Hebrewerry Logo
Tavo - תבואYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Tavo - תבוא на иврите

ברחת בלי לומר מילה השארת מחברות אבק דרכים על המפה בין השורות
Ты ушёл, не сказав ни слова Оставил тетради Пыль дорог на карте Между строк
רציתי לכתוב לך בית חם ושוב לפרוט על כל מיתר פשוט, ללא מימד של זמן לנגן לך ילדות יפה
Я хотел написать тебе тёплый куплет И снова перебрать каждую струну Просто, вне времени Сыграть тебе прекрасное детство
תבוא, תבוא אלי, התגעגעתי תבוא, אולי היום אולי מחר תבוא תבוא, תזכיר לי איך אהבתי תבוא כמו קול מוכר מן העבר
Приходи, приходи ко мне, я скучал Приходи, может сегодня, может завтра Приходи, приходи, напомни мне, как я любил Приходи, как знакомый голос из прошлого
ברחת מהמסילה רועש כמו קטר לא טוב ללב שלך לסחוב כזה מטען
Ты сошёл с рельсов Шумный, как локомотив Не на пользу твоему сердцу Тащить такой груз
ניסיתי לחשב מסלול מחדש במזוודה קטנה, זכרונות גדולים גיטרה ואלפי צלילים שמחפשים תמיד תמיד אותך
Я пытался перестроить маршрут В маленьком чемодане — большие воспоминания Гитара и тысячи звуков Которые всегда, всегда ищут тебя
תבוא, תבוא אלי, התגעגעתי תבוא, אולי היום אולי מחר תבוא תבוא, תזכיר לי איך אהבתי תבוא כמו קול מוכר מן העבר
Приходи, приходи ко мне, я скучал Приходи, может сегодня, может завтра Приходи, приходи, напомни мне, как я любил Приходи, как знакомый голос из прошлого
תבוא תבוא, נצא מזה ונכבה שריפות נגביר את השירים הישנים שיזכירו נשכחות
Приходи, приходи, мы выберемся из этого И потушим пожары Прибавим громкость старых песен Которые напомнят забытое
נחזור שלמים מהמסע עם עוד שריטה אל תשכח, אני עוד פה תבוא תבוא
Мы вернёмся целыми из путешествия С ещё одной царапиной Не забывай, я всё ещё здесь Приходи, приходи
תבוא תבוא, נצא מזה ונכבה שריפות נגביר את השירים הישנים שיזכירו נשכחות
Приходи, приходи, мы выберемся из этого И потушим пожары Прибавим громкость старых песен Которые напомнят забытое

Глаголы из песни Tavo - תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברחת
ты сбежал
ברח
לברוח
сбежать
לומר
сказать
אמר
לומר
сказать
השארת
ты оставил
שאר
להשאיר
оставить
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
לכתוב
писать
כתב
לכתוב
писать
לפרוט
щипать (струны)
פרט
לפרוט
щипать (струны)
לנגן
играть (музыку)
נגן
לנגן
играть (музыку)
תבוא
ты придёшь
בוא
לבוא
прийти
התגעגעתי
я скучал
געג
להתגעגע
скучать
תזכיר
ты напомнишь
זכר
להזכיר
напомнить
אהבתי
я любил
אהב
לאהוב
любить
לסחוב
тащить/нести
סחב
לסחוב
тащить/нести
נסיתי
я пытался
נסה
לנסות
пытаться
לחשב
вычислять
חשב
לחשב
вычислять
שמחפשים
которые ищут
חפש
לחפש
искать
נצא
мы выйдем
יצא
לצאת
выйти
ונכבה
и мы потушим
כבה
לכבות
тушить
נגביר
мы усилим
גבר
להגביר
усилить
שיזכירו
которые напомнят
זכר
להזכיר
напомнить
נחזור
мы вернёмся
חזר
לחזור
вернуться
תשכח
ты забудешь/не забудь
שכח
לשכוח
забыть

Слова из песни Tavo - תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברחת
ты сбежал
ברח
לברוח
сбежать
בלי
без
לומר
сказать
אמר
לומר
сказать
מלה
слово
מלל
לדבר
говорить
השארת
ты оставил
שאר
להשאיר
оставить
מחברות
тетради
חבר
לכתוב
писать
אבק
пыль
אבק
לאבק
вытирать пыль
דרכים
дороги
דרך
לנסוע
путешествовать
על
на
המפה
карта
מפה
למפות
картографировать
בין
между
השורות
строки
שור
לכתוב
писать
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
לכתוב
писать
כתב
לכתוב
писать
לך
тебе
בית
дом
בית
לבנות
строить
חם
тёплый
חמם
לחמם
нагревать
ושוב
и снова
שוב
לפרוט
щипать (струны)
פרט
לפרוט
щипать (струны)
כל
весь/каждый
מיתר
струна
לפרוט
щипать (струну)
פשוט
простой
פשט
לפשט
упрощать
ללא
без
ממד
измерение
מדד
למדוד
измерять
של
(частица принадлежности)
זמן
время
זמן
לתזמן
синхронизировать
לנגן
играть (музыку)
נגן
לנגן
играть (музыку)
ילדות
детство
ילד
לגדול
расти
יפה
красивый/красиво
יפה
לייפות
украшать
תבוא
ты придёшь
בוא
לבוא
прийти
אלי
ко мне
התגעגעתי
я скучал
געג
להתגעגע
скучать
אולי
может быть
היום
сегодня
יום
מחר
завтра
תזכיר
ты напомнишь
זכר
להזכיר
напомнить
לי
мне
איך
как
אהבתי
я любил
אהב
לאהוב
любить
כמו
как
קול
голос/звучание
קול
להשמיע
издавать звук
מוכר
знакомый
נכר
להכיר
узнавать
מן
из/от
העבר
прошлое
עבר
לעבור
пройти
מהמסלה
с железнодорожного пути
סלל
לסלול
прокладывать (дорогу)
רועש
шумный
רעש
להרעיש
шуметь
קטר
локомотив
למשוך
тянуть
לא
не
טוב
хороший
טוב
להיטיב
улучшать
ללב
к сердцу
לבב
לאהוב
любить
שלך
твой
לסחוב
тащить/нести
סחב
לסחוב
тащить/нести
כזה
такой
מטען
груз
טען
לטעון
загружать
נסיתי
я пытался
נסה
לנסות
пытаться
לחשב
вычислять
חשב
לחשב
вычислять
מסלול
маршрут
סלל
לסלול
прокладывать (маршрут)
מחדש
заново
חדש
לחדש
обновлять
במזודה
в чемодане
לארוז
упаковывать
קטנה
маленькая
קטנ
להקטין
уменьшать
זכרונות
воспоминания
זכר
לזכור
помнить
גדולים
большие
גדל
להגדיל
увеличивать
גיטרה
гитара
לנגן
играть (на гитаре)
ואלפי
и тысячи (из)
אלף
צלילים
звуки/ноты
צלל
לצלצל
звенеть
שמחפשים
которые ищут
חפש
לחפש
искать
תמיד
всегда
אותך
тебя
נצא
мы выйдем
יצא
לצאת
выйти
מזה
из этого
ונכבה
и мы потушим
כבה
לכבות
тушить
שרפות
пожары
שרף
לשרוף
сжигать/жечь
נגביר
мы усилим
גבר
להגביר
усилить
את
частица винительного падежа
השירים
песни
שיר
לשיר
петь
הישנים
старые
ישן
להתיישן
устаревать
שיזכירו
которые напомнят
זכר
להזכיר
напомнить
נשכחות
забытые (вещи)
שכח
לשכוח
забывать
נחזור
мы вернёмся
חזר
לחזור
вернуться
שלמים
целыми/невредимыми
שלם
להשלים
завершать/дополнять
מהמסע
с путешествия
נסע
לנסוע
путешествовать
עם
с
עוד
ещё/всё ещё
שריטה
царапина
שרט
לשרוט
царапать
אל
к/в
תשכח
ты забудешь/не забудь
שכח
לשכוח
забыть
אני
я
פה
здесь