Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tid’agi - אל תדאגי
Al Tid’agi - אל תדאגיEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Al Tid’agi - אל תדאגי на иврите

[בית 1] על גג בית מלון מעבר לים מאלתר על גיטרה ניגון נעלם חולף כמו הרוח, חומק כמו הצל ואין לי מושג לאן זה הולך ומתגלגל
[Куплет 1] На крыше гостиницы за морем Импровизирую на гитаре исчезающую мелодию Уносится, как ветер, ускользает, как тень И я понятия не имею, куда всё это идёт и катится
[בית 2] ואת שם בבית שומעת אותי בחלום שחלמתי היית אחותי הסתרתי כאב כשיצאת לפגישה כשהתעוררתי את שוב היית לי לאישה
[Куплет 2] А ты там, дома, слышишь меня Во сне, что я видел, ты была моей сестрой Я прятал боль, когда ты ушла на встречу Когда я проснулся, ты снова была моей женой
[פזמון] אל תדאגי תמיד לצידך גם אם רחוק בקרבתך אופיע פתאום בלי הודעה אדפוק על דלתך אביא לך את כל האהבה
[Припев] Не волнуйся, я всегда рядом с тобой Даже если далеко — я близко к тебе Появлюсь внезапно, без предупреждения Постучу в твою дверь Принесу тебе всю любовь
[בית 3] כשהלילה יירד אני אחזור אדליק את הנר במנורת המאור אביא לך פסנתר מור ולבונה אתקן את הלב אחזיר לו את כל הכוונה
[Куплет 3] Когда опустится ночь, я вернусь Зажгу свечу в светильнике света Принесу тебе пианино, мирру и ладан Починю сердце, верну ему всю искренность
[פזמון] אל תדאגי תמיד לצידך גם אם רחוק בקרבתך אופיע פתאום בלי הודעה אדפוק על דלתך אביא לך את כל האהבה
[Припев] Не волнуйся, я всегда рядом с тобой Даже если далеко — я близко к тебе Появлюсь внезапно, без предупреждения Постучу в твою дверь Принесу тебе всю любовь
[אאוטרו] אל תדאגי לנצח אזכור הגשם יחלוף הסתיו יעבור אופיע פתאום בלי הודעה אדפוק על דלתך אביא לך את כל האהבה
[Аутро] Не волнуйся, навсегда запомню Дождь пройдёт, осень уйдёт Появлюсь внезапно, без предупреждения Постучу в твою дверь Принесу тебе всю любовь

Глаголы из песни Al Tid’agi - אל תדאגי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאלתר
импровизирует
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
импровизировать
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
ускользать
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתגלגל
и катится
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
שומעת
слышишь (ж.р.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שחלמתי
что я мечтал/видел сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сон; мечтать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסתרתי
я спрятал
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
כשיצאת
когда ты вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
כשהתעוררתי
когда я проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
תדאגי
ты (ж.) будешь беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
אופיע
я появлюсь
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
אדפוק
я постучу
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
אביא
я принесу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ירד
он сойдёт; опустится
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сойти; спуститься
אחזר
я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אדליק
я зажгу
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
אתקן
я починю; исправлю
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
אחזיר
я верну
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
אזכר
я буду помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יחלוף
пройдёт; минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
יעבור
пройдёт; перейдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; перейти

Слова из песни Al Tid’agi - אל תדאגי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת
обживаться
1
1
2
2
3
3
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אאוטרו
аутро (финал песни)
על
на; о
גג
крыша
ג-ג
מלון
отель
ל-י-ן
לָלוּן
ночевать
מעבר
по ту сторону; за пределами
לים
к морю
מאלתר
импровизирует
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
импровизировать
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ניגון
мелодия
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
נעלם
исчезнувший; скрытый
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
כמו
как; словно
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
ускользать
הצל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
ואין
и нет
לי
мне
מושג
понятие; представление
י-ש-ג
לְהָבִין
понимать
לאן
куда
זה
это; он
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתגלגל
и катится
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
ואת
и ты (ж.)
שם
там
בבית
в доме
שומעת
слышишь (ж.р.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותי
меня
בחלום
во сне
שחלמתי
что я мечтал/видел сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сон; мечтать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחותי
моя сестра
א-ח-ו-ת
הסתרתי
я спрятал
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
כאב
боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
כשיצאת
когда ты вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לפגישה
на встречу
כשהתעוררתי
когда я проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
את
ты (ж.)
שוב
снова
לאשה
в жену; как жена
אל
не (повелительное)
תדאגי
ты (ж.) будешь беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
תמיד
всегда
לצדך
рядом с тобой (ж.)
גם
тоже; и
אם
если
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בקרבתך
в твоей близости (ж.)
אופיע
я появлюсь
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
פתאום
вдруг; внезапно
בלי
без
הודעה
уведомление; сообщение
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
уведомить; сообщить
אדפוק
я постучу
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
דלתך
твоя дверь (ж.)
ד-ל-ת
אביא
я принесу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
לך
тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь; всякий
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כשהלילה
когда ночь
ירד
он сойдёт; опустится
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сойти; спуститься
אני
я
אחזר
я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אדליק
я зажгу
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
הנר
свеча
נ-ר
לְהָאִיר
освещать
במנורת
в светильнике (меноре)
המאור
светило; свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
פסנתר
пианино
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מור
мирра
ולבונה
и ладан
ל-ב-נ
אתקן
я починю; исправлю
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
הלב
сердце
ל-ב-ב
אחזיר
я верну
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
לו
ему
הכונה
намерение; смысл
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
намереваться; направлять
לנצח
навсегда; навечно
אזכר
я буду помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הגשם
дождь
ג-ש-מ
יחלוף
пройдёт; минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
הסתיו
осень
יעבור
пройдёт; перейдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; перейти