Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kelev Ma’im - כלב מים
Kelev Ma’im - כלב מיםRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Kelev Ma’im - כלב מים на иврите

כלב מים חלקלק והדור בא ועל האף יש כדור הוא שמן קצת ועם זאת כה זריז המבט שלו רטוב ועליז
Скользкий, щеголеватый тюлень идёт, и на носу у него мяч. Он чуть полноват, но так проворен, взгляд у него влажный и весёлый.
איך שהוא גולש, חיש-קל, לזירה ראש, מניע בתנועה ונראה על האף שלו יורד כדורון מסתובב, מבלי ליפול, כסביבון
Как он скользит, стремглав, на арену, головой ведёт — и видно: на его носу спускается мячик, крутится, не падая, как волчок.
כלב מים הוא ברנש לא-רגיל בלי היסוס, הוא פותר, כל תרגיל בחיי, שהוא מבין כל דבר לא ראיתי עוד יצור כה מוכשר
Тюлень — малый вовсе не простой; без колебаний выполнит любой трюк. Честное слово, всё он понимает — не видел я ещё столь одарённого существа.

Слова из песни Kelev Ma’im - כלב מים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כלב
собака
כ-ל-ב
לנבוח
лаять
מים
вода
לזרום
течь
חלקלק
скользкий
ח-ל-ק
להחליק
скользить
והדור
элегантный
ה-ד-ר
להתקשט
наряжаться
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
ועל
и на
האף
нос
א-ף
להריח
нюхать
יש
есть (имеется)
כדור
шар
כ-ד-ר
לגלגל
катить
הוא
он
שמן
толстый
ש-מ-נ
להשמין
полнеть
קצת
немного
ק-צ-ת
ועם
и с
זאת
это (эта)
כה
так
זריז
проворный
ז-ר-ז
למהר
спешить
המבט
взгляд
נ-ב-ט
להביט
смотреть
שלו
его
רטוב
мокрый
ר-ט-ב
להירטב
намокать
ועליז
весёлый
ע-ל-ז
לשמוח
радоваться
איך
как
שהוא
что он
גולש
скользит
ג-ל-ש
לגלוש
скользить
חיש־קל
быстро
למהר
спешить
לזירה
к арене
להתחרות
соревноваться
ראש
голова
ר-א-ש
להוביל
вести
מניע
приводит в движение
נ-ו-ע
להניע
приводить в движение
בתנועה
в движении
נ-ו-ע
לנוע
двигаться
ונראה
выглядит
ר-א-ה
להיראות
выглядеть
על
на
יורד
опускается
י-ר-ד
לרדת
спускаться
כדורון
шарик
כ-ד-ר
להתגלגל
катиться
מסתובב
крутится
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться
מבלי
без
לפול
упасть
נ-פ-ל
ליפול
падать
כסביבון
как юла
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться
ברנש
парень
ב-ר-נ-ש
להיות
быть
לא־רגיל
необычный
ר-ג-ל
לחרוג
отклоняться
בלי
без
הסוס
колебание
ה-ס-ס
להסס
колебаться
פותר
решает
פ-ת-ר
לפתור
решать
כל
весь/каждый
תרגיל
упражнение
ת-ר-ג-ל
לתרגל
практиковать
בחיי
честное слово!
מבין
понимает
ב-י-ן
להבין
понимать
דבר
вещь
ד-ב-ר
לדבר
говорить
לא
не
ראיתי
я видел
ר-א-ה
לראות
видеть
עוד
ещё
יצור
существо
י-צ-ר
ליצור
создавать
מוכשר
одарённый
כ-ש-ר
להצטיין
преуспевать/отличаться