Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד
Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאודSvika Pick - צביקה פיק

Песня Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד на иврите

[בית 1] הסבון בכה מאוד דני לא רוצה בי עוד ומברשת השיניים מתייפחת שבעתיים
[Куплет 1] Мыло очень плакало Дани больше не хочет меня А зубная щётка рыдает вдвое сильнее
ואומרת למשחה אל תבכי אך היא בוכה והברז כעסן הוא כועס מאוד על דן
И говорит пасте: “Не плачь”, но она плачет. А кран сердит, он очень злится на Дана.
[פרה-פזמון] והמים, מים, מים צר להם על האוזניים הם שרים, שרים, שרים, שרים
[Пре-припев] А вода, вода, вода, у них болят уши. Они поют, поют, поют, поют.
[פזמון] X2 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים הם שרים, הם שרים, הם שרים
[Припев] X2 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים Они поют, они поют, они поют
[בית 2] דני, דני מלוכלך מלוכלך כל כך כל כך אם יבוא היום לגן מי יתן שלום לדן
[Куплет 2] Дани, Дани грязный Грязный так-претак Если он сегодня придёт в детский сад, кто скажет «здравствуй» Дану?
כל אחד ישאל מי זה מלוכלך כזה כזה והדסה הקטנה תסתתר אז בפינה לא תכיר אותו בכלל כלל וכלל
Каждый спросит: кто это? Такой-претакой грязный. А маленькая Хадасса спрячется тогда в уголке. Совсем его не узнает, совсем-совсем.
[פרה-פזמון] והמים, מים, מים צר להם על האוזניים הם שרים, שרים, שרים, שרים
[Пре-припев] А вода, вода, вода, у них болят уши. Они поют, поют, поют, поют.
[פזמון] X5 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים הם שרים, הם שרים, הם שרים
[Припев] X5 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים Они поют, они поют, они поют

Глаголы из песни Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בכה
плакал
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתיפחת
рыдает
י-פ-ח
לְהִתְיַפֵּחַ
рыдать
ואומרת
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
תבכי
ты (ж.) будешь плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כועס
злится
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ישאל
спросит
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
תסתתר
спрячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
תכיר
узнает
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться

Слова из песни Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
הסבון
мыло
ס-ב-ן
לְסַבֵּן
намылить
בכה
плакал
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מאד
очень
דני
Дани
לא
не
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בי
во мне
עוד
ещё/больше
ומברשת
и щётка
ב-ר-ש
לְהַבְרִישׁ
чистить щёткой
השנים
зубы
ש-נ-נ
מתיפחת
рыдает
י-פ-ח
לְהִתְיַפֵּחַ
рыдать
שבעתים
семикратно
ש-ב-ע
ואומרת
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
למשחה
к пасте (мази)
מ-ש-ח
לִמְשֹׁחַ
мазать (мазью)
אל
не (повелит.)
תבכי
ты (ж.) будешь плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אך
однако
היא
она
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
והברז
и кран
ב-ר-ז
כעסן
сердитый/злюка
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
הוא
он
כועס
злится
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
על
на/о/за
דן
Дан
פרה־פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
והמים
и вода
מים
вода
צר
тягостно/жаль (о положении)
צ-ר-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
להם
им
האזנים
уши
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать (внимательно)
הם
они
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
X2
×2 (дважды)
שורום
шурум (ономат.)
זורום
зурум (ономат.)
רים
рим (ономат.)
2
2
מלוכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
כל
весь/каждый
כך
так
אם
если
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
היום
сегодня
לגן
в сад/в детсад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садовничать
מי
кто
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שלום
мир/привет
ש-ל-ם
לדן
к Дану
אחד
один
א-ח-ד
ישאל
спросит
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
זה
это/этот
כזה
такой
והדסה
и Хадасса
הקטנה
маленькая
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
תסתתר
спрячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
אז
тогда
בפנה
в углу
פ-נ-ה
תכיר
узнает
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
אותו
его
בכלל
вообще/совсем
כלל
совсем/вообще
כ-ל-ל
וכלל
и вовсе
כ-ל-ל
X5
×5 (пять раз)