, не понимает, что это дебильный поступок. Никогда не прыгаю в какую‑то сделку заранее, если не подготовил ещё один план для плана Б. И если тебя в итоге надурили — брат, не приходи только затем, чтобы сейчас поплакаться Тедди. Чувак, я не идеальный человек — пытаюсь справиться со всем дерьмом, что сыплется тоннами; что поделать — иногда это не работает. Бывает, путь мне не лёгок — я ищу направление, ищу Тедди среди всего этого лидерства. ЛА — Тель‑Авив, Бостон — Лод. Ready to rumble — я привёл крю. Есть я, нет меня — я не уверен. Всё, что мне в кайф, мне сказали — нельзя. Я MC и впридачу — эстрада и развлечение. Они не понимают, что это рэп — или смерть. Так это всегда и было; со временем мы нашли баланс внутри бардака. Миг — и снова всё всплывает, чувство окутывает, как наркотик. Чувак, я жду хорошего времени.

Глаголы из песни Zman Tov - זמן טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
יגיע
прибыть, прийти
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
חי
жить
חי
לִחְיוֹת
жить
לפרוק
разгрузить; выплеснуть
פרק
לִפְרוֹק
разгрузить
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
מסתפק
довольствоваться
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
הולך
идти; проходит (идёт)
הלך
לָלֶכֶת
идти
מצוא
найти (форма: инф.)
מצא
לִמְצוֹא
найти
להשתנות
меняться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
רוצה
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שישמעו
(чтобы) они услышали
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תנו
дайте
נתנ
לָתֵת
давать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לטרוף
пожирать
טרפ
לִטְרוֹף
пожирать
שהבנתי
что я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
אשמור
я сохраню/буду беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
беречь, хранить
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שנבראו
которые были созданы
ברא
לִבְרוֹא
создавать (творить)
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
לאכול
есть (кушать)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
מבין
понимать
בינ
לְהָבִין
понимать
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תקח
(ты) возьмёшь/не бери
לקח
לָקַחַת
взять
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
עברנו
мы прошли/пережили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
שמכסה
который покрывает
כס
לְכַסּוֹת
покрывать
שסוער
который бушует
סער
לִסְעוֹר
бурлить, бушевать
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מתלבש
одеваться
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
מתנהג
вести себя
נהג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
מכיר
знать (быть знакомым)
נכר/כיר
לְהַכִּיר
быть знакомым
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
קופץ
прыгать (вскакивать)
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать
הכנתי
я подготовил
כינ
לְהָכִין
подготовить
נדפק
влип; поимели (грубо)
דפק
לְהִדָּפֵק/לְהִדָּפַק (сленг: влипнуть)
влипнуть
תבוא
(ты) придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
שתוכל
чтобы ты мог
יכל
לִיכוֹל
мочь
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מנסה
пытается
נסי
לְנַסּוֹת
пытаться
להתמודד
справляться, противостоять
מדד/מודד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
שנופל
который падает
נפל
לִנְפּוֹל
падать
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
עובד
работает; срабатывает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
מחפש
ищу/ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
rumble
греметь, драться
rumble
греметь/драться
הבאתי
я принёс/привёз
בוא/הב
לְהָבִיא
принести
תקרו
«ткру» (неясно/опечатка)
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
מבינים
понимают
בינ
לְהָבִין
понимать
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть
היה
было
היה
לִהְיוֹת
быть
מצאנו
мы нашли
מצא
לִמְצוֹא
найти
צף
всплывает
צוף/צפ
לָצוּף
всплывать
עוטף
окутывает
עטפ
לַעֲטוֹף
окутывать

Слова из песни Zman Tov - זמן טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
ורס
куплет (верс)
1
один
2
два
אני
я
אני
מחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לזמן
к времени / на время
זמן
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטֵב
улучшать
והוא
и он
הוא
יגיע
прибыть, прийти
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
חי
жить
חי
לִחְיוֹת
жить
על
на / о / над
הקצה
край, кромка
קצה
לְקַצּוֹת
обрезать/укоротить
לא
не
צריך
нужно, должен
צריך
לִצְרֹךְ
потреблять
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать (кол-во)
כדי
чтобы
לפרוק
разгрузить; выплеснуть
פרק
לִפְרוֹק
разгрузить
את
(винит. показатель)
כל
весь, всякий
הלב
сердце
לבב/לב
לְלַבֵּב
оживлять сердцем (поэтич.)
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לי
мне
תמועט
чуть-чуть (сленг/опечатка)
מסתפק
довольствоваться
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
דף
лист (бумаги)
דף
לְדַפְדֵּף
листать
עט
ручка (пишущая)
עט
לְעַטֵּט
надписывать (редк.)
ככה
так, вот так
לְכַכֵּךְ (нет)
זה
это
הולך
идти; проходит (идёт)
הלך
לָלֶכֶת
идти
מצוא
найти (форма: инф.)
מצא
לִמְצוֹא
найти
סיבה
причина
סבב/סבה
לְהַסְבִּיב
обращать, поворачивать
מספיק
достаточно
ספק/ספק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטֵב
улучшать
להשתנות
меняться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
מן
бро; мужик (сленг)
תמיד
всегда
לְתַמֵּד (нет)
הקו
линия
קו
לְקוֵּו
проводить линию
רוצה
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שישמעו
(чтобы) они услышали
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
האמת
правда, истина
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
מהצפון
с севера
צפון
ועד
и до
אילת
Эйлат
תנו
дайте
נתנ
לָתֵת
давать
להם
им
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
שהזולוד
что «золод» (неясно)
בבנין
в здании
בניין
לְבָנוֹת
строить
חזון
видение, замысел
חזונ
לְחַזֵּן/לְחָזוֹת
видеть (пророч.)
כמו
как
גנדי
Ганди
שיש
что есть
יש
ביד
в руке
יד
לְיַדּוֹת
метать (камни)
וזה
и это
מסיב
массивный (сленг от англ.)
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לטרוף
пожирать
טרפ
לִטְרוֹף
пожирать
הכל
всё
כלל
לְכַלֵּל
включать
בגדול
по-крупному
עם
с
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать (время)
כנראה
видимо, по-видимому
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שהבנתי
что я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
שאם
что если
אשמור
я сохраню/буду беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
беречь, хранить
הזהב
золото
זהב
לְזַהֵב
позолотить
שלי
мой
בכיס
в кармане
כיס
לְכַיֵּס
класть в карман (перен.)
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לכל
для всех / каждому
החבר׳ה
ребята, компания
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться
שיט
чёрт!/дерьмо (сленг)
חלומות
сны, мечты
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
שנבראו
которые были созданы
ברא
לִבְרוֹא
создавать (творить)
עוד
ещё
בתחתית
на дне, внизу
תחת
לְהַתְחִית (нет)
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
לאכול
есть (кушать)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
העוגה
торт, пирог
עוג
לֶאֱפוֹת
печь
רק
только
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
ביס
укус (сленг)
בלופ
по кругу, в петле
אבשה
«авша» (адлиб/сленг)
מבין
понимать
בינ
לְהָבִין
понимать
מה
что
כלם
все (они)
כלל
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
сегодня; день
יום
לְייַּם (нет)
כלה
всего лишь, просто
כלל
דיבורים
разговоры
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אל
к
תקח
(ты) возьмёшь/не бери
לקח
לָקַחַת
взять
ללב
к сердцу
לב
לְלַבֵּב
оживлять сердцем (поэт.)
הם
они
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
עברנו
мы прошли/пережили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
הדרך
путь, дорога
דרך
לִדְרוֹךְ/לְדַרְדֵּר
ступать (по земле)
הצלקות
шрамы
צלק
לְצַלֵּק
оставлять шрам
שחרוטות
вырезанные/нацарапанные
חרות
לַחְרוֹט
гравировать, вырезать
השלד
скелет
שלד
לְשַׁלֵּד (нет)
הזעם
ярость, гнев
זעמ
לִזְעוֹם
гневаться
שמכסה
который покрывает
כס
לְכַסּוֹת
покрывать
אותי
меня
שלג
снег
שלג
לְהַשְׁלִיג (нет)
השקט
тишина, покой
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
שסוער
который бушует
סער
לִסְעוֹר
бурлить, бушевать
הגשם
дождь
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществлять (метаф.)
מאדפקה
мадафака (руг.)
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
בוס
босс
מתלבש
одеваться
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
מתנהג
вести себя
נהג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
רילי
реально (англ. really)
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
חובות
долги
חוב
לְחַיֵּב
обязывать
מכיר
знать (быть знакомым)
נכר/כיר
לְהַכִּיר
быть знакомым
תחוק
закон (опечатка)
חוק
לְחַקֵּק
законодательствовать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
שזה
что это
מעשה
поступок, действие
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
דיבלי
дебильный (опечатка)
אף
никогда (в сочет.)
פעם
раз
קופץ
прыгать (вскакивать)
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לתוך
внутрь
איזה
какой-либо
דיל
сделка (дил)
מראש
заранее, наперёд
ראש
לְהַרְאִישׁ (нет)
אם
если
הכנתי
я подготовил
כינ
לְהָכִין
подготовить
תוכנית
план, программа
תכנ
לְתַכְנֵן
планировать
בשביל
для, ради
הפלאן
план (сленг)
בי
Би (буква B)
ואם
и если
אתה
ты
נדפק
влип; поимели (грубо)
דפק
לְהִדָּפֵק/לְהִדָּפַק (сленг: влипнуть)
влипнуть
בסוף
в конце, в итоге
סוף
גבר
мужик, парень
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
תבוא
(ты) придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
שתוכל
чтобы ты мог
יכל
לִיכוֹל
мочь
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
עכשו
сейчас
לטדי
к Тедди (имя)
אנלא
я-не (сленг: «я не»)
בנאדם
человек (разг.)
אדם
לְהִתְנַהֵג כְּאָדָם
вести себя по-человечески
מושלם
идеальный
שלמ
לְהַשְׁלִים/לְשַׁלֵּם
совершать/завершать
מנסה
пытается
נסי
לְנַסּוֹת
пытаться
להתמודד
справляться, противостоять
מדד/מודד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
החרא
дерьмо (сленг)
חר
לְהַחְרִיא (нет)
שנופל
который падает
נפל
לִנְפּוֹל
падать
בכמויות
в количествах, оптом
כמות
לְכַמֵּת
квантифицировать
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
שלפעמים
что иногда
פעמ
עובד
работает; срабатывает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
לפעמים
иногда
פעמ
קלה
лёгкая
קלל/קל
לְהָקֵל
облегчать
מחפש
ищу/ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
כוון
направление
כון
לְכַוֵּן
направлять
טדי
Тедди (имя)
בתוך
внутри
המנהיגות
лидерство
נהג/נהג
לְהַנְהִיג
возглавлять
אי
«ай» (A — буква/звук)
לתל־אביב
в Тель-Авив
בוסטון
Бостон
ללוד
в Лод
Ready
готов(о)
to
к, чтобы
rumble
греметь, драться
rumble
греметь/драться
הבאתי
я принёс/привёз
בוא/הב
לְהָבִיא
принести
תקרו
«ткру» (неясно/опечатка)
יש
есть, имеется
אין
нет, не существует
סגור
закрыт; (я) не уверен
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
שכיף
что кайф/классно
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
אסור
запрещено
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
אמסי
эмси, MC (рэпер)
וחצי
и половина
הואי
хуи/«hui» (неясно)
ובידור
и развлечение
בדר
לְבַדֵּר
развлекать
מבינים
понимают
בינ
לְהָבִין
понимать
ראפ
рэп
או
или
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть
היה
было
היה
לִהְיוֹת
быть
זמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать (время)
מצאנו
мы нашли
מצא
לִמְצוֹא
найти
אזון
баланс
אזנ/זן
לְאַזֵּן
уравновешивать
הבלגן
бардак, хаос
בלג
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
רגע
мгновение, момент
רגע
לְהַרְגִּיעַ (нет)
ושוב
снова, опять
צף
всплывает
צוף/צפ
לָצוּף
всплывать
רגש
эмоция, чувство
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
עוטף
окутывает
עטפ
לַעֲטוֹף
окутывать
סם
наркотик
סם
לְסַמֵּם
одурманивать