Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tamid Yadati - תמיד ידעתי
Tamid Yadati - תמיד ידעתיAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Tamid Yadati - תמיד ידעתי на иврите

תמיד ידעתי שאין שום הסבר לכל ההגיון הזה לכל כאב הלב הזה, אני תמיד ידעתי שאין הרבה מה לעשות רק להתפלל והרבה להתכווץ ואז לחכות
Мне всегда было ясно, что всей этой логике нет никакого объяснения и всей этой сердечной боли — что особо ничего не поделаешь только молиться, сильно сжиматься, а потом ждать
רק להתבצר ולהצטמק ואז להכות רק להישאר כדי להישאר ידעתי
только окопаться и съежиться, а потом ударить просто оставаться, чтобы оставаться я знал
תמיד חשבתי שאין סיבה מספיק טובה לבלגאן הזה לכל המעגל הזה, נדמה לי שידעתי היה לי ברור שאין מקום אחר להתפלל, להוריד תראש ולהתפתל, להשפיל מבט במקום אחר קצת קשה להתבטל להיות שקוף, לכמה רגעים ידעתי
Я всегда думал, что нет достаточно веской причины для этого хаоса для всего этого круга, казалось, я это знал мне было ясно, что нет другого места молиться, опустить голову и корчиться, потупить взгляд в другом месте немного труднее самоустраниться быть прозрачным — на несколько мгновений, я это знал

Глаголы из песни Tamid Yadati - תמיד ידעתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
להתפלל
молиться
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
להתכוץ
сжиматься
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
להתבצר
укрепиться (в обороне)
בצר
לְהִתְבַּצֵּר
укрепиться (в обороне)
ולהצטמק
и съёжиться
צמק
לְהִצְטַמֵּק
съёжиться
להכות
ударять
נכה
לְהַכּוֹת
ударять
להשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חשבתי
я думал
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שידעתי
что я знал
ידע
לָדַעַת
знать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
להוריד
опустить/снизить
ירד
לְהוֹרִיד
опускать/снижать
ולהתפתל
и извиваться
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
להשפיל
унижать/опускать
שפל
לְהַשְׁפִּיל
унижать/опускать
להתבטל
аннулироваться/бездельничать
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
аннулироваться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Tamid Yadati - תמיד ידעתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמיד
всегда
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שאין
что нет
שום
никакой
הסבר
объяснение
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
לכל
для всего/ко всему
ההיגיון
логика
לְנַמֵּק
обосновывать
הזה
этот
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
הלב
сердце
לבב
אני
я
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
מה
что
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
רק
только
להתפלל
молиться
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
והרבה
и много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
להתכוץ
сжиматься
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
ואז
и тогда
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
להתבצר
укрепиться (в обороне)
בצר
לְהִתְבַּצֵּר
укрепиться (в обороне)
ולהצטמק
и съёжиться
צמק
לְהִצְטַמֵּק
съёжиться
להכות
ударять
נכה
לְהַכּוֹת
ударять
להשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כדי
чтобы
חשבתי
я думал
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
סיבה
причина
סבב
לְנַמֵּק
обосновывать
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать (быть достаточным)
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
לבלגאן
к бардаку/к беспорядку
בלגנ
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
המעגל
круг (этот)
עגל
לְעַגֵּל
округлять
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
לי
мне
שידעתי
что я знал
ידע
לָדַעַת
знать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ברור
ясный/очевидный
ברר
לְהִתְבַּרֵר
выясняться
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать
אחר
другой
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
להוריד
опустить/снизить
ירד
לְהוֹרִיד
опускать/снижать
תראש
голову
ראש
ולהתפתל
и извиваться
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
להשפיל
унижать/опускать
שפל
לְהַשְׁפִּיל
унижать/опускать
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
במקום
в месте
קום
לְמַקֵּם
размещать
קצת
немного
קשה
трудный/тяжёлый
קשה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
להתבטל
аннулироваться/бездельничать
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
аннулироваться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שקוף
прозрачный
שקף
לְשַׁקֵּף
отражать
לכמה
для нескольких
רגעים
моменты
רגע