Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Masa U’matan - משא ומתן
Masa U’matan - משא ומתןMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Masa U’matan - משא ומתן на иврите

שותה עוד כוס קפה ואל מולי כך את יושבת ואיך זה מבפנים עולה מוכרח לדעת מה את חושבת ואיך זה בלילות הרבה נופלים לריק שמן הפחד ואיך זה כל כך מפתה לשים ת'קץ אל מה שיחד
Пью ещё чашку кофе И вот так напротив меня ты сидишь И как это поднимается изнутри Должен знать, о чём ты думаешь И как это по ночам, так часто, мы падаем в пустоту, густую от страха И как это так сильно манит поставить конец тому, что нас объединяет
כי לפעמים במסע ומתן מורידים אותנו נמוך וזה קורה ביני ובינה והנשמה קוראת רק לצאת ולעוף כשבינינו משהו נקרע
Ведь порой в этом нашем торге нас опускают так низко и это случается между мной и ею и душа зовёт лишь выйти и взлететь когда между нами что-то рвётся
הבוקר מתגלה ואיך בגוף את מתרחקת וכמה שבפנים כואב ומה רוצה זה רק ללכת וזה הזמן שלא מרפה וזו האש אשר דועכת וזה הזמן שמרפא בין אם נשאר בין אם ללכת
Утро раскрывается И как телом ты отдаляешься И как же внутри болит И всё, чего оно хочет, — лишь уйти И это время, что не отпускает И это огонь, который угасает И это время, что лечит Останемся ли — или уйдём
כי לפעמים במסע ומתן מורידים אותנו נמוך וזה קורה ביני ובינה והנשמה קוראת רק לצאת ולעוף כשבינינו משהו נקרע
Ведь порой в этом нашем торге нас опускают так низко и это случается между мной и ею и душа зовёт лишь выйти и взлететь когда между нами что-то рвётся

Глаголы из песни Masa U’matan - משא ומתן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שותה
пьёт
שתה
לשתות
пить
יושבת
сидишь (ж.)
ישב
לשבת
сидеть
עולה
поднимается
עלה
לעלות
подниматься
לדעת
знать
ידע
לדעת
знать
חושבת
думаешь (ж.)
חשב
לחשוב
думать
נופלים
падают
נפל
ליפול
падать
לשים
класть
שים
לשים
класть
שחד
подкупил
שחד
לשחד
подкупать
מורידים
опускают
ירד
להוריד
опускать
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
קוראת
зовёт (ж.)
קרא
לקרוא
звать
לצאת
выйти
יצא
לצאת
выйти
ולעוף
и лететь
עוף
לעוף
лететь
נקרע
рвётся/разорвался
קרע
להיקרע
рваться
מתגלה
раскрывается
גלה
להתגלות
раскрываться
מתרחקת
отдаляешься (ж.)
רחק
להתרחק
отдаляться
כואב
болит
כאב
לכאוב
болеть
רוצה
хочет
רצה
לרצות
хотеть
ללכת
идти
הלך
ללכת
идти
מרפה
отпускает
רפה
להרפות
ослаблять/отпускать
דועכת
угасает
דעך
לדעוך
угасать
שמרפא
который лечит
רפא
לרפא
лечить
נשאר
остаётся
שאר
להישאר
оставаться

Слова из песни Masa U’matan - משא ומתן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שותה
пьёт
שתה
לשתות
пить
עוד
ещё
כוס
чашка
קפה
кофе
ואל
и к
מולי
напротив меня
כך
так
את
ты (ж.)
יושבת
сидишь (ж.)
ישב
לשבת
сидеть
ואיך
и как
זה
это
מבפנים
изнутри
עולה
поднимается
עלה
לעלות
подниматься
מוכרח
вынужден
כרח
להיאלץ
быть вынужденным
לדעת
знать
ידע
לדעת
знать
מה
что
חושבת
думаешь (ж.)
חשב
לחשוב
думать
בלילות
по ночам
ליל
הרבה
много
נופלים
падают
נפל
ליפול
падать
לריק
впустую
שמן
масло
שמן
הפחד
страх
פחד
כל
весь/каждый
מפתה
соблазнительный
פתה
לפתות
соблазнять
לשים
класть
שים
לשים
класть
ת'קץ
конец (разг.)
קץ
אל
к
שחד
подкупил
שחד
לשחד
подкупать
כי
потому что
לפעמים
иногда
במסע
в путешествии
מסע
ומתן
и дарение
נתן
מורידים
опускают
ירד
להוריד
опускать
אותנו
нас
נמוך
низкий
נמכ
להנמיך
понижать
וזה
и это
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
ביני
между мной
ובינה
и между ней
והנשמה
и душа
נשמ
קוראת
зовёт (ж.)
קרא
לקרוא
звать
רק
только
לצאת
выйти
יצא
לצאת
выйти
ולעוף
и лететь
עוף
לעוף
лететь
כשבינינו
когда между нами
משהו
что-то
נקרע
рвётся/разорвался
קרע
להיקרע
рваться
הבקר
утро
בקר
מתגלה
раскрывается
גלה
להתגלות
раскрываться
בגוף
в теле
גוף
מתרחקת
отдаляешься (ж.)
רחק
להתרחק
отдаляться
וכמה
и как сильно/сколько
שבפנים
внутри
כואב
болит
כאב
לכאוב
болеть
ומה
и что
רוצה
хочет
רצה
לרצות
хотеть
ללכת
идти
הלך
ללכת
идти
הזמן
время
זמן
שלא
что не
מרפה
отпускает
רפה
להרפות
ослаблять/отпускать
וזו
и эта
האש
огонь
אש
אשר
который/что
דועכת
угасает
דעך
לדעוך
угасать
שמרפא
который лечит
רפא
לרפא
лечить
בין
между
אם
если
נשאר
остаётся
שאר
להישאר
оставаться