Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mamacita - מאמאסיטה
Mamacita - מאמאסיטהAyatola - אייטולה

Песня Mamacita - מאמאסיטה на иврите

[וורס 1] היי היא הייתה שחקנית חדשה בתוך הזירה אווירה מושכת מבטים במסיבה ושום דבר אצלה לא הזכיר את העובדה שהיא הייתה סך הכל ילדה בחיי הלילה כולה בסטלה, ואף פעם לא לבד לה כשהיא רוצה שאכטה, זה כמו כלא שאטה ימבה מצתים, ג'וינטים דלוקים בלאנטים, כולם משחקים אותה רומנטיים מתאפרת ונראית כמו דוגמנית על עקבים סטילטו בגטו כולם אותה מחבבים ונותנים לה עוד חמש שנים לגיל מנהל את התרגיל נשארת בצ'יל כי לא מעניין 'תה מסיבות נוער יפת תואר, אבודה כמו מעטפה בדואר בלי עבודה או תואר עושה להם בית ספר אין לה בגרות לפחות עד סוף הסמסטר וזה בסדר
[Куплет 1] Эй Она была новой игрокиней на арене Атмосфера, привлекающая взгляды на вечеринке И ничто в ней не напоминало о том, что она всего лишь девчонка из ночной жизни Вся под кайфом и никогда не одна Когда ей нужна затяжка — она не принимает отказа Куча зажигалок, горящие косяки Бланты, все строят из себя романтиков Красится и выглядит как модель на каблуках Стилетто в гетто — все её обожают Ей накидывают ещё пять лет к возрасту Ведёт игру, остаётся чилл Ведь тебе неинтересны подростковые вечеринки Красавица, потерянная, как конверт на почте Без работы и без диплома — всё равно учит их жизни У неё нет аттестата зрелости как минимум до конца семестра — и это нормально
[פזמון] אי אפשר, אין לך גם מה לנסות אי אפשר לנצח עם הבחורה הזאת כל מה שעשיתי איתה זה טעויות רק אפשר לבכות על כל אותן הזדמנויות אי אפשר לנצח איתך לכן מונע מעצמי להתערבב איתך תתנהגי בהתאם לגילך מאמסיטה אני גדול בשבילך
[Припев] Нельзя, тебе даже нечего пытаться Нельзя победить с этой девушкой Всё, что я сделал с ней, — ошибки Можно лишь плакать о всех тех упущенных шансах С тобой не выиграть Поэтому я сдерживаю себя, чтобы не впутываться с тобой Веди себя согласно своему возрасту Мамасита, я для тебя слишком взрослый
[וורס 2] הבחורה השנייה של המעשייה הגיעה מגרמניה לעשות פארטייה בת שלושים ושתיים צעירה לגילה הייתה חמה בצורה בלתי רגילה יושב באי.פי.ג'י.בי עם אותה תיירת ג'ינג'ית הייתי עוד אטרקציה בטור התל אביבי עד אותו הרגע שעליתי לעמדה נחשו מה קרה? (מה?) תפנית בעלילה כל אותו הלילה היה פוגרום במיטה חשבתי לא מעט על השואה שמועה הסתובבה, גיליתי שאני ממש לא היחיד שקיבל תפקיד של אכסנייה (עוברת בין מיטה למיטה (בין מיטה למיטה למיטה וחוזרת לאירופה טיפה יותר שרוטה אז בואי נסדר את זה בינינו טייט אולי את בוגרת אבל כולך רק ילדת הייפ
[Куплет 2] Вторая девушка этой истории Приехала из Германии потусоваться Тридцать два, выглядит моложе своих лет Была необычайно горячей Сижу в I.P.G.B. с той рыжей туристкой Я был ещё одной аттракцией в её тель-авивском туре До того момента, как я поднялся к пульту Угадайте, что случилось? (Что?) Поворот сюжета Всю ту ночь был «погром» в постели Я немало думал о Шоа Поползли слухи, я понял, что я вовсе не единственный, кому досталась роль «гостиницы» Переходит с кровати на кровать (с кровати на кровать на кровать) И возвращается в Европу чуть более поцарапанной Так давай уладим это между нами плотно Может, ты и взрослая, но вся ты — лишь девочка хайпа
[פזמון] אי אפשר, אין לך גם מה לנסות אי אפשר לנצח עם הבחורה הזאת כל מה שעשיתי איתה זה טעויות רק אפשר לבכות על כל אותן הזדמנויות אי אפשר לנצח איתך לכן מונע מעצמי להתערבב איתך תתנהגי בהתאם לגילך מאמסיטה אני גדול בשבילך
[Припев] Нельзя, тебе даже нечего пытаться Нельзя победить с этой девушкой Всё, что я сделал с ней, — ошибки Можно лишь плакать о всех тех упущенных шансах С тобой не выиграть Поэтому я сдерживаю себя, чтобы не впутываться с тобой Веди себя согласно своему возрасту Мамасита, я для тебя слишком взрослый
[וורס 3] היא הייתה שחקנית ותיקה אצלי במיטה ובינתיים כל סיבוב איתה תמיד נגמר ברע מאז אותו הלילה על הים במערה הייתי ברגוע את כמו רוח סערה גירל, את אוהבת אותי רק כשאת שיכורה אז קחי כמה ימים, דברי למזכירה בסוף תבואי בחזרה כמו שתמיד קרה כי אני זה שמחזיק ת'מפתחות של הטירה אני זה שמחזיק ת'מפתחות של הטירה כן אני זה שמחזיק ת'מפתחות של הטירה בחורה לא ברורה לא משאירה לי ברירה ...מוצא מישהי חדשה ומשנה ת'אווירה כי וואלה
[Куплет 3] Она была у меня в постели опытной актрисой И тем временем каждый круг с ней всегда заканчивался плохо С той ночи у моря, в пещере Я был спокоен, а ты — как штормовой ветер Девочка, ты любишь меня только когда пьяная Так что возьми пару дней, поговори с секретаршей В конце вернёшься, как всегда бывало Ведь это я держу ключи от замка Это я держу ключи от замка Да, это я держу ключи от замка Непонятная девушка, не оставляешь мне выбора ...Нахожу новую и меняю вайб, потому что честно
[פזמון] אי אפשר, אין לך גם מה לנסות אי אפשר לנצח עם הבחורה הזאת כל מה שעשיתי איתה זה טעויות רק אפשר לבכות על כל אותן הזדמנויות אי אפשר לנצח איתך לכן מונע מעצמי להתערבב איתך תתנהגי בהתאם לגילך מאמסיטה אני גדול בשבילך
[Припев] Нельзя, тебе даже нечего пытаться Нельзя победить с этой девушкой Всё, что я сделал с ней, — ошибки Можно лишь плакать о всех тех упущенных шансах С тобой не выиграть Поэтому я сдерживаю себя, чтобы не впутываться с тобой Веди себя согласно своему возрасту Мамасита, я для тебя слишком взрослый

Глаголы из песни Mamacita - מאמאסיטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתה
была
להיות
быть
הזכיר
напоминал
להזכיר
напоминать
רוצה
хочет
לרצות
хотеть
משחקים
играют/разыгрывают
לשחק
играть
מתאפרת
красится (макияж)
להתאפר
краситься (делать макияж)
ונראית
и выглядит
להיראות
выглядеть
מחבבים
симпатизируют/любят
לחבב
симпатизировать/любить
ונותנים
и дают
לתת
давать
נשארת
остаёшься/остаётся (ж.)
להישאר
оставаться
עושה
делает
לעשות
делать
לנסות
пытаться/пробовать
לנסות
пытаться/пробовать
לנצח
победить
לנצח
побеждать
שעשיתי
что я сделал
לעשות
делать
לבכות
плакать
לבכות
плакать
מונע
предотвращаю/удерживаю
למנוע
предотвращать/удерживать
להתערבב
смешиваться/вмешиваться
להתערבב
смешиваться
תתנהגי
веди себя (ж.)
להתנהג
вести себя
הגיעה
(она) приехала/прибы́ла
להגיע
прибывать
לעשות
делать/устроить
לעשות
делать
יושב
сижу/сидит
לשבת
сидеть
הייתי
я был
להיות
быть
שעליתי
что я поднялся/вышел
לעלות
подниматься/поднимать
נחשו
угадайте
לנחש
угадывать
קרה
случилось
לקרות
случаться
היה
был
להיות
быть
חשבתי
я думал
לחשוב
думать
הסתובבה
циркулировала/ходила (о слухе)
להסתובב
кружить/бродить
גיליתי
я обнаружил/выяснил
לגלות
обнаружить/выяснить
שקיבל
который получил
לקבל
получать
עוברת
переходит (ж.)
לעבור
переходить/пройти
וחוזרת
и возвращается (ж.)
לחזור
возвращаться
בואי
давай (иди), приди (ж.)
לבוא
приходить
נסדר
урегулируем/уладим
לסדר
урегулировать/устроить
נגמר
кончается/заканчивается
להיגמר
заканчиваться
אוהבת
любишь/любит (ж.)
לאהוב
любить
קחי
возьми (ж.)
לקחת
взять
דברי
поговори/скажи (ж.)
לדבר
говорить
תבואי
придёшь (ж.)
לבוא
приходить
שמחזיק
который держит/держу
להחזיק
держать
משאירה
оставляет (ж.)
להשאיר
оставлять
מוצא
нахожу
למצוא
находить
ומשנה
и меняю/меняет
לשנות
менять

Слова из песни Mamacita - מאמאסיטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
1
1
היי
эй
היא
она
הייתה
была
להיות
быть
שחקנית
актриса
לשחק
играть
חדשה
новая
לחדש
обновлять
בתוך
внутри
הזירה
арена
לזייר?
אווירה
атмосфера
להשרות/לאווֵר?
מושכת
привлекательная
למשוך
привлекать/тянуть
מבטים
взгляды
להביט
взглянуть/смотреть
במסיבה
на вечеринке
ושום
и ни один/и никакой
דבר
вещь/предмет
לדבר
говорить
אצלה
у неё
לא
не
הזכיר
напоминал
להזכיר
напоминать
את
(винительный показатель)
העובדה
факт
שהיא
что она
סך
сумма
הכל
всё
ילדה
девочка
בחיי
в жизни
הלילה
ночь (эта ночь)
כולה
сплошь/целиком; всего лишь (сленг)
בסטלה
в стоне/под кайфом (сленг)
ואף
и даже
פעם
раз/когда-то
לבד
одна/один (в одиночку)
לה
ей/у неё
כשהיא
когда она
רוצה
хочет
לרצות
хотеть
שאכטה
затяжка (сигареты/косяка)
זה
это/этот
כמו
как
כלא
тюрьма
שאטה
Шата (имя/сленг)
ימבה
дофига/очень много (сленг)
מצתים
зажигалки
ג'וינטים
косяки (джойнты)
דלוקים
зажжённые/горит
לדלק/להדליק
зажигать/включать
בלאנטים
бланты
כולם
все
משחקים
играют/разыгрывают
לשחק
играть
אותה
её (вин.)
רומנטיים
романтичные
מתאפרת
красится (макияж)
להתאפר
краситься (делать макияж)
ונראית
и выглядит
להיראות
выглядеть
דוגמנית
модель (жен.)
על
на/о
עקבים
каблуки
סטילטו
стилетто (шпильки)
בגטו
в гетто
מחבבים
симпатизируют/любят
לחבב
симпатизировать/любить
ונותנים
и дают
לתת
давать
עוד
ещё
חמש
пять
שנים
лет/годы
לגיל
к возрасту
מנהל
менеджер/управляет
לנהל
управлять
התרגיל
трюк/упражнение
נשארת
остаёшься/остаётся (ж.)
להישאר
оставаться
בצ'יל
на чиле/спокойно
כי
потому что
מעניין
интересует/интересный
לעניין
интересовать
'תה
ты (разг.)
מסיבות
вечеринки
נוער
молодёжь
יפת
красивая (в идафе)
תואר
титул/степень/внешность
אבודה
потерянная
לאבד
терять
מעטפה
конверт
בדואר
на почте/по почте
בלי
без
עבודה
работа
לעבוד
работать
או
или
עושה
делает
לעשות
делать
להם
им
בית
дом
ספר
книга; школа (в выраж.)
אין
нет/не существует
בגרות
аттестат зрелости/зрелость
לפחות
по крайней мере
עד
до
סוף
конец
הסמסטר
семестр (этот)
וזה
и это/и вот
בסדר
в порядке
פזמון
припев
אי
нельзя/невозможно (в выраж.)
אפשר
можно/возможно
לך
тебе/у тебя
גם
тоже/также
מה
что
לנסות
пытаться/пробовать
לנסות
пытаться/пробовать
לנצח
победить
לנצח
побеждать
עם
с
הבחורה
девушка (эта)
הזאת
эта
כל
всё/всякий
שעשיתי
что я сделал
לעשות
делать
איתה
с ней
טעויות
ошибки
רק
только
לבכות
плакать
לבכות
плакать
על
о/на
אותן
те (ж. мн.)
הזדמנויות
возможности/шансы
איתך
с тобой
לכן
поэтому
מונע
предотвращаю/удерживаю
למנוע
предотвращать/удерживать
מעצמי
от себя (самого)
להתערבב
смешиваться/вмешиваться
להתערבב
смешиваться
תתנהגי
веди себя (ж.)
להתנהג
вести себя
בהתאם
соответственно
לגילך
твоему возрасту
מאמסיטה
мамасита
אני
я
גדול
большой
לגדול
расти
בשבילך
для тебя
2
2
השנייה
вторая
של
из/принадлежность (род.)
המעשייה
сказка/история
הגיעה
(она) приехала/прибы́ла
להגיע
прибывать
מגרמניה
из Германии
לעשות
делать/устроить
לעשות
делать
פארטייה
вечеринка (сленг)
בת
лет (о возрасте); дочь
שלושים
тридцать
ושתיים
и два (тридцать два)
צעירה
молодая
לגילה
для её возраста
חמה
горячая/страстная
בצורה
образом/в форме
בלתי
не-/без- (приставка отрицания)
רגילה
обычная (ж.)
יושב
сижу/сидит
לשבת
сидеть
באי.פי.ג'י.בי
в «IPGB» (бар/место)
תיירת
туристка
ג'ינג'ית
рыжая
הייתי
я был
להיות
быть
עוד
ещё/дополнительно
אטרקציה
аттракция/достопримечательность
בטור
в туре/в колонке
התל
Тель- (часть «Тель-Авив»)
אביבי
авивский/тель-авивский
אותו
тот же
הרגע
момент (этот)
שעליתי
что я поднялся/вышел
לעלות
подниматься/поднимать
לעמדה
к пульту/к позиции
נחשו
угадайте
לנחש
угадывать
קרה
случилось
לקרות
случаться
תפנית
поворот
בעלילה
в сюжете
היה
был
להיות
быть
פוגרום
погром
במיטה
в кровати
חשבתי
я думал
לחשוב
думать
מעט
немного
השואה
Холокост
שמועה
слух
הסתובבה
циркулировала/ходила (о слухе)
להסתובב
кружить/бродить
גיליתי
я обнаружил/выяснил
לגלות
обнаружить/выяснить
שאני
что я
ממש
действительно/прямо
היחיד
единственный
שקיבל
который получил
לקבל
получать
תפקיד
роль
אכסנייה
хостел/гостиница
עוברת
переходит (ж.)
לעבור
переходить/пройти
בין
между
מיטה
кровать
למיטה
к кровати/в кровать
וחוזרת
и возвращается (ж.)
לחזור
возвращаться
לאירופה
в Европу
טיפה
чуть-чуть/капля
יותר
больше
שרוטה
поехавшая/травмированная (сленг)
אז
тогда/итак
בואי
давай (иди), приди (ж.)
לבוא
приходить
נסדר
урегулируем/уладим
לסדר
урегулировать/устроить
בינינו
между нами
טייט
чётко/плотно (сленг tight)
אולי
может быть
את
ты (ж.)
בוגרת
взрослая/зрелая; выпускница
אבל
но
כולך
вся ты/весь ты
ילדת
девочка (констр.)
הייפ
хайп
3
3
ותיקה
опытная/ветеран (ж.)
אצלי
у меня
סיבוב
раунд/круг
תמיד
всегда
נגמר
кончается/заканчивается
להיגמר
заканчиваться
ברע
плохо
מאז
с тех пор/с
הים
море (это)
במערה
в пещере
ברגוע
спокойно/на расслабоне
רוח
ветер/дух
סערה
буря/шторм
גירל
гёрл (girl, сленг)
אוהבת
любишь/любит (ж.)
לאהוב
любить
אותי
меня
כשאת
когда ты (ж.)
שיכורה
пьяная
קחי
возьми (ж.)
לקחת
взять
כמה
несколько/сколько
ימים
дней
דברי
поговори/скажи (ж.)
לדבר
говорить
למזכירה
секретарше
בסוף
в конце/в итоге
תבואי
придёшь (ж.)
לבוא
приходить
בחזרה
обратно
שתמיד
что всегда
שמחזיק
который держит/держу
להחזיק
держать
ת'מפתחות
ключи (сленг: «те-»)
הטירה
замок (крепость)
כן
да
בחורה
девушка
ברורה
понятная/ясная
משאירה
оставляет (ж.)
להשאיר
оставлять
לי
мне
ברירה
выбор
מוצא
нахожу
למצוא
находить
מישהי
какая‑то (она)/кто‑то (ж.)
חדשה
новая
ומשנה
и меняю/меняет
לשנות
менять
ת'אווירה
атмосферу (сленг)
וואלה
реально/правда!