Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות
Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלותShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות на иврите

זה לא בא בקלות אבל זה בא בשבילך וכל דבר בעיתו, יתגלה בשמחה אתה בונה סולמות, מכוון לשמיים ארבעה מלאכים מלווים בינתיים
Это не даётся легко но это — для тебя И всему своё время — всё откроется с радостью Ты строишь лестницы, нацеливаешься к небесам Пока что тебя сопровождают четыре ангела
העולם הוא שיר שנכתב בשבילך איך הבוקר מאיר ולאט מחזיר אותך משנתך יש לך נשמה, היא גדולה כמו השמש יש עליך ברכה, פה מחכה, פתח את הדלת
Мир — это песня, написанная для тебя Как утро светит и медленно возвращает тебя из сна У тебя есть душа, она велика, как солнце На тебе благословение, оно ждёт здесь — открой дверь
יש בך שיר שעוד לא נכתב תן לו לשיר עכשיו תן לו לזרום אליך ויש מעל כוכב, איך הוא מאיר עכשיו תמיד שומר עליך
В тебе есть песня, что ещё не написана Позволь ей петь сейчас Позволь ей течь к тебе И выше есть звезда — как она сейчас сияет Она всегда оберегает тебя
אתה חי בשביל מה שנולדת לו וגם אם התשובה עוד לא ברורה בסוף היא תבוא זה עולם משוגע, חגיגה מטורפת ובסוף המסיבה שוב תנגן על המרפסת
Ты живёшь ради того, для чего был рождён И даже если ответ ещё не ясен В конце он придёт Это безумный мир, бешеный праздник И в конце вечеринки Снова сыграешь на балконе
יש בך שיר שעוד לא נכתב תן לו לשיר עכשיו תן לו לזרום אליך ויש מעל כוכב, איך הוא מאיר עכשיו תמיד שומר עליך
В тебе есть песня, что ещё не написана Позволь ей петь сейчас Позволь ей течь к тебе И выше есть звезда — как она сейчас сияет Она всегда оберегает тебя

Глаголы из песни Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יתגלה
раскроется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться/открываться
בונה
строит/строящий
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מכון
направляет/нацеленный
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
нацеливать/настраивать
מלוים
сопровождают
ל-ו-ה
לְלַווֹת
сопровождать
שנכתב
который был написан
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
מאיר
светит/озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מחזיר
возвращает
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвратить/вернуть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
פתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
נכתב
написан (был)
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לשיר
петь (инф.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לזרום
течь (инф.)
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
שומר
бережёт/охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
חי
живёшь/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שנולדת
что ты родился
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תנגן
сыграешь (музыку)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)

Слова из песни Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
לא
не
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בקלות
легко
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
אבל
но
בשבילך
для тебя
וכל
и всё/и всякий
דבר
вещь
ד-ב-ר
בעתו
в своё время
ע-ת
יתגלה
раскроется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться/открываться
בשמחה
с радостью
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אתה
ты (м.)
בונה
строит/строящий
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
סלמות
лестницы
ס-ל-ם
מכון
направляет/нацеленный
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
нацеливать/настраивать
לשמים
к небу/к небесам
ש-מ-י
ארבעה
четыре
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
מלוים
сопровождают
ל-ו-ה
לְלַווֹת
сопровождать
בינתים
пока/тем временем
ב-י-ן
לַחֲכוֹת
ждать
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
הוא
он/это
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שנכתב
который был написан
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
איך
как
הבקר
утро
ב-ק-ר
מאיר
светит/озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ולאט
и медленно
א-ט-ט
לְהַאִט
замедлять
מחזיר
возвращает
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвратить/вернуть
אותך
тебя
משנתך
от твоего сна
ש-נ-ה
לִישׁוֹן
спать
יש
есть/имеется
לך
тебе/у тебя
נשמה
душа
נ-ש-מ
היא
она
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
расти
כמו
как/подобно
השמש
солнце
ש-מ-ש
עליך
на тебе/над тобой
ברכה
благословение
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
פה
здесь
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
פתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
את
вин. показатель «эт»
הדלת
дверь
ד-ל-ת
בך
в тебе
שעוד
что ещё/что всё ещё
נכתב
написан (был)
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לו
ему/для него
לשיר
петь (инф.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עכשו
сейчас
לזרום
течь (инф.)
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
אליך
к тебе
ויש
и есть/и имеется
מעל
над/сверху
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
תמיד
всегда
שומר
бережёт/охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
חי
живёшь/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשביל
для
מה
что
שנולדת
что ты родился
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
וגם
и также
אם
если
התשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
עוד
ещё/всё ещё
ברורה
ясная/понятная
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
проясняться/выясняться
בסוף
в конце/в итоге
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עולם
мир (свет)
ע-ל-ם
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
חגיגה
праздник/торжество
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
מטרפת
безумная/сумасшедшая
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ובסוף
и в конце
המסיבה
вечеринка/праздник
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
תנגן
сыграешь (музыку)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
על
на/о
המרפסת
балкон
ר-פ-ס