Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה
Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפהMatti Caspi - מתי כספי (Ft. Corinne Allal - קורין אלאל, Haparvarim - הפרברים, Tsila Dagan - צילה דגן, Yehudit Ravitz - יהודית רביץ & Yorik Ben David - יוריק בן דוד)

Песня Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[פזמון] יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה
[Припев] У меня есть красивая тропическая страна которую ласкало солнце У меня есть море навсегда, каждое мгновение Каждый год (каждый год) есть карнавал (есть карнавал) Есть довольно неплохая гитара и любовь, которую, если не слышал, зовут Тереза
יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה
У меня есть красивая тропическая страна которую ласкало солнце У меня есть море навсегда, каждое мгновение Каждый год (каждый год) есть карнавал (есть карнавал) Есть довольно неплохая гитара и любовь, которую, если не слышал, зовут Тереза
[בית ראשון] אולי בעצם, אני בכלל רק הלך מסכן, מסכן אבל אצלי בבית, אני הבוס, אני החוק, אני המלך, כן והחולצה שלי היא דגל, אהבה וקרנבל וכדורגל
[Куплет первый] Может, в сущности, я вообще просто жалкий бедняга, бедняга но у себя дома я босс, я закон, я король, да а моя футболка — это флаг, любовь, карнавал и футбол
[פזמון] יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה
[Припев] У меня есть красивая тропическая страна которую ласкало солнце У меня есть море навсегда, каждое мгновение Каждый год (каждый год) есть карнавал (есть карнавал) Есть довольно неплохая гитара и любовь, которую, если не слышал, зовут Тереза
[בית שני] אולי בעצם, אני בכלל רק הלך מסכן, מסכן אבל אצלי בבית, אני הבוס, אני החוק, אני המלך, כן והחולצה שלי היא דגל, אהבה וקרנבל וכדורגל
[Куплет второй] Может, в сущности, я вообще просто жалкий бедняга, бедняга но у себя дома я босс, я закон, я король, да а моя футболка — это флаг, любовь, карнавал и футбол
[פזמון] יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה יש לי ארץ טרופית יפה (ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה) יש לי ארץ טרופית יפה (ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה) יש לי ארץ טרופית יפה (ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה)
[Припев] У меня есть красивая тропическая страна которую ласкало солнце У меня есть море навсегда, каждое мгновение Каждый год (каждый год) есть карнавал (есть карнавал) Есть довольно неплохая гитара И любовь, которую, если не слышал, зовут Тереза И любовь, которую, если не слышал, зовут Тереза И любовь, которую, если не слышал, зовут Тереза У меня есть красивая тропическая страна (и любовь, которую, если не слышал, зовут Тереза) У меня есть красивая тропическая страна (и любовь, которую, если не слышал, зовут Тереза) У меня есть красивая тропическая страна (и любовь, которую, если не слышал, зовут Тереза)

Слова из песни Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление/открытие
פתח
לִפְתוֹחַ
открывать
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
יש
есть; имеется
לי
мне; у меня
ארץ
страна; земля
ארצ
טרופית
тропическая
יפה
красивая
יפה
לְיַפֶּה
приукрашивать; украшать
שהשמש
что солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
сиять; светить
לטפה
ласкала; погладила
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
ים
море
ים
לִשְׂחוֹת
плавать
לעולם
навсегда; вечно
עלמ
כל
каждый; весь
כל
רגע
момент
רגע
לְהַמְתִּין
ждать; ожидать
בכל
в каждом; во всяком
שנה
год
שנה
קרנבל
карнавал
לַחְגֹּג
праздновать
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
די
довольно; весьма; достаточно
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
ואהבה
и любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ששמה
что её зовут; чьё имя
שם
לְהִקָּרֵא
называться
אם
если
לא
не
שמעת
ты слышал/слышала
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תרזה
Тереза
בית
куплет; строфа; дом
בית
לָגוּר
жить (где-то)
ראשון
первый
ראש
אולי
может быть
בעצם
вообще-то; собственно
אני
я
בכלל
вообще; вовсе
רק
только; лишь
הלך
бродяга; путник
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
מסכן
несчастный; бедный (жалкий)
סכנ
אבל
но
אצלי
у меня; у меня дома
בבית
дома; в доме
בית
לָגוּר
жить (где-то)
הבוס
босс
לְנַהֵל
управлять; руководить
החוק
закон
חקק
לְחַקֵּק
издавать законы; законодательствовать
המלך
король
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
כן
да
והחולצה
и рубашка (футболка)
חלצ
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
שלי
мой/моя
היא
она; она/это (ж.р.)
דגל
флаг
דגל
לְהָנִיף
поднимать (флаг); водружать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וקרנבל
и карнавал
לַחְגֹּג
праздновать
וכדורגל
и футбол
לְשַׂחֵק
играть
שני
второй
שני