Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lake Wanaka - לייק וואנקה
Lake Wanaka - לייק וואנקהKeren Peles - קרן פלס

Песня Lake Wanaka - לייק וואנקה на иврите

מי ימלא את הרצפה שלי בנעליים רטובות מי ילכלך לי את החלומות בנהמות שינה קצובות מי יחכה לי ברחובות עד שאשוב אליו ובידיו געגועים אליי
Кто заполнит мой пол мокрой обувью Кто испачкает мои сны мерным рычанием сна Кто будет ждать меня на улицах Пока я не вернусь к нему, а в его руках — тоска по мне
מי יאהב אותי למרות כל הדקירות בלב בגלל כל הדקירות ומי יבקש אלי גם כשקשה אולי תביני שמותר לנו לטעות למי יש עיניים עצובות אושר נכון מי ישטוף את הכלים שלי בסבון יקנה לי אבוקדו ,יחמם לי את הדם יחייך אלי לפני שהוא נרדם
Кто полюбит меня несмотря на все уколы в сердце Из-за всех уколов И кто будет искать меня даже когда тяжело Может, ты поймешь, что нам можно ошибаться У кого грустные глаза Счастье, верно Кто помоет мою посуду с мылом Купит мне авокадо, согреет мне кровь Улыбнется мне перед тем, как заснет
כשאתה נעלם אין עולם אין מילים גם הים הוא רק ים סתם גלים על גלים אז אל תשכח שהבטחת, כשתגדל ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה
Когда ты исчезаешь, нет мира, нет слов Даже море — просто море, просто волны на волнах Так не забудь, что ты обещал: когда вырастешь Мы снова поедем играть на Lake Wanka
מי יפצע אותי באהבה , ייתן את התשובה הלא פשוטה ומי יטגן את הבצל צהוב שרוף חצי שקוף בדיוק כמו שאתה מי עוד עושה אותי שקטה היית רעש מושלם היינו רעש מושלם
Кто ранит меня любовью, даст непростой ответ И кто поджарит лук желтым, подгоревшим, наполовину прозрачным Именно как ты Кто еще делает меня тихой Ты был совершенным шумом Мы были совершенным шумом
אין בכלל חרטות או דמעות זה פשוט זה פשוט כי שווה לי לטעות אם אתה הטעות רק אל תשכח שהבטחת כשתגדל ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה רק שנינו וערסל
Вообще нет ни сожалений, ни слез Это просто, это просто Потому что это того стоит — ошибаться, если ошибка — это ты Только не забудь, что ты обещал: когда вырастешь Мы снова поедем играть на Lake Wanka Только мы вдвоем и гамак

Глаголы из песни Lake Wanaka - לייק וואנקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ימלא
заполнит
מ-ל-א
לְמַלֵּא
заполнять
ילכלך
испачкает
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
יחכה
подождёт
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
ждать
שאשוב
чтобы/что я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
יאהב
будет любить/полюбит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יבקש
попросит/потребует
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/требовать
תביני
ты поймёшь (ж.р.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לטעות
ошибаться
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ישטוף
помоет/ополоснёт
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть/ополаскивать
יקנה
купит
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
יחמם
согреет/нагреет
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
יחיך
улыбнётся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (заснуть)
נעלם
исчезает/исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
תשכח
забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שהבטחת
что ты пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
כשתגדל
когда ты вырастешь
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти/вырастать
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
יפצע
ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
יטגן
поджарит
ט-ג-נ
לְטַגֵּן
жарить/поджаривать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Lake Wanaka - לייק וואנקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто
ימלא
заполнит
מ-ל-א
לְמַלֵּא
заполнять
את
частица винительного падежа (את)
הרצפה
пол
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
настилать плитку/облицовывать пол
שלי
мой/моя/моё/мои
בנעלים
в ботинках/в обуви
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
обувать(ся)
רטובות
мокрые
ר-ט-ב
לְהֵירָטֵב
намокать
ילכלך
испачкает
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
לי
мне
החלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
בנהמות
в рычаниях/рычанием
נ-ה-מ
לִנְהוֹם
рычать
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
קצובות
размеренные/регулярные
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
нормировать/ограничивать
יחכה
подождёт
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
ждать
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
עד
до/пока
שאשוב
чтобы/что я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אליו
к нему
ובידיו
и в его руках
י-ד
לְהַחְזִיק
держать
געגועים
тоска/скучание (по кому-то)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать (по кому-то)
אלי
ко мне
יאהב
будет любить/полюбит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
למרות
несмотря на
כל
весь/каждый/всякий
הדקירות
уколы/уколы ножом
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть/ножом пырнуть
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בגלל
из-за
ומי
и кто
יבקש
попросит/потребует
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/требовать
אלי
ко мне
גם
тоже/также
כשקשה
когда трудно
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным/твердым
אולי
возможно/может быть
תביני
ты поймёшь (ж.р.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שמותר
что можно/разрешено
לְהַתִּיר
разрешать/позволять
לנו
нам
לטעות
ошибаться
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
למי
кому
יש
есть/имеется
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עצובות
грустные
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/грустить
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
נכון
правильный/верно
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправлять
ישטוף
помоет/ополоснёт
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть/ополаскивать
הכלים
посуда/приборы
כ-ל-י
לְהַדִּיחַ
мыть/ополаскивать (посуду)
בסבון
с мылом
ס-ב-נ
לְסַבֵּן
намылить/мыть с мылом
יקנה
купит
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אבוקדו
авокадо
לֶאֱכוֹל
есть
יחמם
согреет/нагреет
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
הדם
кровь
ד-מ
לִזְרֹם
течь
יחיך
улыбнётся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לפני
перед/до/прежде чем
שהוא
что он
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (заснуть)
כשאתה
когда ты
נעלם
исчезает/исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
אין
нет/не существует
עולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
הים
море
י-ם
לִשְׂחוֹת
плавать
הוא
он
רק
только
ים
море
י-ם
לִשְׂחוֹת
плавать
סתם
просто/ни с того ни с сего
גלים
волны
ג-ל
לִגְלוֹשׁ
сёрфить/скользить
על
на/о/про
אז
тогда/значит
אל
не (запрет, повелит.)
תשכח
забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שהבטחת
что ты пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
כשתגדל
когда ты вырастешь
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти/вырастать
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
שוב
снова/опять
ש-ו-ב
לָחוּזֹר
возвращаться
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בלייק
в «Лейк» (Lake; топоним)
וואנקה
Ванака (топоним)
יפצע
ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
התשובה
ответ
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
отвечать/дать ответ
הלא
не-/разве не
פשטה
простая
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
יטגן
поджарит
ט-ג-נ
לְטַגֵּן
жарить/поджаривать
הבצל
лук (репчатый)
ב-צ-ל
לְקַצֵּץ
крошить/резать (мелко)
צהוב
жёлтый
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтить/желтеть
שרוף
сгоревший/подгоревший
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать/жечь
חצי
половина/пол-
שקוף
прозрачный
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
отражать/делать прозрачным
בדיוק
точно/в точности
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
כמו
как/подобно
שאתה
что ты
עוד
ещё
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שקטה
тихая/спокойная
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
затихать/успокаиваться
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רעש
шум/грохот
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
шуметь/поднимать шум
מושלם
совершенный/идеальный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
доводить до совершенства/завершать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בכלל
вообще/вовсе
חרטות
сожаления/раскаяния
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться/сожалеть
או
или
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
זה
это
פשוט
просто/простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כי
потому что
שוה
стоящий/стоит того
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַלֵּם
окупаться/стоить того
אם
если
אתה
ты
הטעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שנינו
мы оба/обе
וערסל
и гамак
ע-ר-ס-ל
לְהִתְעַרְסֵל
раскачиваться в гамаке/уютно свернуться