Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’echad Sheli - האחד שלי
Ha’echad Sheli - האחד שליRinat Bar - רינת בר

Песня Ha’echad Sheli - האחד שלי на иврите

הולכת איתך את הדרך, בוטחת בך איתך אהובי מאושרת, איתך בטוב וברע גוף אל גוף נתקרב, כל יום מחדש נתאהב שמע את קולי, שמע את הלב
Иду с тобой по дороге, доверяю тебе С тобой, любимый, я счастлива; с тобой — и в радости и в горе Тело к телу мы сближаемся, каждый день заново влюбляемся Услышь мой голос, услышь сердце
[פזמון] אתה האחד שלי, שמאיר לי את חיי את כל העולם שלי, מרפא את מכאובי נשמה, נשמה, נשמה שלי אהובי, אהובי, אהוב לבי שלך...... אני
[Припев] Ты — единственный мой, освещающий мою жизнь Ты — весь мой мир, ты исцеляешь мою боль Душа, душа, душа моя Любимый, любимый, возлюбленный сердца моего Твоя...... я
אני בידך אוחזת ומאמינה אלוהי רק ממך מבקשת שלח לנו ברכה אהבתי היחידה האור והנשמה אתה הנפש התאומה
Я держу твою руку и верю Боже, лишь Тебя прошу: пошли нам благословение Моя единственная любовь, свет и душа Ты — моя родственная душа
[פזמון] אתה האחד שלי, שמאיר לי את חיי את כל העולם שלי, מרפא את מכאובי נשמה, נשמה, נשמה שלי אהובי, אהובי, אהוב לבי שלך...... אני
[Припев] Ты — единственный мой, освещающий мою жизнь Ты — весь мой мир, ты исцеляешь мою боль Душа, душа, душа моя Любимый, любимый, возлюбленный сердца моего Твоя...... я

Глаголы из песни Ha’echad Sheli - האחד שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
иду (жен.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
בוטחת
доверяю (жен.)
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
נתקרב
мы приблизимся/сблизимся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться/сближаться
נתאהב
мы влюбимся
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
שמע
услышь!
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שמאיר
который озаряет
אור
לְהָאִיר
озарять/освещать
מרפא
исцеляет
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
אוחזת
держу (жен.)
אחז
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
ומאמינה
и верю (жен.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
מבקשת
прошу (жен.)/прошу о
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/просить о
שלח
пошли!/отправь!
שלח
לִשְׁלֹחַ
послать/отправить

Слова из песни Ha’echad Sheli - האחד שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
иду (жен.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
אתך
с тобой (м.)
את
частица винительного падежа (эт)
הדרך
дорога/путь
דרך
בוטחת
доверяю (жен.)
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
בך
в тебе (м.)
אהובי
мой возлюбленный
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מאשרת
счастлива
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בטוב
в хорошем
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
וברע
и в плохом
רע
לְהָרֵעַ
причинять вред
גוף
тело
גוף
אל
к (направление)
נתקרב
мы приблизимся/сблизимся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться/сближаться
כל
весь/каждый
יום
день
יום
מחדש
заново
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
נתאהב
мы влюбимся
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
שמע
услышь!
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
קולי
мой голос
קול
הלב
сердце
לב
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напывать/напевать
אתה
ты (м.)
האחד
единственный/один
אחד
שלי
мой/моя/моё
שמאיר
который озаряет
אור
לְהָאִיר
озарять/освещать
לי
мне/для меня
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
העולם
мир (вселенная)
עלם
מרפא
исцеляет
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
מכאבי
мои боли
כאב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
נשמה
душа
נשמ
אהוב
возлюбленный
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לבי
моё сердце
לב
שלך
твой (м.)
אני
я
בידך
в твоей руке
יד
אוחזת
держу (жен.)
אחז
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
ומאמינה
и верю (жен.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
אלהי
Боже мой
אלה
רק
только/лишь
ממך
от тебя (м.)
מבקשת
прошу (жен.)/прошу о
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/просить о
שלח
пошли!/отправь!
שלח
לִשְׁלֹחַ
послать/отправить
לנו
нам/для нас
ברכה
благословение
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
אהבתי
моя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היחידה
единственная
יחד
לְיַחֵד
выделять/посвящать
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
והנשמה
и душа
נשמ
הנפש
душа
נפש
התאומה
близнец (жен.)/родственная (душа)
תאם