Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Memerchak Neshima - ממרחק נשימה
Memerchak Neshima - ממרחק נשימהMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Ivri Lider - עברי לידר)

Песня Memerchak Neshima - ממרחק נשימה на иврите

היי רואה אותך לא השתנת רק כמה מילים שהבאת שכחתי איך אתה כותב היי זוכרת את הילדה שהייתי זה לא שבאמת בכיתי כשאמרת לי אני אוהב ראיתי אותך ממרחק נשימה אמרתי זו רק אהבה ראשונה את תביני עוד תביני
Привет, вижу тебя — ты не изменился. Лишь несколько слов, что ты принес. Я забыла, как ты пишешь. Привет, помню девочку, которой я была. Это не то чтобы я по-настоящему плакала, когда ты сказал мне: «Я люблю тебя». Я видела тебя на расстоянии вздоха, сказала: это всего лишь первая любовь. Ты поймешь, еще поймешь.
כמה ים היה פה כמה חולות כמה רציתי להיות טיפה שייכת בלי שאלות כמה רציתי לחכות
Сколько моря было здесь, сколько песка, как же я хотела быть хоть капельку своей, без вопросов, как я хотела ждать.
היי זוכרת שרקדנו בשקט כמו שני מטורפים בגשם שאין להם מה להפסיד היי אתה הראשון שראית אותי באמת ובכית כשלא נשאר מה להגיד אמרת לי את עשויה משירים את היופי עצמו את אלפי דימויים עוד תביני תאמיני
Привет, помню, как мы танцевали тихо, как два безумца под дождем, которым нечего терять. Привет, ты первый, кто увидел меня по-настоящему — и заплакал, когда не осталось, что сказать. Сказал мне: «Ты сделана из песен, ты сама красота, тысячи образов». Еще поймешь, поверь.
כמה ים היה פה כמה חולות כמה רציתי להיות טיפה שייכת בלי שאלות כמה רציתי לחכות
Сколько моря было здесь, сколько песка, как же я хотела быть хоть капельку своей, без вопросов, как я хотела ждать.
ראיתי אותך מאבד נשימה אמרת זו רק אהבה ראשונה את תביני עוד תביני
Я видела, как ты теряешь дыхание, Ты сказал: это всего лишь первая любовь. Ты поймешь, еще поймешь.
כמה ים היה פה כמה חולות כמה רציתי להיות טיפה שייכת בלי שאלות כמה רציתי לחכות
Сколько моря было здесь, сколько песка, как же я хотела быть хоть капельку своей, без вопросов, как я хотела ждать.

Глаголы из песни Memerchak Neshima - ממרחק נשימה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу/видит (ж.)
ראה
לראות
видеть
השתנית
изменился
שנה
להשתנות
изменяться
שהבאת
что (ты) принёс
בוא
להביא
принести/приносить
שכחתי
я забыл/забыла
שכח
לשכוח
забывать
כותב
пишешь/пишет
כתב
לכתוב
писать
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לזכור
помнить
שהייתי
что я был/была
היה
להיות
быть
בכיתי
я плакал/плакала
בכה
לבכות
плакать
כשאמרת
когда ты сказал
אמר
לומר
сказать/говорить
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לאהוב
любить
ראיתי
я видел/видела
ראה
לראות
видеть
אמרתי
я сказал/сказала
אמר
לומר
сказать/говорить
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
להבין
понимать
היה
был (он)
היה
להיות
быть
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לרצות
хотеть
להיות
быть
היה
להיות
быть
לחכות
ждать
חכה
לחכות
ждать
שרקדנו
что мы танцевали
רקד
לרקוד
танцевать
להפסיד
проиграть/терять
פסד
להפסיד
проиграть/терять
שראית
что ты увидел
ראה
לראות
видеть
ובכית
и ты заплакал
בכה
לבכות
плакать
נשאר
остался
שאר
להישאר
оставаться
להגיד
сказать/говорить
אמר
להגיד
сказать/говорить
אמרת
ты сказал
אמר
לומר
сказать/говорить
תאמיני
ты поверишь (ж.)
אמן
להאמין
верить
מאבד
теряешь/теряющий
אבד
לאבד
терять

Слова из песни Memerchak Neshima - ממרחק נשימה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היי
эй
רואה
вижу/видит (ж.)
ראה
לראות
видеть
אותך
тебя
לא
не
השתנית
изменился
שנה
להשתנות
изменяться
רק
только
כמה
сколько
מילים
слова
מלל
לדבר
говорить
שהבאת
что (ты) принёс
בוא
להביא
принести/приносить
שכחתי
я забыл/забыла
שכח
לשכוח
забывать
איך
как
אתה
ты (м.)
כותב
пишешь/пишет
כתב
לכתוב
писать
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לזכור
помнить
את
ты (ж.)
את
показатель вин. падежа «эт»
הילדה
девочка
ילד
להיוולד
родиться
שהייתי
что я был/была
היה
להיות
быть
זה
это/этот
שבאמת
что действительно
אמת
לאמת
удостоверять/подтвердить
בכיתי
я плакал/плакала
בכה
לבכות
плакать
כשאמרת
когда ты сказал
אמר
לומר
сказать/говорить
לי
мне
אני
я
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לאהוב
любить
ראיתי
я видел/видела
ראה
לראות
видеть
ממרחק
издалека/с расстояния
רחק
להתרחק
отдаляться
נשימה
дыхание
נשם
לנשום
дышать
אמרתי
я сказал/сказала
אמר
לומר
сказать/говорить
זו
эта
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
ראשונה
первая
ראש
להקדים
предшествовать/опережать
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
להבין
понимать
עוד
ещё/снова
ים
море
להפליג
плыть (по морю)
היה
был (он)
היה
להיות
быть
פה
здесь
חולות
пески
חול
לשייף
шлифовать/шкурить
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לרצות
хотеть
להיות
быть
היה
להיות
быть
טפה
капля
טפפ
לטפטף
капать
שיכת
принадлежащая/причастная
שייך
להשתייך
принадлежать (к)
בלי
без
שאלות
вопросы
שאל
לשאול
спрашивать
לחכות
ждать
חכה
לחכות
ждать
שרקדנו
что мы танцевали
רקד
לרקוד
танцевать
בשקט
тихо/в тишине
שקט
לשקוט
успокаиваться/утихать
כמו
как/подобно
שני
два (из ...)
מטורפים
сумасшедшие
טרף
להשתגע
сходить с ума
בגשם
в дождь
גשם
לרדת (גשם)
идти (о дожде)
שאין
что нет/которых нет
להם
им/у них
מה
что
להפסיד
проиграть/терять
פסד
להפסיד
проиграть/терять
הראשון
первый
ראש
להקדים
предшествовать/опережать
שראית
что ты увидел
ראה
לראות
видеть
אותי
меня
באמת
действительно/правда
אמת
לאמת
удостоверять/подтвердить
ובכית
и ты заплакал
בכה
לבכות
плакать
כשלא
когда не
נשאר
остался
שאר
להישאר
оставаться
להגיד
сказать/говорить
אמר
להגיד
сказать/говорить
אמרת
ты сказал
אמר
לומר
сказать/говорить
עשויה
сделана (из)
עשה
לעשות
делать/сделать
משירים
из песен
שיר
לשיר
петь
היופי
красота
יפה
לייפות
украшать/приукрашивать
עצמו
сам/самый (он сам)
עצמ
אלפי
тысячи (чего-либо)
אלף
דימויים
образы/метафоры
דמה
לדמיין
воображать/представлять
תאמיני
ты поверишь (ж.)
אמן
להאמין
верить
מאבד
теряешь/теряющий
אבד
לאבד
терять