Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. La’avor Et Halayla - לעבור את הלילה
La’avor Et Halayla - לעבור את הלילהAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня La’avor Et Halayla - לעבור את הלילה на иврите

הלוואי שיכולתי לעבור במקומך את מה שאת צריכה לעבור הלוואי שיכולתי להרחיק ממך את הצער ואת הקור איך את יכולה לסמוך על המחר אבן מכבידה על לבבך כל הדרורים שרים אחרי חורף קר וגם את תחזרי אל עצמך
Если бы я мог пройти вместо тебя то, что тебе нужно пройти. Если бы я мог отдалить от тебя печаль и холод. Как ты можешь полагаться на завтра? Камень тяготит твоё сердце. Все воробьи поют после холодной зимы, и ты тоже вернёшься к самой себе.
תעשי כל מה שצריך לעבור את הלילה כל מה שצריך לעבור את היום כל מה שצריך לעבור את הלילה תחזרי הביתה בשלום
Сделай всё, что нужно, чтобы пережить ночь, всё, что нужно, чтобы пережить день, всё, что нужно, чтобы пережить ночь, вернись домой благополучно.
הלוואי שיכולתי להרגיע אותך למצוא בשבילך את המתוק שבמר שתראי שגם דברים רעים באים וחולפים לא רק הטוב נגמר שתאהבי את עצמך בלב שלם תראי אותך כמו שאני רואה לאט לאט תוכלי לפרוש כנף זו שעכשיו פצועה
Если бы я мог успокоить тебя, найти для тебя сладкое в горьком, чтобы ты увидела, что и плохие вещи приходят и уходят, заканчивается не только хорошее. Чтобы ты любила себя всем сердцем, увидела себя так, как вижу тебя я. Постепенно ты сможешь расправить крыло, то, которое сейчас ранено.
תעשי כל מה שצריך לעבור את הלילה כל מה שצריך לעבור את היום כל מה שצריך לעבור את הלילה תחזרי הביתה בשלום
Сделай всё, что нужно, чтобы пережить ночь, всё, что нужно, чтобы пережить день, всё, что нужно, чтобы пережить ночь, вернись домой благополучно.
הלוואי שיכולתי לעבור במקומך את מה שאת צריכה לעבור הלוואי שיכולתי להרחיק ממך את הצער ואת הקור איך את יכולה לסמוך על המחר אבן מכבידה על לבבך כל הדרורים שרים אחרי חורף קר וגם את תחזרי אל עצמך
Если бы я мог пройти вместо тебя то, что тебе нужно пройти. Если бы я мог отдалить от тебя печаль и холод. Как ты можешь полагаться на завтра? Камень тяготит твоё сердце. Все воробьи поют после холодной зимы, и ты тоже вернёшься к самой себе.

Глаголы из песни La’avor Et Halayla - לעבור את הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיכלתי
что я мог(ла)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לעבר
перейти; пройти; пережить
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/проходить
להרחיק
удалить; отдалить
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалить
יכולה
можешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לסמוך
полагаться; опираться
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
מכבידה
отягощает; усложняет
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
отягощать
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться/возвращаться
תעשי
сделаешь (ты)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать/делать
להרגיע
успокоить
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שתראי
что/чтобы ты увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
וחולפים
и проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
נגמר
заканчивается; закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שתאהבי
чтобы ты любила; что полюбишь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תראי
ты увидишь; смотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רואה
вижу (я)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תוכלי
ты сможешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לפרש
расправить (крыло); развернуть; уйти в отставку
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
расправить/развернуть; уйти в отставку

Слова из песни La’avor Et Halayla - לעבור את הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלואי
хотя бы; если бы; как бы я хотел(а)
שיכלתי
что я мог(ла)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לעבר
перейти; пройти; пережить
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/проходить
במקומך
на твоём месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить; позиционировать
את
ты (ж.р.)
מה
что
שאת
что ты (ж.)
צריכה
нужна; должна
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
להרחיק
удалить; отдалить
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалить
ממך
от тебя
הצער
печаль; горе
צ-ע-ר
לְצַעֵר
огорчать
ואת
и ты
הקור
холод
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть; остывать
איך
как
יכולה
можешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לסמוך
полагаться; опираться
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
על
на; о
המחר
завтрашний день; завтра
מ-ח-ר
אבן
камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменить
מכבידה
отягощает; усложняет
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
отягощать
לבבך
твоё сердце
ל-ב-ב
כל
весь; всякий
הדרורים
воробьи
ד-ר-ר
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אחרי
после; за
חורף
зима
ח-ר-ף
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть; остывать
וגם
и также
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться/возвращаться
אל
к; в
עצמך
себя (сама)
תעשי
сделаешь (ты)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать/делать
שצריך
что нужно; который должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
הלילה
ночь (сегодняшняя)
ל-י-ל
היום
сегодня; день
י-ו-ם
הביתה
домой
ב-י-ת
בשלום
с миром; благополучно
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примирить; завершить
להרגיע
успокоить
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
אותך
тебя (ж.)
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
בשבילך
для тебя
המתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שבמר
что в горьком
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать; делать горьким
שתראי
что/чтобы ты увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שגם
что также
דברים
вещи; дела; слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
רעים
плохие; злые
ר-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло; ухудшать
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
וחולפים
и проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
לא
не
רק
только
הטוב
доброе; хороший (с артиклем)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить; делать добро
נגמר
заканчивается; закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שתאהבי
чтобы ты любила; что полюбишь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שלם
целый; полный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить; сделать полным
תראי
ты увидишь; смотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כמו
как; словно
שאני
что я
רואה
вижу (я)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять(ся)
תוכלי
ты сможешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לפרש
расправить (крыло); развернуть; уйти в отставку
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
расправить/развернуть; уйти в отставку
כנף
крыло
כ-נ-ף
זו
эта
שעכשו
что сейчас
פצועה
раненая; травмированная
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить