Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Makom Acher - מקום אחר
Makom Acher - מקום אחרEyal Golan - אייל גולן

Песня Makom Acher - מקום אחר на иврите

תראי אותנו, אחרי כל כך הרבה שנים איך התרחקנו החיבוקים הפכו קרים לאן הגענו ,פשוט החלטת לוותר וכבר שבוע אני לבד בבית מת מגעגוע השארת רק זיכרון ולב אחד פצוע, הלכת לך למקום אחר ואם רק היית נשארת אז הייתי בא בשקט לחבק ולומר לך שאין עוד אחרת מלבדך
Посмотри на нас: после стольких лет как мы отдалились. Объятия стали холодными, до чего мы дошли? Ты просто решила сдаться. И вот уже неделю я один дома, умираю от тоски. Ты оставила лишь память и одно раненое сердце, ушла в другое место. И если бы только ты осталась — я бы пришёл тихо, чтобы обнять тебя и сказать, что кроме тебя нет другой.
בלילות כבר משתגע אני לא יכול יותר גם הלב שלי יודע בלעדייך אשבר אל תיקחי לי את האושר , אל תלכי רחוק מדיי תחזרי כי בלעדייך אין עוד טעם לחיי
По ночам я уже схожу с ума, я больше не могу. Моё сердце тоже знает: без тебя я сломаюсь. Не отнимай у меня счастье, не уходи слишком далеко. Вернись, ведь без тебя в моей жизни больше нет смысла.
אולי הלילה , אולי הלילה שוב אפול אל זרועותייך תאירי את חיי בטוב שבעינייך השיבי לי את התקווה ואם רק היית נשארת אז הייתי בא בשקט לחבק ולומר לך שאין עוד אחרת מלבדך
Может, этой ночью, может, этой ночью я снова упаду в твои объятия. Освети мою жизнь добром в твоих глазах, верни мне надежду. И если бы только ты осталась — я бы пришёл тихо, чтобы обнять тебя и сказать, что кроме тебя нет другой.
בלילות כבר משתגע אני לא יכול יותר גם הלב שלי יודע בלעדייך אשבר אל תקחי לי את האושר , אל תלכי רחוק מדיי תחזרי כי בלעדייך אין עוד טעם לחיי
По ночам я уже схожу с ума, я больше не могу. Моё сердце тоже знает: без тебя я сломаюсь. Не отнимай у меня счастье, не уходи слишком далеко. Вернись, ведь без тебя в моей жизни больше нет смысла.

Глаголы из песни Makom Acher - מקום אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
התרחקנו
мы отдалились
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הפכו
превратились/стали
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/обращать
הגענו
мы пришли/прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
החלטת
ты решила
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לותר
отказаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступать
מת
умираю/умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הייתי
я был/я бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
пришёл/прихожу
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ולומר
и сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אשבר
я сломаюсь/разобьюсь
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
תקחי
возьмёшь/не бери (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תלכי
ты пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תחזרי
ты вернёшься/вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
אפל
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать/упасть
תאירי
ты осветишь
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
השיבי
верни (обратно)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
возвратить/вернуть

Слова из песни Makom Acher - מקום אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותנו
нас
אחרי
после
כל
весь/каждый
כך
так
הרבה
много
שנים
годы
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
איך
как
התרחקנו
мы отдалились
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
החבוקים
объятия
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
הפכו
превратились/стали
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/обращать
קרים
холодные
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
לאן
куда
הגענו
мы пришли/прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
החלטת
ты решила
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לותר
отказаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступать
וכבר
и уже
שבוע
неделя
ש-ב-ע
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
אני
я
לבד
один/в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בבית
в доме/дома
ב-י-ת
לָגוּר
жить
מת
умираю/умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מגעגוע
тоска/томление
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
רק
только
זכרון
память/воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ולב
и сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אחד
один
פצוע
раненый
פ-צ-ע
לְהִפָּצֵעַ
пораниться
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
לך
тебе
למקום
к месту/в место
מ-ק-ו-מ
לְמַקֵּם
располагать/разместить
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
различать
ואם
и если
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אז
тогда
הייתי
я был/я бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
пришёл/прихожу
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть/умолкнуть
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ולומר
и сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאין
что нет
עוד
ещё/больше
אחרת
другая/иная
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
различать
מלבדך
кроме тебя
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
כבר
уже
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
לא
не/нет
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
גם
тоже/также
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בלעדיך
без тебя (ж.)
אשבר
я сломаюсь/разобьюсь
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
אל
не (запрет)
תקחי
возьмёшь/не бери (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לי
мне/для меня
את
(показатель прямого дополнения)
האשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תלכי
ты пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далеко/далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מדי
слишком
לְהַגְזִים
преувеличивать
תחזרי
ты вернёшься/вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
כי
потому что/что
אין
нет/не существует
טעם
вкус/смысл
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
לחיי
к моей жизни/для моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אולי
может быть
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שוב
снова
לַחְזֹר
возвращаться/повторять
אפל
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать/упасть
אל
к/в (направление)
זרועותיך
твоих руках (объятиях)
ז-ר-ע
לְחַבֵּק
обнимать
תאירי
ты осветишь
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בטוב
добром/хорошим
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
שבעיניך
что в твоих глазах
השיבי
верни (обратно)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
возвратить/вернуть
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться