Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן
Boker Tov Iran - בוקר טוב איראןAviv Geffen - אביב גפן

Песня Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן на иврите

בוקר טוב איראן השדרן מודיע איך פחדנו שהיום הזה יגיע כל האנשים התחילו להזיע כשראו פתאום את החופש עף
Доброе утро, Иран, диктор сообщает Как мы боялись, что этот день настанет Все люди начали потеть Когда они вдруг увидели, как свобода улетает
בוקר טוב איראן כאן גרים אנחנו בוקר טוב איראן כנראה שתקנו בוקר טוב איראן כאן נחיה בפחד בוקר טוב איראן כאן נמות ביחד בוקר טוב איראן
Доброе утро, Иран, здесь мы живём Доброе утро, Иран, видимо, мы молчали Доброе утро, Иран, здесь мы будем жить в страхе Доброе утро, Иран, здесь мы умрём вместе Доброе утро, Иран
ואלוהים בוכה כשהוא רואה אותנו מה הם עשו בשמו, מה הם עשו לנו הרחובות ריקים מהחלומות שלנו האם אתם זוכרים, זה היה לנו ביד
И Бог плачет, когда видит нас Что они сделали от Его имени, что они сделали с нами Улицы пусты без наших мечтаний Вы помните, это было у нас в руках

Глаголы из песни Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מודיע
сообщает, уведомляет
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить, уведомить
פחדנו
мы боялись
פחד
לְפַחֵד
бояться
יגיע
придёт, наступит
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти, прибыть
התחילו
начали
חלל
לְהַתְחִיל
начать
להזיע
потеть (инф.)
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
כשראו
когда они увидели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עף
улетел (летал)
עוף
לָעוּף
летать, улететь
גרים
живут
גור
לָגוּר
жить (проживать)
שתקנו
мы молчали
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
נחיה
мы будем жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
נמות
мы умрём
מות
לָמוּת
умереть
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עשו
сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать, сделать
זוכרים
помните
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקר
утро
בקר
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
איראן
Иран
השדרן
ведущий, диктор
שדר
לְשַׁדֵּר
транслировать, вещать
מודיע
сообщает, уведомляет
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить, уведомить
איך
как
פחדנו
мы боялись
פחד
לְפַחֵד
бояться
שהיום
что (этот) день
יום
הזה
этот
יגיע
придёт, наступит
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти, прибыть
כל
весь, каждый
האנשים
люди
אנש
התחילו
начали
חלל
לְהַתְחִיל
начать
להזיע
потеть (инф.)
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
כשראו
когда они увидели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פתאם
вдруг, внезапно
את
частица прямого дополнения «эт»
החופש
свобода
חפש
לְשַׁחְרֵר
освободить
עף
улетел (летал)
עוף
לָעוּף
летать, улететь
כאן
здесь
גרים
живут
גור
לָגוּר
жить (проживать)
אנחנו
мы
כנראה
видимо, по-видимому
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться, выглядеть
שתקנו
мы молчали
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
נחיה
мы будем жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בפחד
в страхе
פחד
לְפַחֵד
бояться
נמות
мы умрём
מות
לָמוּת
умереть
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединиться
ואלהים
и Бог
אלה
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כשהוא
когда он
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותנו
нас
מה
что
הם
они
עשו
сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать, сделать
בשמו
в его имени, во имя его
שם
לנו
нам, для нас
הרחובות
улицы
רחב
ריקים
пустые
ריק
לְהִתְרֹקֵן
опустеть, становиться пустым
מהחלומות
из снов
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
שלנו
наш, принадлежащий нам
האם
ли (вопросительная частица)
אתם
вы (мн.)
זוכרים
помните
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
זה
это, этот
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ביד
в руке
יד