Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Shetavo’ee - רק שתבואי
Rak Shetavo’ee - רק שתבואיKeren Peles - קרן פלס

Песня Rak Shetavo’ee - רק שתבואי на иврите

אלמד לחשוב דרכך מה רע ומה עושה לך טוב רק שתבואי ואעזוב אם תבקשי לך רגע לחשוב לבד בלעדי
Я научусь думать по‑твоему, что плохо, а что делает тебе хорошо, только приди, и я уйду, если ты попросишь минуту подумать, одна, без меня.
מאחורי ימים רבים של טעויות גם את אולי תהיי קצת כזאת ואת עיניי בעינייך אראה מין ירוק מהרהר כמו שלי רק יותר
За многими днями ошибок и ты, возможно, будешь чуть‑чуть такой, и свои глаза в твоих я увижу — какой‑то задумчивый зелёный, как у меня, только сильнее.
אשמור פינה גדולה בלב למישהי קטנה רק שתבואי עם הזמנה לנוח בה כשאת תרגישי מוכנה לבוא אלי
Я сберегу большой уголок в сердце для одной маленькой, только приди, с приглашением отдохнуть в нём, когда почувствуешь, что готова прийти ко мне.
מאחורי ילדות מוצפת צפיות גם לך אולי תהיה מין אמא כזאת שתאמר לך אסור לוותר כולם חשובים אבל את קצת יותר
За детством, переполненным ожиданиями, и у тебя, возможно, будет такая мама, которая скажет тебе, что нельзя сдаваться, все важны, но ты — чуть больше.
אלמד לחשוב דרכך מה רע ומה עושה לך טוב רק שתבואי
Я научусь думать по‑твоему, что плохо, а что делает тебе хорошо, только приди.

Глаголы из песни Rak Shetavo’ee - רק שתבואי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלמד
я выучу; я научусь
למד
לִלְמוֹד
учиться
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עושה
делает; создаёт
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; создавать
שתבואי
чтобы ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
ואעזוב
и я уйду; оставлю
עזב
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
תבקשי
ты попросишь (ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
אראה
я увижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מהרהר
размышляет; обдумывает
הרהר
לְהַרְהֵר
размышлять; обдумывать
אשמר
я сохраню; буду хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; сохранять
לנוח
отдохнуть; отдыхать
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
תרגישי
ты почувствуешь (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לבוא
прийти; приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שתאמר
чтобы (она) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
לותר
уступить; отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться

Слова из песни Rak Shetavo’ee - רק שתבואי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלמד
я выучу; я научусь
למד
לִלְמוֹד
учиться
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
דרכך
твоим путём; через тебя
דרך
מה
что
רע
плохой; зло
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать; вредить
ומה
и что
עושה
делает; создаёт
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; создавать
לך
тебе (ж.)
טוב
хороший; хорошо; благо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
רק
только
שתבואי
чтобы ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
ואעזוב
и я уйду; оставлю
עזב
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
אם
если
תבקשי
ты попросишь (ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
רגע
мгновение; момент
רגע
לבד
один; в одиночку
בלעדי
без меня
מאחרי
после; позади
אחר
ימים
дни
יום
רבים
многие
רב
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
של
из; «of»
טעויות
ошибки
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
גם
тоже; также
את
ты (ж.)
אולי
может быть
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
כזאת
такая; подобная
ואת
и ты (ж.)
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
עין
אראה
я увижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מין
вид; тип
מין
ירוק
зелёный
ירק
מהרהר
размышляет; обдумывает
הרהר
לְהַרְהֵר
размышлять; обдумывать
כמו
как; словно
שלי
мой/моя/моё
יותר
больше
יתר
אשמר
я сохраню; буду хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; сохранять
פנה
угол; уголок
פנה
גדולה
большая
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בלב
в сердце
לבב
למישהי
для кого-то (ж.); для некой
קטנה
маленькая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
עם
с; вместе с
הזמנה
приглашение
זמן
לְהַזְמִין
приглашать
לנוח
отдохнуть; отдыхать
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
בה
в ней
כשאת
когда ты (ж.)
תרגישי
ты почувствуешь (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מוכנה
готова
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
подготовиться
לבוא
прийти; приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
ילדות
детство
ילד
מוצפת
затопленная; переполненная
צוף
לְהַצִּיף
затопить; наводнить
צפיות
ожидания
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אמא
мама
אם
שתאמר
чтобы (она) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
אסור
запрещено; запрещён
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לותר
уступить; отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
כולם
все; все они
כל
חשובים
важные
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
אבל
но