Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yihiye Tov - יהיה טוב
Yihiye Tov - יהיה טובJasmin Moallem - יסמין מועלם

Песня Yihiye Tov - יהיה טוב на иврите

['וורס א] בסוף זה רק אני ואתה פה בסוף היום בשקט באוטו החדשות עברו ליד האוזן ואמרנו תודה על עוד יום לא, מנסים לכבוש את העולם רק, לנקות את הלב מהאבק עוצרים בצד הדרך מסתכל לי בעיניים כשאני אומרת
['Куплет А] В конце здесь только я и ты В конце дня, в тишине, в машине Новости пролетели мимо уха И мы сказали спасибо за ещё один день Нет, не пытаемся завоевать мир Лишь очистить сердце от пыли Останавливаемся у обочины Ты смотришь мне в глаза, когда я говорю
[קדם־פזמון] גם אם יישרף הכסף, נשב ונצחק במרפסת אני ואתה והשקט, לא צריך כלום קרן שמש גם אם ייקח לנו זמן, תראה שהכל מכוון —נשב מסביב לשולחן, מבטיחה ש
[Пре-припев] Даже если деньги сгорят, мы сядем и будем смеяться на балконе Я и ты и тишина — нам ничего не нужно Луч солнца Даже если это займёт у нас время, увидишь, что всё не случайно —Сядем вокруг стола, обещаю, что
[פזמון] בסוף יהיה, יהיה טוב הפרחים ישובו לפרוח, תראה שיהיה טוב יהיה טוב, גם אם יש עוד דרך לעבור בסוף יהיה, יהיה טוב הפרחים ישובו לפרוח, תראה שיהיה טוב יהיה טוב, גם מתוך החושך יידלק האור
[Припев] В конце будет, будет хорошо Цветы снова расцветут, увидишь — будет хорошо Будет хорошо, даже если ещё есть путь пройти В конце будет, будет хорошо Цветы снова расцветут, увидишь — будет хорошо Будет хорошо, даже из темноты зажжётся свет
['וורס ב] בסוף זה רק אנחנו בחדר מה עברנו בשנה זה כמו עשר לא, זה לא במילים, זה התדר ניסיתי לעשות לנו סדר לפעמים רואים רק את הסדק נמצא את הדרך בלי נדר הזמן טס כל כך מהר אנחנו בטח לא נזכור את מה שאין רק מה שכן
['Куплет Б] В конце это только мы в комнате Что мы пережили за год — как за десять Нет, это не словами, это частота Я пыталась навести у нас порядок Иногда видим только трещину Мы найдём путь, без клятв Время летит так быстро, мы наверняка не запомним Не то, чего нет, а то, что есть
[קדם־פזמון] אפשר לעזוב את העיר נסע על הכביש המהיר העתיד תמיד מזהיר לא צריך כלום, רק אוויר נמצא איזה אוהל שבור נחיה שם כאילו ברור שמדובר בארמון, רק תזכור
[Пре-припев] Можно уехать из города Поедем по шоссе Будущее всегда сияет Ничего не нужно, только воздух Найдём какую‑нибудь сломанную палатку Будем жить там, как будто это само собой разумеется, Что речь идёт о дворце, только помни
[פזמון] שבסוף יהיה, יהיה טוב הפרחים ישובו לפרוח, תראה שיהיה טוב יהיה טוב, גם אם יש עוד דרך לעבור בסוף יהיה, יהיה טוב הפרחים ישובו לפרוח, תראה שיהיה טוב יהיה טוב, גם מתוך החושך יידלק האור
[Припев] Что в конце будет, будет хорошо Цветы снова расцветут, увидишь — будет хорошо Будет хорошо, даже если ещё есть путь пройти В конце будет, будет хорошо Цветы снова расцветут, увидишь — будет хорошо Будет хорошо, даже из темноты зажжётся свет
[סגיר] אני בטח לא אקח את זה לאט אתה בטח לא תחזיק את זה נגדי וזה בטח טוב מדי ועוד מעט יקרה משהו, בטוח זה לא אמיתי אם יקרה לך משהו אני משתגעת אם יקרה לך משהו זה הסוף שלי אם יקרה לך משהו אני משתגעת אם יקרה לך משהו זה הסוף שלי
[Аутро] Я точно не буду тянуть Ты точно не будешь держать это против меня И это, наверное, слишком хорошо, и скоро Что‑то случится; наверняка это нереально Если с тобой что‑то случится — я сойду с ума Если с тобой что‑то случится — это мой конец Если с тобой что‑то случится — я сойду с ума Если с тобой что‑то случится — это мой конец

Глаголы из песни Yihiye Tov - יהיה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברו
прошли; пролетели (мимо)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить; пересекать
ואמרנו
и мы сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מנסים
пытаются
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לכבוש
завоевать
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
לנקות
очищать; убирать
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
очищать; убирать
עוצרים
останавливаются
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
מסתכל
смотрит
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
אומרת
(я/она) говорю/говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
ישרף
сгорит; будет сожжён
ש־ר־ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть; сжечься
נשב
сядем; будем сидеть
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ונצחק
и посмеёмся
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
יקח
(он) возьмёт; займёт (время)
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
תראה
(ты) увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
מבטיחה
(я/она) обещаю/обещает
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ישובו
вернутся
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
לפרח
цвести; расцветать
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
שיהיה
чтобы было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לעבור
пройти; перейти
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти; перейти
יידלק
загорится; включится
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
загореться; включиться
עברנו
мы прошли; пережили
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
נסיתי
я пыталась/пытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לעשות
делать; сделать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רואים
(мы/они) видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נמצא
(мы) найдём / (он) находится (по контексту)
מ־צ־א
לִמְצֹא
найти
טס
летит
ט־ו־ס
לָטוּס
летать; лететь (на самолёте)
נזכור
мы запомним; будем помнить
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
לעזב
уйти; покинуть
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
уйти; покинуть
נסע
мы поедем; поедем
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать; отправиться (на транспорте)
נחיה
мы будем жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שמדבר
что речь идёт (о…)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
תזכר
(ты) запомнишь; вспомни
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
אקח
я возьму
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
תחזיק
(ты) удержишь; будешь держать
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
יקרה
случится; произойдёт
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
משתגעת
(я/она) схожу/сходит с ума
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума

Слова из песни Yihiye Tov - יהיה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
אלף
алеф (буква א)
בית
бет (буква ב)
בסוף
в конце концов; в итоге
זה
это; этот
רק
только; лишь
אני
я
ואתה
и ты (м.)
פה
здесь
היום
день
י־ו־ם
בשקט
спокойно; в тишине
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утишать
באוטו
в машине
לִנְהוֹג
водить (машину)
החדשות
новости
ח־ד־ש
לְדַוֵּחַ
сообщать; докладывать
עברו
прошли; пролетели (мимо)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить; пересекать
ליד
рядом с; возле
האזן
ухо
א־ז־נ
לְהַאֲזִין
слушать (внимательно)
ואמרנו
и мы сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תודה
спасибо; благодарность
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
על
на; о; за
עוד
ещё; ещё один/раз
יום
день
י־ו־ם
לא
нет; не
מנסים
пытаются
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לכבוש
завоевать
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
את
(винительный показатель)
העולם
мир; вселенная
ע־ו־ל
לנקות
очищать; убирать
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
очищать; убирать
הלב
сердце
ל־ב־ב
מהאבק
от пыли
א־ב־ק
לְאַבֵּק
смахивать пыль; вытирать пыль
עוצרים
останавливаются
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
בצד
у обочины; сбоку
הדרך
дорога; путь
ד־ר־כ
מסתכל
смотрит
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
לי
мне; у меня
בעינים
в глаза́х
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
כשאני
когда я
אומרת
(я/она) говорю/говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
קדם־פזמון
пред-припев
גם
тоже; также
אם
если
ישרף
сгорит; будет сожжён
ש־ר־ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть; сжечься
הכסף
деньги; серебро
כ־ס־ף
נשב
сядем; будем сидеть
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ונצחק
и посмеёмся
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
במרפסת
на балконе
מ־ר־פ־ס (заим.)
והשקט
и тишина
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утишать
צריך
нужно; должен
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
כלום
ничего
קרן
луч (света)
ק־ר־ן
לִזְרֹחַ
сиять; светить
שמש
солнце
ש־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
светить; восходить
יקח
(он) возьмёт; займёт (время)
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
לנו
нам; у нас
זמן
время
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
таймировать; синхронизировать
תראה
(ты) увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שהכל
что всё
מכון
намеренный; направленный
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
направлять; настраивать
מסביב
вокруг
ס־ב־ב
לְסַבֵּב
вращать; окружать
לשלחן
к столу
ש־ל־ח־נ
מבטיחה
(я/она) обещаю/обещает
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ש
что; который
פזמון
припев
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший; хорошо
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
הפרחים
цветы
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
ישובו
вернутся
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
לפרח
цвести; расцветать
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
שיהיה
чтобы было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יש
есть; имеется
דרך
дорога; путь
ד־ר־כ
לעבור
пройти; перейти
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти; перейти
מתוך
из; изнутри
החשך
тьма; темнота
ח־שׁ־ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять; темнить
יידלק
загорится; включится
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
загореться; включиться
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать; светить
אנחנו
мы
בחדר
в комнате
ח־ד־ר
מה
что
עברנו
мы прошли; пережили
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
בשנה
за год; в году
ש־נ־ה
כמו
как; словно
עשר
десять
במילים
словами
מ־ל־ל/ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
התדר
частота (сигнала)
נסיתי
я пыталась/пытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לעשות
делать; сделать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
סדר
порядок
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
упорядочить; навести порядок
לפעמים
иногда
פ־ע־מ
רואים
(мы/они) видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
הסדק
трещина
ס־ד־ק
לִסְדֹּק
растрескать; трескаться
נמצא
(мы) найдём / (он) находится (по контексту)
מ־צ־א
לִמְצֹא
найти
בלי
без
נדר
обет; клятва
נ־ד־ר
לִנְדּוֹר
давать обет; клясться
הזמן
время
ז־מ־ן
לְזַמֵּן
назначать; планировать
טס
летит
ט־ו־ס
לָטוּס
летать; лететь (на самолёте)
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
מהר
быстро; поспешно
מ־ה־ר
לְמַהֵר
спешить; торопиться
בטח
конечно; наверняка
נזכור
мы запомним; будем помнить
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שאין
что нет; чего нет
שכן
то, что да; ведь
אפשר
можно; возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
לעזב
уйти; покинуть
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
уйти; покинуть
העיר
город
ע־י־ר
נסע
мы поедем; поедем
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать; отправиться (на транспорте)
על
на; по; о
הכביש
шоссе; дорога (с покрытием)
כ־ב־שׁ
המהיר
быстрый
מ־ה־ר
לְמַהֵר
спешить
העתיד
будущее
ע־ת־ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться; готовиться
תמיד
всегда
מזהיר
сияющий; великолепный
ז־ה־ר
לִזְהוֹר
сиять
אויר
воздух
א־ו־ר (заим.)
לְאַוְוֵר
проветривать
איזה
какой; какой-то
אהל
палатка
א־ה־ל
לַחֲנוֹת
разбивать лагерь; лагеровать
שבור
сломанный
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
נחיה
мы будем жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שם
там
כאלו
как будто; словно
ברור
ясный; очевидный
ב־ר־ר
לְהַבְהִיר
прояснить; разъяснить
שמדבר
что речь идёт (о…)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
בארמון
во дворце
תזכר
(ты) запомнишь; вспомни
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
סגיר
финал; заключение (аутро)
ס־ג־ר
לִסְגֹּר
закрывать
אתה
ты (м.)
אקח
я возьму
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
תחזיק
(ты) удержишь; будешь держать
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
נגדי
против меня
וזה
и это
מדי
слишком (сильно)
ועוד
и ещё
מעט
мало; немного
מ־ע־ט
לְהַמְעִיט
уменьшать; сокращать
יקרה
случится; произойдёт
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
משהו
что-то
בטוח
уверен; точно
ב־ט־ח
אמתי
настоящий; подлинный
א־מ־ת
לְאַמֵּת
удостоверять; подтверждать
לך
тебе; у тебя (м.)
הסוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
שלי
мой; моя; моё
משתגעת
(я/она) схожу/сходит с ума
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
במרפסת
на веранде/лоджии
מ־ר־פ־ס (заим.)
הפרחים
цветы
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести