Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Barech Alenu - ברך עלינו
Barech Alenu - ברך עלינוShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Barech Alenu - ברך עלינו на иврите

ברך עלינו השם אלוקינו את השנה הזאת ואת כל מיני תבואתה לטובה ותן ברכה על פני האדמה ושבענו מטובה וברך שנתנו כשנים הטובות לברכה
Благослови для нас, Господь, Боже наш, этот год и все виды его урожая во благо; даруй благословение на лице земли и насыти нас ее благом, и благослови наш год, как добрые годы благословения.

Глаголы из песни Barech Alenu - ברך עלינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברך
благослови
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
ותן
и дай
נתנ
לָתֵת
давать
ושבענו
и насыть нас
שבע
לְשַׂבֵּעַ
насыщать
וברך
и благослови
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять

Слова из песни Barech Alenu - ברך עלינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברך
благослови
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
עלינו
на нас
השם
Имя (Бог)
שם
אלקינו
наш Бог
אלה
את
«эт» (показатель прямого дополнения)
השנה
год
שנה
הזאת
эта
ואת
и «эт» (показатель прямого дополнения)
כל
весь; каждый
מיני
виды; типы (сопр.)
מין
לְמַיֵּן
классифицировать
תבואתה
её урожай/плоды
בוא
לְהַנִּיב
плодоносить
לטובה
к добру; во благо
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро
ותן
и дай
נתנ
לָתֵת
давать
ברכה
благословение
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
על
на
פני
лицо; поверхность (сопр.)
פנה
האדמה
земля; почва
אדמ
ושבענו
и насыть нас
שבע
לְשַׂבֵּעַ
насыщать
מטובה
из её блага
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро
וברך
и благослови
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
שנתנו
наш год
שנה
כשנים
как годы
שנה
הטובות
добрые (жен., мн.ч.)
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро
לברכה
для благословения
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять