Hebrewerry Logo
Kum Adam - קום אדםZehava Ben - זהבה בן

Песня Kum Adam - קום אדם на иврите

הזמן עובר אדם, התעורר ואל תישן בוא תראה, את אחי סובלים בוא ותאמין, כי עולמם עזוב בחושך הנורא שבליבם רק דאגה ואתה שם בונה מגדלים בלי להבין את עולמם
Время идет, человек, проснись и не спи Приди и посмотри, как страдают мои братья Приди и поверь, что их мир оставлен в страшной темноте В их сердцах лишь тревога, а ты там строишь башни, не понимая их мира
קום אדם בן אדם, כמה עוד אפשר? בוא תראה את עולמם מה גדול סיבלם כמה עוד אפשר לשתוק? כמה עוד אפשר? מי יגיד? מי יגיד מה יהיה איתם נישמתם צמאה היא למעט תקווה? מי יגיד? מי יגיד? אלוהים עזור
Встань, человек, сколько еще можно? Приди и посмотри их мир — как велико их страдание. Сколько еще можно молчать? Сколько еще можно? Кто скажет? Кто скажет, что будет с ними? Их душа жаждет хоть немного надежды? Кто скажет? Кто скажет? Боже, помоги

Глаголы из песни Kum Adam - קום אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
התעורר
проснись
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
תישן
будешь спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בוא
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סובלים
страдают
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
ותאמין
и поверь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
קום
встань
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
יגיד
скажет; расскажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עזר
помоги
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать

Слова из песни Kum Adam - קום אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הזמן
время
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
проходить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אדם
человек
א-ד-ם
לִהְיוֹת
быть
התעורר
проснись
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ואל
и не
תישן
будешь спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בוא
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
אחי
мои братья
א-ח
לֶאֱהֹב
любить
סובלים
страдают
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
ותאמין
и поверь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
כי
потому что; что
עולמם
их мир
ע-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
עזוב
покинутый
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/покинуть
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הנורא
ужасный
י-ר-א
לְהַפְחִיד
пугать
שבלבם
что в их сердцах
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
רק
только
דאגה
тревога; забота
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/заботиться
ואתה
и ты
שם
там
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מגדלים
башни
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
строить
בלי
без
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
קום
встань
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
בן
сын
לְהוֹלִיד
порождать
כמה
сколько
עוד
ещё; ещё больше
אפשר
возможно; можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
מה
что
גדול
большой; великий
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
סבלם
их страдание
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מי
кто
יגיד
скажет; расскажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתם
с ними
נישמתם
их душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
צמאה
жаждет; жаждущая
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать
היא
она; она есть
למעט
немного
תקוה
надежда
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
אלהים
Бог
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
верить
עזר
помоги
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать