Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halomot Shel Acherim - חלומות של אחרים
Halomot Shel Acherim - חלומות של אחריםRinat Bar - רינת בר

Песня Halomot Shel Acherim - חלומות של אחרים на иврите

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים רודפים אחרי השמש שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים אז מה את עוד חולמת שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים אבן מתהפכת בלילות ובימים כולם כבר מדברים למה את עוד נשארת
Годами все бегут, годами все возвращаются Гонятся за солнцем Пленники кругов, все запутаны Так о чём ты ещё мечтаешь Годами они скрывают, годами все знают Камень переворачивается Ночами и днями все уже говорят Почему ты всё ещё остаёшься
עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש ממה את מפחדת אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר הביאי את היום
Лучше бежать в огонь, требовать, а не просить Чего ты боишься Нечего раздумывать, когда он говорит, нет времени лучше Принеси этот день
{גשר}
{Бридж}
שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים שומרים הכל בבטן זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר על מה את מדברת
Годами они спрашивают, годами не слушают Держат всё в себе Это накапливается, усиливается и в конце добивает О чём ты говоришь
עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש ממה את מפחדת אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר הביאי את היום
Лучше бежать в огонь, требовать, а не просить Чего ты боишься Нечего раздумывать, когда он говорит, нет времени лучше Принеси этот день
יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים
Выходит, что ты всегда молчишь Но внутри это горит, и всё сгорает Все слова, что исчезли Ты найдёшь их во снах других
יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים
Выходит, что ты всегда молчишь Но внутри это горит, и всё сгорает Все слова, что исчезли Ты найдёшь их во снах других
שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר חוזרים לפצע הפתוח
Годами они раскрываются и остаются закрытыми, цепляясь за ветер Каждая беда гонится следом — то приходит, то говорит Возвращаются к открытой ране
עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש ממה את מפחדת אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר הביאי את היום
Лучше бежать в огонь, требовать, а не просить Чего ты боишься Нечего раздумывать, когда он говорит, нет времени лучше Принеси этот день
יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים
Выходит, что ты всегда молчишь Но внутри это горит, и всё сгорает Все слова, что исчезли Ты найдёшь их во снах других
יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים
Выходит, что ты всегда молчишь Но внутри это горит, и всё сгорает Все слова, что исчезли Ты найдёшь их во снах других
שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים רודפים אחרי השמש
Годами все бегут, годами все возвращаются Гонятся за солнцем

Глаголы из песни Halomot Shel Acherim - חלומות של אחרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בורחים
убегают
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
רודפים
преследуют
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
חולמת
мечтаешь
חלם
לַחֲלֹם
мечтать
מסתירים
скрывают/прячут
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
מתהפכת
переворачивается
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
נשארת
остаёшься (ж.р.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
לדרוש
требовать
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
לבקש
просить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
מפחדת
боишься (ж.р.)
פחד
לְפַחֵד
бояться
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אומר
говорит (он)
אמר
לוֹמַר
сказать
הביאי
принеси (ж.р.)
בוא
לְהָבִיא
принести
שואלים
спрашивают
שאל
לִשְׁאֹל
спрашивать
מקשיבים
слушают
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
שומרים
хранят/охраняют
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/охранять
מצטבר
накапливается
צבר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
גובר
усиливается/нарастает
גבר
לִגְבּוֹר
усиливаться
גומר
заканчивает
גמר
לִגְמֹר
заканчивать
מדברת
говоришь (ж.р.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יוצא
выходит/получается
יצא
לָצֵאת
выходить
שותקת
молчишь (ж.р.)
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
בוער
горит/пылает
בער
לִבְעֹר
гореть
ונשרף
и сгорает/сожжён
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сжигаться
שנעלמו
которые исчезли
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תמצאי
ты найдёшь (ж.р.)
מצא
לִמְצֹא
найти
נפתחים
открываются
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ונשארים
и остаются
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נאחזים
цепляются/ухватываются
אחז
לְהֵאָחֵז
цепляться
רודף
преследует
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Halomot Shel Acherim - חלומות של אחרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנים
годы
שנה
כלם
все
כל
בורחים
убегают
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
רודפים
преследуют
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
אחרי
после/за
אחר
השמש
солнце
שמש
שבויים
пленные/пойманные
שבי
לְהִשָּׁבֹת
быть захваченным
בתוך
внутри
תוך
מעגלים
круги
עגל
מסבכים
запутанные/сложные
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться/усложняться
אז
тогда
מה
что
את
ты (ж.р.)
עוד
ещё/всё ещё
חולמת
мечтаешь
חלם
לַחֲלֹם
мечтать
הם
они
מסתירים
скрывают/прячут
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
אבן
камень
אבן
מתהפכת
переворачивается
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
בלילות
по ночам
לילה
ובימים
и днём/в дни
יום
כבר
уже
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
למה
почему
נשארת
остаёшься (ж.р.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עדיף
лучше/предпочтительнее
עדף
לְהַעֲדִּיף
предпочитать
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
לאש
к огню
אש
לדרוש
требовать
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
לא
не
לבקש
просить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
ממה
от чего
מפחדת
боишься (ж.р.)
פחד
לְפַחֵד
бояться
אין
нет
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
כשהוא
когда он
אומר
говорит (он)
אמר
לוֹמַר
сказать
זמן
время
זמן
יפה
красивый/прекрасный
יפה
יותר
больше
יתר
הביאי
принеси (ж.р.)
בוא
לְהָבִיא
принести
היום
день (этот)
יום
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
посредничать
שואלים
спрашивают
שאל
לִשְׁאֹל
спрашивать
מקשיבים
слушают
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
שומרים
хранят/охраняют
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/охранять
הכל
всё
כל
בבטן
в животе (внутри)
בטן
זה
это/он
מצטבר
накапливается
צבר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
וזה
и это
גובר
усиливается/нарастает
גבר
לִגְבּוֹר
усиливаться
בסוף
в конце/под конец
סוף
גומר
заканчивает
גמר
לִגְמֹר
заканчивать
על
о/на
מדברת
говоришь (ж.р.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יוצא
выходит/получается
יצא
לָצֵאת
выходить
שאת
что ты (ж.р.)
תמיד
всегда
שותקת
молчишь (ж.р.)
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
אבל
но
בפנים
внутри
פנים
בוער
горит/пылает
בער
לִבְעֹר
гореть
ונשרף
и сгорает/сожжён
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сжигаться
כל
весь/каждый
כל
המלים
слова
מלל
שנעלמו
которые исчезли
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תמצאי
ты найдёшь (ж.р.)
מצא
לִמְצֹא
найти
אותן
их (вин., ж. мн.)
בחלומות
во снах
חלם
לַחֲלֹם
видеть сны/мечтать
של
из/«принадлежит» (предлог «של» — «из, -’s»)
אחרים
другие
אחר
נפתחים
открываются
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ונשארים
и остаются
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
סגורים
закрытые
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
נאחזים
цепляются/ухватываются
אחז
לְהֵאָחֵז
цепляться
ברוח
в ветре
רוח
אסון
бедствие/катастрофа
אסן
רודף
преследует
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
אחר
после/за
אחר
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לפצע
к ране
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
הפתוח
открытый
פתח
לִפְתֹּחַ
открывать