Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שלי
Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שליEyal Golan - אייל גולן

Песня Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שלי на иврите

בדרך לא דרך, אני בא אלייך אולי נולדתי לשיר למענך אור הירח מביט בלילותייך חולם להיות כאן לצידך
Окольными путями я иду к тебе Может быть, я родился, чтобы петь для тебя Лунный свет наблюдает за твоими ночами Мечтаю быть здесь рядом с тобой
אם תחכי, אני מבטיח אמצא מפתח לליבך אקטוף כוכב מהרקיע אקשור אותו לחלונך
Если подождёшь, я обещаю найду ключ к твоему сердцу сорву звезду с небосвода привяжу её к твоему окну
את הכי יפה בעולם מלכת היופי שלי רק איתך אני מרגיש קיים נולדת בשבילי
Ты самая красивая на свете моя королева красоты только с тобой я чувствую, что существую ты рождена для меня
הדרך נגמרת, עוד מעט נוגע באהבה שלך, בחלומות שלי את מחייכת ואני יודע שאת נולדת בשבילי
Дорога заканчивается, и вскоре я коснусь твоей любви, своих мечтаний Ты улыбаешься, и я знаю, что ты рождена для меня
אם תחכי, אני מבטיח אמצא מפתח לליבך אקטוף כוכב מהרקיע אקשור אותו לחלונך
Если подождёшь, я обещаю найду ключ к твоему сердцу сорву звезду с небосвода привяжу её к твоему окну

Глаголы из песни Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נולדתי
я родился
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
מביט
смотрит
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть
חולם
мечтает
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תחכי
ты подождёшь (ж.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
מבטיח
обещает
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אמצא
я найду
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
אקטוף
я сорву
ק־ט־ף
לִקְטוֹף
срывать
אקשור
я свяжу
ק־ש־ר
לִקְשׁוֹר
связать
מרגיש
чувствую
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נולדת
ты родилась
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
נגמרת
заканчивается (она)
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נוגע
касается
נ־ג־ע
לָגַעַת
касаться
מחיכת
улыбаешься (ж.)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בדרך
по дороге
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
לא
не
דרך
дорога
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
אני
я
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе (ж.)
אולי
возможно
נולדתי
я родился
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
למענך
ради тебя (ж.)
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
הירח
луна
י־ר־ח
מביט
смотрит
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть
בלילותיך
в твоих ночах (ж.)
ל־י־ל
חולם
мечтает
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
לצדך
рядом с тобой (ж.)
אם
если
תחכי
ты подождёшь (ж.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
מבטיח
обещает
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אמצא
я найду
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
מפתח
ключ
פ־ת־ח
לִפְתוֹחַ
открывать
ללבך
к твоему сердцу (ж.)
ל־ב־ב
אקטוף
я сорву
ק־ט־ף
לִקְטוֹף
срывать
כוכב
звезда
כ־כ־ב
מהרקיע
с тверди/неба
ר־ק־ע
אקשור
я свяжу
ק־ש־ר
לִקְשׁוֹר
связать
אותו
его (вин.)
לחלונך
к твоему окну (ж.)
את
ты (ж.)
הכי
самый (степень)
יפה
красивая
י־פ־ה
לְהִתְייַפֵּה
красиветь
בעולם
в мире
ע־ל־ם
מלכת
царица (сопр.)
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
היופי
красота (опред.)
י־פ־ה
לְיַפֵּה
украшать
שלי
мой
רק
только
אתך
с тобой (ж.)
מרגיש
чувствую
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קים
существующий
ק־י־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
נולדת
ты родилась
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
בשבילי
для меня
הדרך
дорога (опред.)
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
נגמרת
заканчивается (она)
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עוד
ещё
מעט
немного
נוגע
касается
נ־ג־ע
לָגַעַת
касаться
באהבה
в любви/с любовью
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלך
твой (ж.)
בחלומות
в снах
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать
מחיכת
улыбаешься (ж.)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ואני
и я
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.)