Hebrewerry Logo
Karamela - קרמלהMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Karamela - קרמלה на иврите

אני לא זוכר איך מתחיל לו השיר היפה שאת כל כך אוהבת איך הולך הפזמון,שהיינו רוקדים בכל ערב
Я не помню как начинается та красивая песня, которую ты так любишь как идет припев, под который мы танцевали каждый вечер
ואת לא שוכחת להודות על הרגע, עלינו, על כל מה שיחד שיש חושך בלב את מוארת, את שמש זורחת קרן אור
И ты не забываешь благодарить за мгновение, за нас, за всё, что вместе когда в сердце темно — ты светишься, ты — восходящее солнце луч света
אני נזכר בשיר ישן (Suavemente) מתחיל לזוז לי האגן (Estoy calienteֻ) אז בואי לכאן,סיבוב קטן אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון
Я вспоминаю старую песню (Suavemente) бедра начинают у меня двигаться (Estoy calienteֻ) так подойди сюда, небольшой разворот может, потанцуем как в Гаване, а не как в Греции
ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה) הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה) מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה) היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה
И как вдруг поднимается жар (поднимается-ла-ла-ла) сердце начинает наполняться (полно-ла-ла-ла) что делает с ней этот поворот (что это делает с ней) она сладкая как конфета, как Кармела
רוקד איתך כמו משוגע (Besame mucho) אנ׳לא יכול להירגע (Te amo mucho) אז בואי לכאן, סיבוב קטן אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון
Танцую с тобой как сумасшедший (Besame mucho) я не могу успокоиться (Te amo mucho) так подойди сюда, небольшой разворот может, потанцуем как в Гаване, а не как в Греции
ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה) הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה) מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה) היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה
И как вдруг поднимается жар (поднимается-ла-ла-ла) сердце начинает наполняться (полно-ла-ла-ла) что делает с ней этот поворот (что это делает с ней) она сладкая как конфета, как Кармела

Глаголы из песни Karamela - קרמלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מתחיל
начинать
תחל
לְהַתְחִיל
начать
אוהבת
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הולך
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
רוקדים
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
שוכחת
забывать
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להודות
благодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
זורחת
светить
זרח
לִזְרוֹחַ
светить
נזכר
вспоминать
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
לזוז
двигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
בואי
приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נרקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
עולה
подниматься
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
להתמלא
наполняться
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
עושה
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
רוקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
Estoy
я есть/нахожусь
estar
быть/находиться
Besame
поцелуй меня
besar
целовать
amo
люблю
amar
любить

Слова из песни Karamela - קרמלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
לא
не
זוכר
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
מתחיל
начинать
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לו
ему
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
היפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
שאת
что ты (ж.)
כל
весь/каждый
כך
так
אוהבת
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הולך
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
הפזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напевать
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
רוקדים
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
בכל
в каждом/во всём
ערב
вечер
ערב
ואת
и ты (ж.)
שוכחת
забывать
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להודות
благодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
על
о/про; на
הרגע
момент/мгновение
רגע
עלינו
на нас/о нас
מה
что
שיחד
что вместе
יחד
לְאַחֵד
объединить
שיש
что есть
יש
חשך
темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בלב
в сердце
את
ты (ж.)
מוארת
освещённая/озарённая
אור
לְהָאִיר
освещать
שמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить
זורחת
светить
זרח
לִזְרוֹחַ
светить
קרן
луч
קרן
לְהַקְרִין
излучать
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
נזכר
вспоминать
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בשיר
в песне
ישן
старый (не новый)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
לזוז
двигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
לי
мне
האגן
таз (анат.)
אגן
אז
тогда
בואי
приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
לכאן
сюда
סבוב
поворот/кружок
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
אולי
может быть/возможно
נרקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
כמו
как/подобно
בהוואנה
в Гаване
ולא
и не
ביון
в Греции
ואיך
и как
החום
жара/тепло
חמם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
פתאם
вдруг/внезапно
עולה
подниматься
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
הלב
сердце
לב
להתמלא
наполняться
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
מלא־לה־לה
ла-ла-ла (напев)
הסבוב
поворот (этот)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться
הזה
этот
זה
עושה
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לה
ей
זה
это/этот
זה
היא
она
מתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащать
סכריה
конфета
סכר
לְהַמְתִּיק
подслащать
קרמלה
Кармела
רוקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
אתך
с тобой (ж.)
משגע
сумасшедший
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
אנ׳לא
я не
יכול
могу/способен
יכול
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
עולה־לה־לה
оле-ла-ла (напев)
Suavemente
мягко/нежно
suavizar
смягчать
Estoy
я есть/нахожусь
estar
быть/находиться
caliente
горячий
calentar
нагревать
Besame
поцелуй меня
besar
целовать
mucho
много/очень
Te
тебя/тебе
amo
люблю
amar
любить