Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dvar Hayoshev Rosh - דבר היושב ראש
Dvar Hayoshev Rosh - דבר היושב ראשHaPijamot - הפיג'מות

Песня Dvar Hayoshev Rosh - דבר היושב ראש на иврите

[פרדי] גבירותיי ורבותיי אני מבקש מכל המאזינים בבית לעמוד אני מתכבד להזמין לבמה את כבוד יושב ראש האגודה לתרבות הדיור
[Фредди] Дамы и господа, прошу всех слушателей дома встать. Для меня честь пригласить на сцену уважаемого председателя Ассоциации культуры жилья.
[נג'י] ערב טוב וטוב שערב אני בדרך להלא רגיל מעמד הזה לכן הכנתי לכם מספר מילים הבאות מעט מבעוד מוע... מבעוד מועד אני ממש שמח להיות פה היום אתכם רבותיי המאזינים אם בחרתם להאזין לדיסק המשגע הזה בשעות הצוהריים אז אני מבקש, בכל לשון של בקשה... עוד פעם בכל לשון של בקשה, בבקשה להחליש מעט את ווליום על מנת שלא להפריע או לגרום נזק למנוחת השכנים בתודה רבה מראש, שלכם יושב ראש האגודה לתרבות הדיור הגיבר נג'י ג'קסון
[Наджи] Добрый вечер, и пусть вечер будет добрым. Я по дороге к не... не привык к этому мероприятию. Поэтому я приготовил для вас несколько слов, следующих... чуть-чуть. Заране... заблаговременно. Я очень рад быть здесь сегодня с вами. Дамы и господа слушатели, если вы решили слушать этот сногсшибательный диск в полуденные часы, то я прошу, на всех языках просьбы... ещё раз, на всех языках просьбы, пожалуйста, немного убавить громкость, чтобы не мешать и не причинять вред отдыху соседей. Заранее большое спасибо, ваш председатель Ассоциации культуры жилья, тот самый мужчина, Наджи Джексон.

Глаголы из песни Dvar Hayoshev Rosh - דבר היושב ראש

Слова из песни Dvar Hayoshev Rosh - דבר היושב ראש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פרדי
Фредди
גבירותי
дамы
גבר
ורבותי
и господа
רב
אני
я
מבקש
прошу
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
מכל
из всех/от всех
המאזינים
слушатели
אוזנ
לְהַאֲזִין
слушать
בבית
дома/в доме
בית
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מתכבד
имею честь
כבד
לְהִתְכַּבֵּד
иметь честь
להזמין
пригласить
זמנ
לְהַזְמִין
пригласить
לבמה
на сцену
במה
את
винительная частица «эт»
כבוד
честь/почёт
כבד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
יושב
председатель (в составе ‘יושב־ראש’)/сидящий
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ראש
глава/голова
ראש
האגודה
ассоциация
אגד
לְאַגֵּד
объединять
לתרבות
к культуре/для культуры
תרב
לְתַרְבֵּת
окультуривать
הדיור
жильё/жилищное хозяйство
דור
לָגוּר
жить (проживать)
נג'י
Наджи
ערב
вечер
ערב
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
וטוב
и хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שערב
что (вечер)
בדרך
в пути
דרך
להלא
к «не-» (הלא)
רגיל
обычный
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
מעמד
статус/церемония
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
הזה
этот
זה
לכן
поэтому
הכנתי
я подготовил
כון
לְהָכִין
подготовить/приготовить
לכם
вам
מספר
число/несколько
ספר
לִסְפּוֹר
считать
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
הבאות
следующие
בוא
לָבוֹא
приходить
מעט
немного
מעט
לְמַעֵט
уменьшать
מבעוד
заранее/пока ещё
עוד
מועד
срок/назначенное время
יעד
לִקְבּוֹעַ
назначать/устанавливать
ממש
действительно
ממש
שמח
рад
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
פה
היום
сегодня
יום
אתכם
вас/с вами (мн.)
רבותי
господа
רב
אם
если
בחרתם
вы выбрали
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
להאזין
слушать
אוזנ
לְהַאֲזִין
слушать
לדיסק
к диску/на диск
המשגע
сводящий с ума/безумный
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
בשעות
в часы
שעה
הצהרים
полдень
צהר
אז
тогда/итак
בכל
в каждом/во всяком
לשון
язык (речь)
לשון
לְדַבֵּר
говорить
של
из/принадлежности (частица ‘шель’)
בקשה
просьба
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
עוד
ещё/снова
עוד
פעם
раз/случай
פעם
בבקשה
пожалуйста
להחליש
ослабить/убавить
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослабить/убавить
ווליום
громкость
על
на/о/за
מנת
доля (в выражении «чтобы»)
מנה
לִמְנוֹת
считать/назначать
שלא
чтобы не/что не
להפריע
мешать/беспокоить
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
או
или
לגרום
причинить
גרם
לִגְרוֹם
причинить
נזק
вред/ущерб
נזק
לְהַזִּיק
вредить
למנוחת
для покоя/для отдыха
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
השכנים
соседи
שכן
לָגוּר
жить (проживать)
בתודה
с благодарностью
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
רבה
большая/очень
רב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
מראש
заранее
ראש
שלכם
ваш (мн.)
הגיבר
Гибер (имя/прозвище)
גבר
ג'קסון
Джексон