Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Me’uchar - לא מאוחר
Lo Me’uchar - לא מאוחרGali Atari - גלי עטרי

Песня Lo Me’uchar - לא מאוחר на иврите

לא מאוחר להסדיר את הנשימה לא מאוחר לפתח תקווה לנסות להתמקד במה שקורה עכשיו
Ещё не поздно выровнять дыхание Ещё не поздно взрастить надежду Постараться сосредоточиться на том, что происходит сейчас
סוף העונה מבשר עייפות זמנית יש אמונה שאומרת שלא ניסית לעבור את קו המים עם האמת שלך
Конец сезона предвещает временную усталость Есть убеждение, что ты не пыталась Пересечь кромку воды со своей правдой
כשהלב אומר להעז יותר, להתמסר לקולות שמדברים בך יש מי שיקשיב לך
Когда сердце говорит осмеливаться больше, отдаться голосам, что говорят в тебе, найдётся тот, кто тебя услышит
כשמשהו בוער שב ומתגבר עוד געגוע שחוזר עובר בך, קורא לך עוד לא מאוחר
Когда что-то горит снова нарастает ещё одна тоска, что возвращается проходит сквозь тебя, зовёт тебя ещё не поздно
לא מאוחר להסדיר פעימה לא מאוחר לבקש סליחה לנסות להתאהב במה שקורה עכשיו
Ещё не поздно выровнять пульс Ещё не поздно попросить прощения Постараться влюбиться в то, что происходит сейчас
כל הקוצים שדבקו בך יבשו מזמן יש חדשים שיחליפו אותם קחי ממה שלימדו אותך, זה שיעור יקר
Все шипы, что прилипли к тебе, давно высохли Появятся новые, что заменят их Возьми из того, чему тебя учили: это ценный урок
כשהלב אומר להעז יותר, להתמסר לקולות שמדברים בך יש מי שיקשיב לך
Когда сердце говорит осмеливаться больше, отдаться голосам, что говорят в тебе, найдётся тот, кто тебя услышит
כשמשהו בוער שב ומתגבר עוד געגוע שחוזר עובר בך, קורא לך עוד לא מאוחר
Когда что-то горит снова нарастает ещё одна тоска, что возвращается проходит сквозь тебя, зовёт тебя ещё не поздно

Глаголы из песни Lo Me’uchar - לא מאוחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להסדיר
урегулировать; упорядочить
סדר
לְהַסְדִּיר
урегулировать; упорядочить
לפתח
развивать
פתח
לְפַתֵּחַ
развивать
לנסות
пытаться; пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להתמקד
сосредоточиться; сфокусироваться
מקד
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться; сфокусироваться
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
מבשר
возвещает; предвещает
בשר
לְבַשֵּׂר
возвещать; предвещать
שאומרת
которая говорит
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
נסית
ты пытался
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לעבור
перейти; пройти
עבר
לַעֲבוֹר
перейти; пройти
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
להעז
осмелиться; посметь
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться; посметь
להתמסר
посвятить(ся); отдаться
מסר
לְהִתְמַסֵּר
посвятить(ся); отдаться
שמדברים
которые говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שיקשיב
который послушает; прислушается
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
בוער
горит; пылает
בער
לִבְעוֹר
гореть; пылать
שב
возвращается
שוב
לָשׁוּב
вернуться; возвращаться
ומתגבר
и усиливается
גבר
לְהִתְגַבֵּר
усиливаться; укрепляться
שחוזר
который возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עובר
проходит; пересекает
עבר
לַעֲבוֹר
пройти; пересечь
קורא
зовёт; читает
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
לבקש
просить; запрашивать
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
להתאהב
влюбиться
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
שדבקו
которые прилипли
דבק
לִדְבּוֹק
прилипать; придерживаться
יבשו
высохли
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
שיחליפו
которые заменят
חלף
לְהַחְלִיף
заменить; сменить
קחי
возьми (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
взять
שלימדו
которые учили; научили
למד
לְלַמֵּד
учить; преподавать

Слова из песни Lo Me’uchar - לא מאוחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
מאוחר
поздно
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
להסדיר
урегулировать; упорядочить
סדר
לְהַסְדִּיר
урегулировать; упорядочить
את
частица прямого дополнения «эт»
הנשימה
дыхание
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
לפתח
развивать
פתח
לְפַתֵּחַ
развивать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
לנסות
пытаться; пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להתמקד
сосредоточиться; сфокусироваться
מקד
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться; сфокусироваться
במה
в чём
מה
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
עכשו
сейчас
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться; завершаться
העונה
сезон
עונ
מבשר
возвещает; предвещает
בשר
לְבַשֵּׂר
возвещать; предвещать
עיפות
усталость
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
זמנית
временная
זמן
יש
есть; имеется
אמונה
вера; убеждение
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שאומרת
которая говорит
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
שלא
что не
נסית
ты пытался
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לעבור
перейти; пройти
עבר
לַעֲבוֹר
перейти; пройти
קו
линия
קו
המים
вода (опред.)
עם
с
האמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить; верифицировать
שלך
твой; твоя; твоё
כשהלב
когда сердце
לבב
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
להעז
осмелиться; посметь
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться; посметь
יותר
больше
להתמסר
посвятить(ся); отдаться
מסר
לְהִתְמַסֵּר
посвятить(ся); отдаться
לקולות
к голосам
קול
שמדברים
которые говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
בך
в тебе
מי
кто
שיקשיב
который послушает; прислушается
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
לך
тебе; к тебе
כשמשהו
когда что-то
בוער
горит; пылает
בער
לִבְעוֹר
гореть; пылать
שב
возвращается
שוב
לָשׁוּב
вернуться; возвращаться
ומתגבר
и усиливается
גבר
לְהִתְגַבֵּר
усиливаться; укрепляться
עוד
ещё; снова; больше
געגוע
тоска; сильная ностальгия
געג
לְהִתְגַעְגֵּעַ
тосковать; скучать
שחוזר
который возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עובר
проходит; пересекает
עבר
לַעֲבוֹר
пройти; пересечь
קורא
зовёт; читает
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
פעימה
удар (пульса)
פעמ
לִפְעוֹם
пульсировать; биться
לבקש
просить; запрашивать
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
סליחה
прощение; «извини»
סלח
לִסְלֹחַ
простить
להתאהב
влюбиться
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
כל
весь; все; каждый
הקוצים
колючки; шипы (опред.)
קוצ
שדבקו
которые прилипли
דבק
לִדְבּוֹק
прилипать; придерживаться
יבשו
высохли
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
מזמן
давно
חדשים
новые
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
שיחליפו
которые заменят
חלף
לְהַחְלִיף
заменить; сменить
אותם
их
קחי
возьми (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
взять
ממה
из чего; от чего
מה
שלימדו
которые учили; научили
למד
לְלַמֵּד
учить; преподавать
אותך
тебя (вин.)
זה
это; этот
שעור
урок
שער
לִלְמוֹד
учиться
יקר
дорогой; ценный
יקר
לְיַקֵּר
удорожать; повышать цену