Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lerega Nidme - לרגע נדמה
Lerega Nidme - לרגע נדמהMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Lerega Nidme - לרגע נדמה на иврите

אני זוכרת לילה לא מאיר לי אל עוד יום אחר וכמו חלום אני בודקת מתי הזמן להתעורר אני זוכרת מדרכות לוקחות אותי רחוק בקור ובפנס ספקות בודקת מתי הזמן שלי לחזור
Я помню ночь, что не освещала мне путь к ещё одному дню И словно во сне я проверяю, когда пора проснуться Я помню тротуары, уводящие меня далеко в холод И при фонаре сомнений я проверяю, когда мне пора вернуться
ולרגע נדמה, כמו הכל ישתנה וגשם של חסד ישטוף בחזה אני באה אליך כמו פעם האם תהיה לי? האם תחכה? לבשתי שמלה במיוחד שאהבת לבשתי מילים שמזמן לא שמעת אך נפשי חשופה מכל בד האם גם כשאין לנו דרך נצעד?
И на миг кажется, будто всё изменится И дождь благодати прольётся в груди Я прихожу к тебе, как прежде Будешь ли ты со мной? Подождёшь? Я надела платье, то самое, что ты любил Я надела слова, которых ты давно не слышал Но душа моя обнажена сильней любой ткани Пойдём ли мы, даже когда у нас нет пути?
אני זוכרת מרחקים קפואים כשחום גופך לוהט וכמו גשרים אני בודקת מתי הזמן להתמוטט אני זוכרת רגעים של עצב מתנפץ אל חוף וכמו גשמים אני בודקת מתי הזמן שלי לחלוף
Я помню ледяные расстояния, когда жар твоего тела пылает И, как мосты, я прикидываю, когда мне пора рухнуть Я помню мгновения печали, разбивающиеся о берег И, как дожди, я прикидываю, когда мне пора уйти
ולרגע נדמה, כמו הכל ישתנה וגשם של חסד ישטוף בחזה אני באה אליך כמו פעם האם תהיה לי? האם תחכה? לבשתי שמלה במיוחד שאהבת לבשתי מילים שמזמן לא שמעת אך נפשי חשופה מכל בד האם גם כשאין לנו דרך נצעד?
И на миг кажется, будто всё изменится И дождь благодати прольётся в груди Я прихожу к тебе, как прежде Будешь ли ты со мной? Подождёшь? Я надела платье, то самое, что ты любил Я надела слова, которых ты давно не слышал Но душа моя обнажена сильней любой ткани Пойдём ли мы, даже когда у нас нет пути?

Глаголы из песни Lerega Nidme - לרגע נדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помню (я, жен.)/помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מאיר
светит/озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בודקת
проверяю/проверяет (ж.)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
להתעורר
проснуться/пробудиться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробудиться
לוקחות
берут (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
казаться/походить
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
ישטף
смоет/омоет
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
באה
приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תהיה
будешь/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תחכה
подождёшь
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לבשתי
я надел(а)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
שאהבת
что ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמעת
ты услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נצעד
мы шагнём/пойдём
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
להתמוטט
рухнуть/обвалиться
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
рухнуть/обвалиться
מתנפץ
разбивается (вдребезги)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
לחלוף
миновать/проходить
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить

Слова из песни Lerega Nidme - לרגע נדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
זוכרת
помню (я, жен.)/помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלִין
ночевать
לא
не
מאיר
светит/озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לי
мне/для меня
אל
к/по направлению к
עוד
ещё/снова
יום
день
י-ו-ם
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנוֹת
изменять
וכמו
и как/подобно
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
בודקת
проверяю/проверяет (ж.)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
מתי
когда
הזמן
(это) время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать по времени/таймировать
להתעורר
проснуться/пробудиться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробудиться
מדרכות
тротуары
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
לוקחות
берут (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בקור
в холоде
ק-ו-ר
לְהִתְקַרֵר
остывать/охлаждаться
ובפנס
и в фонаре/фонарике
ספקות
сомнения
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
שלי
мой/моя/моё
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
ולרגע
и на мгновение
ר-ג-ע
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
казаться/походить
כמו
как/подобно
הכל
всё
כ-ל-ל
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
וגשם
и дождь
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
של
из/родительный падеж
חסד
милость/доброта
ח-ס-ד
לַחְמוֹל
сжалиться
ישטף
смоет/омоет
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
בחזה
в груди
ח-ז-ה
באה
приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אליך
к тебе
פעם
раз/однажды
פ-ע-ם
האם
ли (вопросит.)
תהיה
будешь/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תחכה
подождёшь
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לבשתי
я надел(а)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
שמלה
платье
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать
במיחד
особенно
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/уникализировать
שאהבת
что ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שמזמן
что давно/с давних пор
ז-מ-ן
שמעת
ты услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אך
но/однако
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
חשופה
обнажённая/уязвимая
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
обнажать/раскрывать
מכל
из всего/от всего
בד
ткань
ב-ד
לֶאֱרוֹג
ткать
גם
тоже/также
כשאין
когда нет
לנו
нам
דרך
путь/дорога/способ
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
נצעד
мы шагнём/пойдём
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
מרחקים
расстояния
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
קפואים
замёрзшие
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать
כשחום
когда жар
גופך
твоё тело
ג-ו-ף
לוהט
пылающий/раскалённый
ל-ה-ט
לְהִתְלַהֵט
разгораться/раскаляться
גשרים
мосты
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
медировать/наводить мосты
להתמוטט
рухнуть/обвалиться
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
рухнуть/обвалиться
רגעים
мгновения
ר-ג-ע
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
מתנפץ
разбивается (вдребезги)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
חוף
берег/пляж
ח-ו-ף
גשמים
дожди
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
לחלוף
миновать/проходить
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить