ברך את האדם הנושא את מבטו אל אופק, אופק אי שם
ברך את העולם הנוצץ לעומתו נוכח עז וקיים
ברך את ההורים שכבר הבינו הדאגה בעורקיהם חלק מגופם
והגורים שרק השכימו ריח חלב נודפים
Благослови человека, устремляющего взгляд к горизонту, к горизонту где-то там.
Благослови мир, сияющий навстречу ему, зримый, сильный и реальный.
Благослови родителей, которые уже поняли: тревога в их артериях — часть их тела.
И детёнышей, едва проснувшихся, источающих запах молока.
מבין קרעי עבים ברך את קצות העשבים
עם משב הרוח הם קדים ורועדים
מצימאונם יגיע גשם
ואחר כך תבוא הקשת
Сквозь прорехи в облаках благослови кончики трав.
С порывом ветра они кланяются и дрожат.
От их жажды придёт дождь,
а затем придёт радуга.
ואל תפסח על קצות העצבים החשופים
שאותם בלי הרף משייפים ומשייפים
פחד, תסכול וזעזוע
אימה ממה שלא ידוע
תקווה לתיקון, געגוע
И не проходи мимо оголённых кончиков нервов,
которые без конца стачиваются и стачиваются:
страх, фрустрация и потрясение,
ужас перед неизвестным,
надежда на исправление, тоска.
ברך את השקועים בעמלם היומיומי בשקט רב העוצמה
ברך את הכמהים לניצוץ הפתאומי בלחש ובתחינה
ברך את הכלה המתרגשת את עתידה היא מפקידה ואת כל כולה
ומשאלה של מבקשת חדר אחד שלה.
Благослови тех, кто погружён в свой повседневный труд, в тишине великой силы.
Благослови тех, кто жаждет внезапной искры — шёпотом и с мольбой.
Благослови взволнованную невесту: она вверяет своё будущее и всю себя,
и желание той, что просит себе собственную комнату.
