Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lev Shavur - לב שבור
Lev Shavur - לב שבורRinat Bar - רינת בר

Песня Lev Shavur - לב שבור на иврите

היכן אתה? לא יודעת בוהה בדרכך אם תלך אני איתך פגעת בנשמה נא אמור לי שתשוב מחכה לך יום עובר אין תשובה רק תגיד לי מה קרה
Где ты? Не знаю Смотрю тебе вслед Если уйдёшь — я с тобой Ты ранил мою душу Пожалуйста, скажи мне, что вернёшься Жду тебя День проходит — ответа нет Лишь скажи мне, что произошло
לב שבור לי נתת אין תרופה למחלה לבד בוכה אותי הותרת לא יודעת מה קרה לבד יושבת וחושבת הלב נשבר
Ты дал мне разбитое сердце Нет лекарства от этой болезни Ты оставил меня одну, в слезах Не знаю, что произошло Одна сижу и думаю Сердце разбивается
אהובי בי פגעת, נותרתי לבדי מחפשת רק סימן לאהבתי אותך לא שכחתי רואה רק את דמותך
Любимый, ты ранил меня, я осталась одна Ищу лишь знак моей любви Я тебя не забыла Вижу лишь твой образ
האפלה שבעניי רואה אך בשממה
Тьма в моих глазах Вижу лишь пустошь
לב שבור לי נתת אין תרופה למחלה לבד בוכה אותי הותרת לא יודעת מה קרה
Ты дал мне разбитое сердце Нет лекарства от этой болезни Ты оставил меня одну, в слезах Не знаю, что произошло
לב שבור לי נתת אין תרופה למחלה לבד בוכה אותי הותרת לא יודעת מה קרה לבד יושבת וחושבת הלב נשבר
Ты дал мне разбитое сердце Нет лекарства от этой болезни Ты оставил меня одну, в слезах Не знаю, что произошло Одна сижу и думаю — сердце разбивается

Глаголы из песни Lev Shavur - לב שבור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
בוהה
пялюсь (ж.)
בהה
לִבְהוֹת
уставиться
תלך
уйдёшь/пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
פגעת
обидел/ранил (ты)
פגע
לִפְגוֹעַ
обидеть/ранить
אמור
скажи
אמר
לוֹמַר
сказать
שתשוב
чтобы ты вернулся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מחכה
жду (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
תגיד
скажешь/скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
נתת
дал (ты)
נתן
לָתֵת
дать
בוכה
плачу (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הותרת
оставил (ты)
יתר
לְהוֹתִיר
оставить
יושבת
сижу (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וחושבת
и думаю (ж.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиться
נותרתי
я осталась/остался
יתר
לְהִיוֹתֵר
оставаться/быть оставленным
מחפשת
ищу (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שכחתי
я забыла/забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
רואה
вижу (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Lev Shavur - לב שבור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היכן
где
אתה
ты (м.)
לא
не/нет
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
בוהה
пялюсь (ж.)
בהה
לִבְהוֹת
уставиться
בדרכך
в твоём пути/дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
אם
если
תלך
уйдёшь/пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אני
я
אתך
с тобой (м.)
פגעת
обидел/ранил (ты)
פגע
לִפְגוֹעַ
обидеть/ранить
בנשמה
в душе
נשמ
לִחְיוֹת
жить
נא
пожалуйста (част.)
אמור
скажи
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
שתשוב
чтобы ты вернулся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מחכה
жду (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (м.)
יום
день
יום
לַחְלוֹף
миновать/проходить
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
אין
нет (не существует)
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
רק
только
תגיד
скажешь/скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
לב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
שבור
сломанный/разбитый
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбить
נתת
дал (ты)
נתן
לָתֵת
дать
תרופה
лекарство
רפא
לְרַפֵּא
лечить
למחלה
для/к болезни
חלה
לַחֲלוֹת
заболеть
לבד
в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בוכה
плачу (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אותי
меня
הותרת
оставил (ты)
יתר
לְהוֹתִיר
оставить
יושבת
сижу (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וחושבת
и думаю (ж.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
הלב
сердце (определ.)
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиться
אהובי
любимый (мой)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בי
во мне
נותרתי
я осталась/остался
יתר
לְהִיוֹתֵר
оставаться/быть оставленным
לבדי
одна/один, сама/сам
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מחפשת
ищу (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
סימן
знак/признак
סמן
לְסַמֵּן
помечать/обозначать
לאהבתי
к моей любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
שכחתי
я забыла/забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
רואה
вижу (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
דמותך
твой образ
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
האפלה
тьма/мрак
אפל
לְהַחְשִׁיךְ
омрачать/затемнять
שבעיני
что в моих глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
אך
однако/но
בשממה
в пустоши/в запустении
שמם
לְשַׁמֵּם
опустошать