Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tasim Tasim - תשים תשים
Tasim Tasim - תשים תשיםMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Tasim Tasim - תשים תשים на иврите

היום בקושי זוכרת ואולי מסתירה מעצמי אהבות שרקמתי בחושך מגיעות עד לפתח ביתי
Сегодня едва помню, а может, скрываю от самой себя, любви, что я плела во тьме, доходят до порога моего дома.
אין לי אין לי מילים אפילו לעצמי אין לי אין לי
Нет у меня, нет у меня, слов даже для самой себя, нет у меня, нет у меня.
תשים תשים שירים שפעם עוד אהבנו תשים ראשך עליי מספיק דיברנו אתה יודע לפעמים כל כך פוחדת מסופים תזכיר תזכיר לי כמה התגעגענו תכאיב תכאיב כמו שאני הכאבתי לנו לפעמים אני בוכה ולא רואים
Включи, включи песни, что когда-то мы любили, положи голову на меня, хватит, наговорились, ты знаешь, порой я так боюсь концовок, напомни, напомни мне, как сильно мы скучали, сделай больно, сделай, как я причинила нам боль, иногда я плачу — и этого не видно.
אתה מכיר וסולח על מי שהייתי מי שאני ותמיד שומר עליי ומי ישמור עליך מפניי
Ты знаешь и прощаешь за то, кем я была, кем я есть, и всегда оберегаешь меня, а кто убережёт тебя от меня?

Глаголы из песни Tasim Tasim - תשים תשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מסתירה
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
שרקמתי
вышивать
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать
מגיעות
прибывают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
תשים
положить/поставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
פוחדת
бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
התגעגענו
мы скучали
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
תכאיב
сделать больно
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
הכאבתי
я причинила боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
בוכה
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רואים
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מכיר
знать, быть знакомым
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, знать
וסולח
и прощать
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
שהייתי
что я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומר
беречь, охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь, охранять
ישמור
сохранит, убережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь, охранять

Слова из песни Tasim Tasim - תשים תשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
בקושי
едва, с трудом
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
זוכרת
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ואולי
и, возможно
מסתירה
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מעצמי
от себя (меня)
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שרקמתי
вышивать
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מגיעות
прибывают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
עד
до, вплоть до
לפתח
к/у входу
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ביתי
мой дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (где-то)
אין
нет
לי
мне, у меня
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אפלו
даже
לעצמי
для себя (самому себе)
תשים
положить/поставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שפעם
что когда-то
עוד
ещё, всё ещё
לְהוֹסִיף
добавить
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ראשך
твоя голова (м.)
ר-א-ש
עלי
на мне
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתה
ты (м.)
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לפעמים
иногда
כל
весь, каждый
כך
так, таким образом
פוחדת
бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מסופים
от концов, из финалов
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
תזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
כמה
сколько/как
התגעגענו
мы скучали
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
תכאיב
сделать больно
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
כמו
как, подобно
שאני
что я
הכאבתי
я причинила боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
לנו
нам, у нас
אני
я
בוכה
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ולא
и не
רואים
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מכיר
знать, быть знакомым
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, знать
וסולח
и прощать
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
על
на, о
מי
кто
שהייתי
что я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותמיד
и всегда
שומר
беречь, охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь, охранять
ומי
и кто
ישמור
сохранит, убережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь, охранять
עליך
на тебе (м.)
מפני
от меня