Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi She’mamin - מי שמאמין
Mi She’mamin - מי שמאמיןEyal Golan - אייל גולן

Песня Mi She’mamin - מי שמאמין на иврите

[בית 1] בכל מקום, כל הזמן יש לכולנו מגדול ועד קטן ימים יפים, וגם פחות ובניהם תשובה לכל השאלות יש אלוהים אחד גדול הוא בעולם הזה נותן לנו הכל בין אפלה לקרן אור את הנתיב אנחנו רק צריכים לבחור
[Куплет 1] Везде и всегда, у всех нас — от большого до малого, есть дни прекрасные и похуже, и между ними ответ на все вопросы. Есть один великий Бог, Он в этом мире дает нам всё. Между тьмой и лучом света нам лишь нужно выбрать путь.
[טרום-פזמון] וזה ידוע החיים הם מתנה הכל צפוי והרשות נתונה
[Предприпев] И это известно: жизнь — подарок. Все предвидено, и свобода выбора дана.
[פזמון] מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם
[Припев] Тот, кто верит, не боится потерять веру. А у нас есть Царь мира, и Он охраняет нас от всех.
[בית 2] העם הזה הוא משפחה אחד ועוד אחד זה סוד ההצלחה עם ישראל לא יוותר תמיד על המפה אנחנו נשאר
[Куплет 2] Этот народ — семья, один плюс один — секрет успеха. Народ Израиля не сдастся, мы всегда останемся на карте.
[טרום-פזמון] וזה ידוע חיים הם מתנה הכל צפוי והרשות נתונה
[Предприпев] И это известно: жизнь — подарок. Все предвидено, и свобода выбора дана.
[פזמון] מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם
[Припев] Тот, кто верит, не боится потерять веру. А у нас есть Царь мира, и Он охраняет нас от всех.
[גשר] מצוה גדולה להיות בשמחה להיות בשמחה תמיד
[Бридж] Великая заповедь — быть в радости, быть в радости всегда.
[פזמון] מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם
[Припев] Тот, кто верит, не боится потерять веру. А у нас есть Царь мира, и Он охраняет нас от всех.

Слова из песни Mi She’mamin - מי שמאמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать; «обживать»
1
1
בכל
в каждом; повсюду
כ-ל-ל
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
כל
весь; каждый
כ-ל-ל
הזמן
время
ז-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
случаться; подвернуться
יש
есть (существует)
לכלנו
у всех нас; нам всем
כ-ל-ל
מגדול
от большого
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать; делать больше
ועד
и до
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать; сокращать
ימים
дни
י-ו-ם
יפים
красивые; хорошие
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; улучшать (вид)
וגם
и также
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать; сокращать
וביניהם
и среди них
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
לכל
для всех; каждому
כ-ל-ל
השאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אלהים
Бог
אחד
один
גדול
большой; великий
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הוא
он
בעולם
в мире
הזה
этот
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לנו
нам
הכל
всё
כ-ל-ל
בין
между
אפלה
тьма
א-פ-ל
לְהָאֱפִיל
затемнять
לקרן
к лучу (рога/луч)
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать; проецировать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
את
показатель винительного падежа «эт»
הנתיב
путь; маршрут
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
направлять; маршрутизировать
אנחנו
мы
רק
только
צריכים
нужны; должны
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться (в чём‑либо)
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
וזה
и это
ידוע
известно
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
מתנה
подарок
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
дарить; вручать
צפוי
предвидимо; ожидаемо
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
предвидеть; ожидать
והרשות
и разрешение; власть
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать; позволять
נתונה
дана
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מי
кто
שמאמין
кто верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לא
не
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
האמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לאבד
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
ולנו
и нам
מלך
царь
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать; владычествовать
העולם
мир (весь)
ע-ל-ם
והוא
и он
שומר
охраняет; бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; охранять
אותנו
нас (объект)
מכלם
от всех; из всех
כ-ל-ל
העם
народ
ע-מ-מ
משפחה
семья
ש-פ-ח
ועוד
и ещё; плюс
זה
это
סוד
секрет
ס-ו-ד
ההצלחה
успех
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; добиться успеха
ישראל
Израиль
יותר
(он) уступит; откажется
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
תמיד
всегда
על
на; о; об
המפה
карта
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת
картировать; наносить на карту
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מצוה
заповедь; доброе дело (митцва)
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
повелевать; приказывать
גדולה
большая; великая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשמחה
с радостью; в радости
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
טרום־פזמון
пред‑припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать; напевать
גשר
бридж; переход (в песне); мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
2
2