Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי
Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד ליTeddy Neguse - טדי נגוסה

Песня Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי на иврите

[פתיח] צ'ק, יה, אה
[Интро] Чек, йе, а
[פזמון] אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני (יה) אתה לא תשתיק 'תי למה לשבת בשקט? אני כבר כאן אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני לא, זה לא מרים לי או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל
[Припев] Никто не скажет мне кто я, что я (йе) Ты меня не заткнёшь Зачем сидеть тихо? Я уже здесь Никто не скажет мне кто я, что я Нет, это меня не поднимает Или ты приходишь по‑доброму, или вообще никак
['וורס א] או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל או ש'תה חלק או ש'תה סתם לא מכאן קרא ת'שלט ילד, 'תה לא מוזמן אין דודים מקרובים לשולחן סיפורים על אדמה רחוקה רגשות עמוק בתוך מאבק תוצר של הקרבה בשדה קרב אל תתנו לו יד הוא בסדר לבד (בסדר לבד) זה דגל לבן צבוע בדם הוא למד שמה שקל קשה עם הזמן עולם שינה פניו, חשף את שיניו עולה מן המדבר, מנער אבק פאק על מה למדת, פאק על דרך ארץ שתים עשרה שנים רק כדי לחיות כמו עבד עוד סיבה לברוח, עוד סיבה לסגת בשבילו זאת מלחמה, בשבילם זה מרד
[Куплет А] Или ты приходишь по‑доброму, или никак Или ты в деле, или ты просто не отсюда Прочитай табличку, мальчик — ты не приглашён Никаких дядь или родственников за столом Истории о далёкой земле Чувства глубоко внутри борьбы Плод жертвы на поле боя Не давайте ему руку — он сам по себе (сам по себе) Это белый флаг, окрашенный кровью Он понял, что там лёгкое со временем становится тяжёлым Мир сменил лицо, оскалил зубы Поднимается из пустыни, отряхивает пыль К чёрту то, чему учили, к чёрту приличия Двенадцать лет лишь чтобы жить как раб Ещё одна причина бежать, ещё одна причина отступить Для него это война, для них — мятеж
[מעבר] (יה, אה)
[Переход] (йе, а)
[פזמון] אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני (יה) אתה לא תשתיק 'תי למה לשבת בשקט? אני כבר כאן אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני לא, זה לא מרים לי או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל
[Припев] Никто не скажет мне кто я, что я (йе) Ты меня не заткнёшь Зачем сидеть тихо? Я уже здесь Никто не скажет мне кто я, что я Нет, это меня не поднимает Или ты приходишь по‑доброму, или вообще никак
['וורס ב] שמש קופחת על אדמה רותחת רצית מים, רצית צל, רצית נחת כל מה שבא לך ליד היום אותם הרצונות אבל בתוך תחנה יה, דבק במה שלמדת מלקבל מכות "אמרו לך "שב", אמרו לך "שתוק", אמרת "לא אמרו לך שצריך לומר תודה ש'תה פה (תודה לכולם... תודה רבה באמת) אמרו לך שיש עוד כמוך מלא, אה וכולם חברים למרות שקשה, אה מתפלאים שאתה שובר ת'כיסא, אה משום מה בשבילך רק כך זה עובד מספיק סיבות כדי לכעוס, לא מספיק כדי לוותר מרים אגרוף למעלה לכל מי שעוד עומד אותה דרך עד לבית בא קרוב ללב כל מה שיבוא מחר יבוא, יותר לא מפחד
[Куплет Б] Палящее солнце над раскалённой землёй Хотел воды, хотел тени, хотел покоя Всё, что попадалось под руку Сегодня те же желания, но внутри станции Йе, держись того, чему научился, получая побои Сказали тебе «сядь», сказали «заткнись», ты сказал «нет» Сказали тебе, что надо сказать спасибо за то, что ты здесь (Спасибо всем... спасибо большое, правда) Сказали тебе, что таких, как ты, полно, а И что все друзья, хоть и тяжело, а Удивляются, что ты ломаешь стул, а Почему‑то для тебя иначе не работает Достаточно причин злиться, но недостаточно, чтобы сдаться Поднимаешь кулак вверх — для всех, кто ещё стоит Та же дорога домой близка к сердцу Что бы ни пришло завтра — придёт, больше не боюсь
[פזמון] אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני (יה) אתה לא תשתיק 'תי למה לשבת בשקט? אני כבר כאן אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני לא, זה לא מרים לי או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל
[Припев] Никто не скажет мне кто я, что я (йе) Ты меня не заткнёшь Зачем сидеть тихо? Я уже здесь Никто не скажет мне кто я, что я Нет, это меня не поднимает Или ты приходишь по‑доброму, или вообще никак
[סגיר] )
[Аутро] )

Глаголы из песни Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יגיד
скажет/скажет мне
נגד
לְהַגִּיד
сказать, сообщить
תשתיק
(ты) заставишь замолчать
שתק
לְהַשְׁתִּיק
заставить замолчать
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מרים
(он/это) поднимает
רומ
לְהָרִים
поднять
בא
(он) приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
קרא
прочти
קרא
לִקְרוֹא
читать
תתנו
(вы) дадите; не давайте
נתנ
לָתֵת
дать
למד
(он) выучил
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
שינה
(он) изменил
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
חשף
обнажил, раскрыл
חשף
לַחֲשׂוֹף
раскрыть
עולה
поднимается, восходит
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מנער
стряхивает
נער
לְנַעֵר
стряхнуть
למדת
ты учился/выучил
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לחיות
жить
חיה
לַחְיוֹת
жить
לברוח
сбежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לסגת
отступать
סוג
לָסֶגֶת
отступать
קופחת
(солнце) палит
קפח
לִקְפּוֹחַ
палить (солнце)
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
דבק
держись, прилипни (пов.)
דבק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть, держаться
לקבל
получать
קבל
לְקַבֵּל
получать
אמרו
(они) сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
שב
сядь
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שתוק
молчи
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
מתפלאים
удивляются
פלא
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
שובר
ломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
עובד
работает; действует (о схеме)
עבד
לַעֲבֹד
работать
לכעוס
злиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться
לותר
сдаваться, уступать
ותר
לְוַתֵּר
сдаться, уступать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
יבוא
(он) придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
מפחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться

Слова из песни Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, открытие
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевает (напевать)
ורס
куплет (верc)
מעבר
переход, бридж
עבר
לַעֲבוֹר
перейти
סגיר
закрытие, финал
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
צ'ק
чек (чек-майк)
יה
йе (междом.)
אה
а-а (междом.)
אף
ни один, вовсе (в сочет. «ни один»)
אחד
один; кто-то (в «никто»)
אחד
לא
не
יגיד
скажет/скажет мне
נגד
לְהַגִּיד
сказать, сообщить
לי
мне
מי
кто
אני
я
מה
что
אתה
ты
תשתיק
(ты) заставишь замолчать
שתק
לְהַשְׁתִּיק
заставить замолчать
אותי
меня (вин.)
למה
почему; зачем
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשקט
тихо, в тишине
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокоить, утихомирить
כבר
уже
כאן
здесь
זה
это (он)
מרים
(он/это) поднимает
רומ
לְהָרִים
поднять
או
или
שאתה
что ты
בא
(он) приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
בטוב
по‑доброму, по‑хорошему
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить, сделать добро
שלא
что не
בכלל
совсем, вообще
חלק
часть
חלק
לְחַלֵּק
делить, распределять
סתם
просто так
מכאן
отсюда
קרא
прочти
קרא
לִקְרוֹא
читать
את
(показатель прямого дополнения)
השלט
вывеска, табличка
שלט
ילד
ребёнок, мальчик
ילד
מוזמן
приглашённый
זמן
לְהַזְמִין
пригласить
אין
нет (не существует)
דודים
дяди
דוד
מקרובים
от родственников/близких
קרב
לְקָרֵב
приблизить
לשלחן
к столу
סיפורים
истории, рассказы
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
на; о
אדמה
земля, почва
אדמ
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
רגשות
эмоции, чувства
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри
מאבק
борьба
אבק
לְהֵיאָבֵק
бороться
תוצר
продукт, результат
יצר
לְיַצֵּר
производить
של
из, принадлежность (род.)
הקרבה
жертва, жертвоприношение
קרב
לְהַקְרִיב
принести в жертву
בשדה
в поле
שדה
קרב
бой, битва
קרב
אל
не (запрет)
תתנו
(вы) дадите; не давайте
נתנ
לָתֵת
дать
לו
ему
יד
рука
יד
הוא
он
בסדר
в порядке; ок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
לבד
один, в одиночку
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
изолироваться
דגל
флаг
דגל
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
отбелить
צבוע
окрашенный; лицемерный
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
בדם
в крови
דם
למד
(он) выучил
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
שמה
там
קל
лёгкий
קלל
לְהָקֵל
облегчить
עם
с
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
созвать/созывать
עולם
мир, свет
עלמ
שינה
(он) изменил
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
פניו
его лицо (лица)
פנה
חשף
обнажил, раскрыл
חשף
לַחֲשׂוֹף
раскрыть
שניו
его зубы
שן
עולה
поднимается, восходит
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מן
из, от
המדבר
пустыня
דבר
מנער
стряхивает
נער
לְנַעֵר
стряхнуть
אבק
пыль
אבק
פאק
фак (вульг.)
למדת
ты учился/выучил
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
דרך
дорога, путь
דרך
ארץ
земля, страна
ארצ
שתים
две
עשרה
десять (в составе «двенадцать»)
שנים
годы
שנה
רק
только
כדי
чтобы (для того чтобы)
לחיות
жить
חיה
לַחְיוֹת
жить
כמו
как
עבד
раб, слуга
עבד
לַעֲבֹד
работать
עוד
ещё, ещё один
סיבה
причина
סבב
לברוח
сбежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לסגת
отступать
סוג
לָסֶגֶת
отступать
בשבילו
ради него, для него
זאת
эта (ж.)
מלחמה
война
לחמ
לְהִלָּחֵם
сражаться
בשבילם
для них
מרד
бунт, мятеж
מרד
לִמְרוֹד
бунтовать
שמש
солнце
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
служить (функционировать)
קופחת
(солнце) палит
קפח
לִקְפּוֹחַ
палить (солнце)
רותחת
кипящая, раскалённая
רתח
לִרְתּוֹחַ
кипеть
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מים
вода
צל
тень
צל
נחת
покой, отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
כל
весь, всякий
שבא
который приходит
לך
тебе (м.)
ליד
возле, рядом с
היום
сегодня
הרצונות
желания (опред.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אבל
но
תחנה
станция
חנה
לַחֲנוֹת
стать лагерем; парковаться
דבק
держись, прилипни (пов.)
דבק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть, держаться
במה
в чём
לקבל
получать
קבל
לְקַבֵּל
получать
מכות
удары
נכה
לְהַכּוֹת
ударить, бить
אמרו
(они) сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
שב
сядь
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שתוק
молчи
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
צריך
нужно, должен
צרכ
לִצְרֹךְ
нуждаться (в)
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
פה
здесь
לכולם
всем, ко всем
רבה
большая (очень)
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличить, умножать
באמת
действительно, вправду
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
שיש
что есть
כמוך
как ты (м.)
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сблизиться, подключиться
למרות
несмотря на
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять, ожесточать
מתפלאים
удивляются
פלא
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
שובר
ломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
הכסא
стул
כסא
משום
почему‑то; по какой‑то причине
בשבילך
для тебя (м.)
כך
так, таким образом
עובד
работает; действует (о схеме)
עבד
לַעֲבֹד
работать
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
סבות
причины (мн.)
סבב
לכעוס
злиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться
לותר
сдаваться, уступать
ותר
לְוַתֵּר
сдаться, уступать
אגרוף
кулак
אגרף
למעלה
вверх
לכל
для всех; каждому
מי
кто
שעוד
который ещё
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
אותה
её; ту же
עד
до
לבית
к дому, домой
בית
קרוב
близкий, рядом
קרב
לְקָרֵב
приближать
לב
сердце
לב
שיבוא
который придёт
מחר
завтра
יבוא
(он) придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
יותר
больше
מפחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить
שקט
тишина, покой
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокоить