Hebrewerry Logo
Kol Yom - כל יוםShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Kol Yom - כל יום на иврите

כל יום מביט בך וחושב איך את עושה אותי שליו כל יום את מאירה דרכי, כל יום כל יום צריך אותך איתי שלא אצא מדעתי כל יום את משלימה אותי, כל יום כל יום נפעם מהחיוך שלך מהרוך והטוב כמה יפות עינייך עם שתי גומות תמיד את עדינה אלחין לך מנגינה כל יום כל יום כל כוס שארים אשתה לכבודך עיניי מספרות אני כאן בשבילך כיסוי מזהב ארקום לליבך, שבוי בקסמך כל יום נרגש מזיו פניך אלך רק שבי אחריך כל יום את מפתיעה אותי, כל יום כל יום רוצה אותך יותר ולעולם לא אוותר כל יום את מגשימה אותי, כל יום כל יום נרתם לרצונות שלך אלטף אחבק חזק בשתי ידיים אני תמיד אהיה אסיר תודה כי את היחידה כל יום כל יום כל כוס שארים אשתה לכבודך עיניי מספרות אני כאן בשבילך כיסוי מזהב ארקום לליבך, שבוי בקסמך כל יום נפעם מהחיוך שלך מהרוך והטוב כמה יפות עינייך אני תמיד אהיה אסיר תודה כי את היחידה כל יום כל יום
Каждый день смотрю на тебя и думаю как ты даришь мне спокойствие Каждый день ты освещаешь мой путь, каждый день Каждый день ты мне нужна рядом чтобы я не сошёл с ума Каждый день ты дополняешь меня, каждый день Каждый день я поражаюсь твоей улыбке твоей нежности и доброте — какие у тебя прекрасные глаза С двумя ямочками ты всегда такая нежная Я сочиню для тебя мелодию — каждый день, каждый день Каждый бокал, что подниму, выпью в твою честь Мои глаза говорят: я здесь ради тебя Золотой покров я вышью для твоего сердца, пленник твоего очарования Каждый день меня волнует сияние твоего лица Я пойду лишь в твоём плену за тобой Каждый день ты удивляешь меня, каждый день Каждый день я хочу тебя сильнее и никогда не откажусь Каждый день ты наполняешь меня, каждый день Каждый день я посвящаюсь твоим желаниям Я буду ласкать, обнимать крепко обеими руками Я всегда буду безмерно благодарен ведь ты единственная — каждый день, каждый день Каждый бокал, что подниму, выпью в твою честь Мои глаза говорят: я здесь ради тебя Золотой покров я вышью для твоего сердца, пленник твоего очарования Каждый день я поражаюсь твоей улыбке твоей нежности и доброте — какие у тебя прекрасные глаза Я всегда буду безмерно благодарен ведь ты единственная — каждый день, каждый день

Глаголы из песни Kol Yom - כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מביט
смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
וחושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עושה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מאירה
озарять; освещать
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять; освещать
אצא
выйду; выйду наружу
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
משלימה
дополняешь; завершаешь
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
дополнить; завершить
נפעם
восторгаюсь; поражён
פ-ע-ם
לְהִיפָּעֵם
восторгаться; изумляться
אלחין
сочиню (музыку)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
שארים
(которую) подниму
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
אשתה
выпью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מספרות
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ארקום
вышью
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать
אלך
пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מפתיעה
удивляешь
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותר
откажусь; уступлю
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться; уступать
מגשימה
осуществляешь; исполняешь
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять; исполнять
נרתם
я впрягаюсь; берусь (помогать)
ר-ת-ם
לְהֵירָתֵם
впрягаться; включаться (в помощь)
אלטף
поглажу; приласкаю
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
אחבק
обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Kol Yom - כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; каждый
כ-ל-ל
יום
день
י-ו-ם
מביט
смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בך
в тебе
וחושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
איך
как
את
ты (ж.)
עושה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
שלו
спокойный
ש-ל-ו
לְהֵירָגַע
успокоиться
מאירה
озарять; освещать
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять; освещать
דרכי
мой путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
צריך
нужен; должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться (в)
אותך
тебя (ж.)
אתי
со мной
שלא
чтобы не; что не
אצא
выйду; выйду наружу
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מדעתי
из моего ума/разума
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
משלימה
дополняешь; завершаешь
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
дополнить; завершить
נפעם
восторгаюсь; поражён
פ-ע-ם
לְהִיפָּעֵם
восторгаться; изумляться
מהחיוך
от улыбки
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой/твоя (ж.)
מהרוך
от нежности
ר-ו-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
והטוב
и доброе; и доброта
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
כמה
как; насколько
יפות
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עם
с
שתי
две
גומות
ямочки (на щеках)
תמיד
всегда
עדינה
нежная; утончённая
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать; смягчать
אלחין
сочиню (музыку)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
לך
тебе (ж.)
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
כוס
чашка; стакан
כ-ו-ס
שארים
(которую) подниму
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
אשתה
выпью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לכבודך
в твою честь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
чтить; почитать
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מספרות
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אני
я
כאן
здесь
בשבילך
для тебя; ради тебя
כסוי
покрытие
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
מזהב
из золота
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
ארקום
вышью
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать
ללבך
к твоему сердцу
ל-ב-ב
שבוי
пленённый
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
пленить; захватить
בקסמך
в твоём очаровании; твоими чарами
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
נרגש
взволнованный; растроган
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
מזיו
от сияния
לִזְהוֹר
сиять
פניך
твоё лицо
פ-נ-ה
אלך
пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רק
только
שבי
плен; неволя
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
пленить; захватывать
אחריך
после тебя; за тобой
מפתיעה
удивляешь
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
ולעולם
и навсегда; вовек
ע-ו-ל-ם
לא
не
אותר
откажусь; уступлю
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться; уступать
מגשימה
осуществляешь; исполняешь
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять; исполнять
נרתם
я впрягаюсь; берусь (помогать)
ר-ת-ם
לְהֵירָתֵם
впрягаться; включаться (в помощь)
לרצונות
к желаниям; к хотелкам
ר-צ-ו-ן
לִרְצוֹת
желать; хотеть
אלטף
поглажу; приласкаю
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
אחבק
обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
חזק
сильно; крепко
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
בשתי
двумя
ידים
руки (две)
י-ד
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אסיר
благодарный (в выр. «אסיר תודה»)
א-ס-ר
לְהוֹדוֹת
благодарить
תודה
благодарность; спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
כי
потому что; что
היחידה
единственная
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять; обособлять