Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיה
Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיהTeapacks - טיפקס

Песня Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיה на иврите

בואו ילדים בשבילכם רגליס יש לי רגיל גם וגם אדום יש גם ומסטיק עגול מקל מתוק וגם שווינגם אי אפשר מכולת רק על לחם וחלב הנה לנו שלווה צבעונית ושקיות של יומולדת עם מדבקות של מכונית תאמינו למוכר פה זה אני יודע יום אחד יהיה כאן מאניפיק את זה אני רואה את זה אני אספיק כשאני מבטיח הניסים קורים ביום אחד יבוא פה הרבה בלון יפים אני מכיר אישית אנריקו מסיאס הזמר הוא קרוב שלי אמר יבוא אולי מחר במגרש ממול בחנייה ובשכונה יוציאו לימונאד שתייה
Идите, дети Для вас у меня есть лакрица, обычная, и ещё есть красная, и круглая жвачка, сладкая палочка и ещё чьюинг-гам. Нельзя держать продуктовую лавку только на хлебе и молоке. Вот нам и разноцветное спокойствие, и пакетики для дня рождения с наклейками с машинкой. Поверьте продавцу — это я. Знаю: однажды здесь будет magnifique. Я это вижу, этого я добьюсь. Когда я обещаю — случаются чудеса. Однажды сюда придёт много красивых воздушных шаров. Я лично знаком с певцом Энрико Масиасом — он мой родственник, сказал, может, придёт завтра. На площадке напротив, на стоянке, а в районе выставят лимонад попить.
הוא יעשה קונסרט גדול עם זיקוקים ואני אתן הפתעות לכל הילדים אי אפשר מכולת רק על לחם וחלב קחו כמה דברים וגם תקווה שמחר יבוא כוכב אני מכיר אישית אנריקו מסיאס הזמר הוא קרוב שלי אמר יבוא אולי מחר נבנה במה מארגזים של תנובה ולכל בת יקנה לה בובה ישיר שירים כמו בסורפת יהיה שמח יותר מאולמי אפרת אי אפשר מכולת רק על לחם וחלב קחו גם מוצרים הנה הוא בא עכשיו
Он устроит большой концерт с фейерверками, а я раздам сюрпризы всем детям. Нельзя держать продуктовую лавку только на хлебе и молоке. Возьмите кое-какие вещи, и ещё надежду, что завтра придёт звезда. Я лично знаком с певцом Энрико Масиасом — он мой родственник, сказал, может, придёт завтра. Мы построим сцену из ящиков «Тнува», и каждой девочке он купит куклу. Он будет петь песни, как во Франции, будет веселее, чем в залах «Эфрат». Нельзя держать продуктовую лавку только на хлебе и молоке. Берите и товары. Вот он идёт. Сейчас.

Глаголы из песни Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואו
идите; приходите
ב-ו-א
לבוא
прийти
תאמינו
поверьте (вы)
א-מ-נ
להאמין
верить
יודע
знаю
י-ד-ע
לדעת
знать
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
רואה
вижу
ר-א-ה
לראות
видеть
אספיק
успею; смогу
ס-פ-ק
להספיק
успеть; хватать (быть достаточным)
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
להבטיח
обещать
קורים
случаются; происходят
ק-ר-ה
לקרות
случаться; происходить
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
מכיר
знаю; знаком (с)
נ-כ-ר
להכיר
знать; быть знакомым
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
יוציאו
вынесут; выпустят
י-צ-א
להוציא
вынести; выпустить
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לעשות
делать
אתן
я дам
נ-ת-ן
לתת
дать
קחו
берите (вы)
ל-ק-ח
לקחת
брать
נבנה
мы построим
ב-נ-ה
לבנות
строить
יקנה
(он) купит
ק-נ-ה
לקנות
покупать
ישיר
(он) споёт
ש-י-ר
לשיר
петь
בא
идёт; приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти

Слова из песни Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואו
идите; приходите
ב-ו-א
לבוא
прийти
ילדים
дети
י-ל-ד
ללדת
родить
בשבילכם
для вас
רגליס
лакрица (рэглис)
יש
есть; имеется
לי
мне; у меня
רגיל
обычный
ר-ג-ל
להרגיל
приучать
גם
тоже; также
וגם
и также
אדום
красный
א-ד-מ
להאדים
краснеть
ומסטיק
и жвачка
ללעוס
жевать
עגול
круглый
ע-ג-ל
לעגל
округлять
מקל
палка; прутик
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
להמתיק
подсластить
שוינגם
жвачка (швингам)
ללעוס
жевать
אי
не- (в выражении «невозможно»)
אפשר
возможно; можно
לאפשר
позволять; делать возможным
מכולת
продуктовый магазин
לקנות
покупать
רק
только; лишь
על
на; о
לחם
хлеб
לאפות
печь
וחלב
и молоко
ח-ל-ב
לחלוב
доить
הנה
вот; вот он/она
לנו
нам; у нас
שלוה
тишина; покой
ש-ל-ו
להירגע
успокоиться
צבעונית
цветная; пёстрая
צ-ב-ע
לצבוע
красить
ושקיות
и пакеты; мешочки
ש-ק-י
לארוז
упаковывать
של
из; принадлежность (частица «шель»)
יומולדת
день рождения
לחגוג
праздновать
עם
с
מדבקות
наклейки
ד-ב-ק
להדביק
приклеивать
מכונית
машина; автомобиль
לנסוע
ехать (на транспорте)
תאמינו
поверьте (вы)
א-מ-נ
להאמין
верить
למוכר
продавцу; к продавцу
מ-כ-ר
למכור
продавать
פה
здесь
זה
это; этот
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לדעת
знать
יום
день
אחד
один
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
כאן
здесь; тут
מניפיק
великолепный (magnifique)
להרשים
впечатлять
את
частица винительного падежа
רואה
вижу
ר-א-ה
לראות
видеть
אספיק
успею; смогу
ס-פ-ק
להספיק
успеть; хватать (быть достаточным)
כשאני
когда я
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
להבטיח
обещать
הנסים
чудеса
נ-ס-ס
קורים
случаются; происходят
ק-ר-ה
לקרות
случаться; происходить
ביום
в день; днём
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
הרבה
много
בלון
шарик (баллон)
לנפח
надувать
יפים
красивые
י-פ-ה
לייפות
украшать; приукрашивать
מכיר
знаю; знаком (с)
נ-כ-ר
להכיר
знать; быть знакомым
אישית
лично
אנריקו
Анрико (Энрико)
מסיאס
Масиас
הזמר
певец
ז-מ-ר
לשיר
петь
הוא
он; это (м.р.)
קרוב
родственник
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
שלי
мой
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
אולי
может быть
מחר
завтра
במגרש
на площадке; на поле
מ-ג-ר-שׁ
ממול
напротив
בחניה
на парковке
ח-נ-ה
לחנות
парковаться
ובשכונה
и в районе; в квартале
ש-כ-נ
יוציאו
вынесут; выпустят
י-צ-א
להוציא
вынести; выпустить
לימונאד
лимонад
שתיה
питьё; напитки
ש-ת-ה
לשתות
пить
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לעשות
делать
קונצרט
концерт
להופיע
выступать
גדול
большой
ג-ד-ל
להגדיל
увеличивать
זיקוקים
фейерверки
ז-ק-ק
ואני
и я
אתן
я дам
נ-ת-ן
לתת
дать
הפתעות
сюрпризы
פ-ת-ע
להפתיע
удивлять; поражать
לכל
всем; каждому
הילדים
дети (определ.)
י-ל-ד
קחו
берите (вы)
ל-ק-ח
לקחת
брать
כמה
сколько; несколько
דברים
вещи; дела; слова
ד-ב-ר
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לקוות
надеяться
שמחר
что завтра
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לזהור
сиять
נבנה
мы построим
ב-נ-ה
לבנות
строить
במה
сцена; помост
ב-מ-ה
להקים
воздвигать; устанавливать
מארגזים
из ящиков
א-ר-ג-ז
תנובה
Тнувá (бренд)
ולכל
и всем; и каждому
בת
дочь; девочка
ב-ת-ת
יקנה
(он) купит
ק-נ-ה
לקנות
покупать
לה
ей; для неё
בבה
кукла
ישיר
(он) споёт
ש-י-ר
לשיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
לשיר
петь
כמו
как; словно
בסורפת
в Сорфат (топоним/ошибка «Франция»)
שמח
весёлый; радостный
ש-מ-ח
לשמח
радовать; делать счастливым
יותר
более; больше
מאולמי
чем (из) залов (конструктив)
א-ו-ל-ם
אפרת
Эфрат (имя/топоним)
מוצרים
товары; продукты
י-צ-ר
לייצר
производить
בא
идёт; приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
עכשו
сейчас