Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzam’ah Lecha Nafshi - צמאה לך נפשי
Tzam’ah Lecha Nafshi - צמאה לך נפשיBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Tzam’ah Lecha Nafshi - צמאה לך נפשי на иврите

צמאה לך נפשי, כמה לך בשרי בארץ ציה ועייף בלי מים
Тебя жаждет душа моя; по Тебе тоскует плоть моя в земле сухой и изнурённой, где нет воды.
כן בקודש חזיתיך לראות עוזך וכבודך
Так в святилище я созерцал Тебя, чтобы видеть Твою силу и Твою славу.
כן בקודש חזיתיך לראות עוזך וכבודך
Так в святилище я созерцал Тебя, чтобы видеть Твою силу и Твою славу.
[גשר]
[мост]
צמאה לך נפשי, כמה לך בשרי בארץ ציה ועייף בלי מים
Тебя жаждет душа моя; по Тебе тоскует плоть моя в земле сухой и изнурённой, где нет воды.
כן בקודש חזיתיך לראות עוזך וכבודך
Так в святилище я созерцал Тебя, чтобы видеть Твою силу и Твою славу.
כן בקודש חזיתיך לראות עוזך וכבודך
Так в святилище я созерцал Тебя, чтобы видеть Твою силу и Твою славу.

Глаголы из песни Tzam’ah Lecha Nafshi - צמאה לך נפשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
томился
כ-מ-ה
לִכְמֹהַּ
тосковать
חזיתיך
я видел тебя
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Tzam’ah Lecha Nafshi - צמאה לך נפשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צמאה
жаждущая
צ-מ-א
לִצְמֹא
жаждать
לך
к тебе
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
כמה
томился
כ-מ-ה
לִכְמֹהַּ
тосковать
בשרי
моя плоть
ב-ש-ר
בארץ
в земле
א-ר-צ
ציה
засушливая пустыня
צ-י-ה
ועיף
и усталый
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
בלי
без
מים
вода
כן
так
בקדש
во святыне
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
חזיתיך
я видел тебя
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עזך
твоя сила
ע-ז-ז
וכבודך
и твоя слава
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать