Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע
Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגועElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kobi Aflalo - קובי אפללו)

Песня Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע на иврите

והחדר שקט, ושקט מסביב קפה ועיתון וסיגריה ואיש לא יבין מה קורה לי בפנים ואיך ממשיכים מכאן הלאה
И в комнате тихо, и тихо вокруг, кофе, газета и сигарета, и никто не поймёт, что происходит у меня внутри, и как идти отсюда дальше.
והשמש כמו שמש עולה בכל יום וכל יום הוא מסע ידוע ואיש לא יבין מה נשבר לי בפנים ואיך מסבירים געגוע
А солнце, как солнце, встаёт каждый день, и каждый день — знакомое путешествие, и никто не поймёт, что у меня внутри сломалось, и как объяснить тоску.
וכל מה שנשאר לחכות לחכות עוד ארוץ אחריה ימים ולילות ואני מחכה שתבוא רק עוד פעם עוד פעם תבוא
И всё, что осталось, — ждать, ждать, я ещё побегу за ней дни и ночи, и я жду, чтобы она пришла, лишь ещё раз, ещё раз, пусть придёт.
וכל מה שנשאר משאלות משאלות ובכיתי עלינו ימים ולילות ואני מתפלל שתבוא רק עוד פעם זה כן או כבר לא רק עוד פעם זה כן או כבר לא
И всё, что осталось — желания, желания, и я плакал о нас днями и ночами, и я молюсь, чтобы она пришла, ещё лишь раз — это «да» или уже «нет», ещё лишь раз — это «да» или уже «нет».
[גשר]
[Бридж]
והלילה הוא לילה מגיע בסוף וכל סוף הוא מסע ידוע ואיש לא יבין מה נשבר לי בפנים ואיך מסבירים געגוע
А ночь — это ночь, она приходит в конце, и каждый конец — знакомое путешествие, и никто не поймёт, что у меня внутри сломалось, и как объяснить тоску.
וכל מה שנשאר לחכות לחכות עוד ארוץ אחריה ימים ולילות ואני מחכה שתבוא רק עוד פעם עוד פעם תבוא
И всё, что осталось, — ждать, ждать, я ещё побегу за ней дни и ночи, и я жду, чтобы она пришла, лишь ещё раз, ещё раз, пусть придёт.
וכל מה שנשאר משאלות משאלות ובכיתי עלינו ימים ולילות ואני מתפלל שתבוא רק עוד פעם זה כן או כבר לא רק עוד פעם זה כן או כבר לא
И всё, что осталось — желания, желания, и я плакал о нас днями и ночами, и я молюсь, чтобы она пришла, ещё лишь раз — это «да» или уже «нет», ещё лишь раз — это «да» или уже «нет».
[גשר]
[Бридж]
וכל מה שנשאר משאלות משאלות ובכיתי עלינו ימים ולילות ואני מתפלל שתבוא רק עוד פעם זה כן או כבר לא רק עוד פעם זה כן או כבר לא
И всё, что осталось — желания, желания, и я плакал о нас днями и ночами, и я молюсь, чтобы она пришла, ещё лишь раз — это «да» или уже «нет», ещё лишь раз — это «да» или уже «нет».

Глаголы из песни Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יבין
поймёт
בין
לְהָבִין
понимать
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
עולה
восходит/поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
מסבירים
объясняют
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
שנשאר
который остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ארוץ
я побегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתבוא
чтобы (ты/она) пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
תבוא
(ты/она) придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
ובכיתי
и я плакал/плакала
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מתפלל
молюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מגיע
приходит/прибывает
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить

Слова из песни Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והחדר
и комната
חדר
לָגוּר
жить/проживать
שקט
тишина
שקט
לִשְׁקֹט
утихнуть/быть спокойным
ושקט
и тишина
שקט
לִשְׁקֹט
утихнуть/быть спокойным
מסביב
вокруг
סבב
לְהַקִּיף
окружать
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
ועיתון
и газета
עת
לִקְרוֹא
читать
וסיגריה
и сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
ואיש
и человек
אנש
לִחְיוֹת
жить
לא
не
יבין
поймёт
בין
לְהָבִין
понимать
מה
что
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
לי
мне
בפנים
внутри
פנים
לְהִכָּנֵס
войти
ואיך
и как
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מכאן
отсюда
כאן
הלאה
дальше
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
והשמש
и солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
כמו
как (словно)
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
עולה
восходит/поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
בכל
в каждом/всяком
יום
день
יום
לַעֲבוֹר
проходить
וכל
и всякий/и каждый
כל
הוא
он/это
מסע
путешествие/путь
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
ידוע
известный
ידע
לָדַעַת
знать
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
מסבירים
объясняют
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
געגוע
тоска/томление по кому-то
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
тосковать/скучать
שנשאר
который остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
עוד
ещё
עוד
ארוץ
я побегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
אחריה
за ней/после неё
אחר
ימים
дни
יום
לַעֲבוֹר
проходить
ולילות
и ночи
לילה
לַעֲבוֹר
проходить
ואני
и я
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתבוא
чтобы (ты/она) пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
רק
только
פעם
раз/разок (случай)
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
תבוא
(ты/она) придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
משאלות
желания/пожелания
שאל
לְבַקֵּשׁ
желать/просить
ובכיתי
и я плакал/плакала
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
עלינו
на нас
על
מתפלל
молюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
זה
это/этот
כן
да
או
или
כבר
уже
גשר
мост
גשר
לַעֲבוֹר
переходить
והלילה
и ночь
לילה
לְהֵחָשֵׁךְ
темнеть
לילה
ночь
לילה
לְהֵחָשֵׁךְ
темнеть
מגיע
приходит/прибывает
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
בסוף
в конце
סוף
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться