Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatolim Shorim - חתולים שחורים
Hatolim Shorim - חתולים שחוריםEyal Golan - אייל גולן, Israel Bidur - ישראל בידור & Static (ISR) - סטטיק

Песня Hatolim Shorim - חתולים שחורים на иврите

עלינו מספרים שאנחנו מדברים עם הידיים יראי שמים, מוחאים כפיים לנו לא חשוב ציון כי מלמדים כבוד בבית מפרי גנך עד בלעדייך
Про нас говорят, что мы говорим руками Богобоязненные, хлопаем в ладоши Нам не важна оценка, ведь уважению учат дома От «Mipri Ganekh» до «Bil'adaich»
יה בשכונה יש לנו רספקט אין מילה אז אין׳ך אפקט בחור טוב אומר תאמת גם אריה בדוק ישרט
Ях В районе у нас есть респект Нет слова — значит, нет эффекта Хороший парень говорит правду Даже лев, проверено, поцарапает
מפטרל ברחוב מבוקר עד ערב כי אני חתול שלא מפחד מכלב אני ברחוב מבוקר עד ערב כי אני חתול
Патрулирую улицу с утра до вечера Ведь я кот, который не боится собаки Я на улице с утра до вечера Ведь я кот
ואם אתם שומעים בלילות ת׳יללות מהפחים מדובר בשירתם של פרחחים כמונו הם שבורים אנחנו חתולים שחורים
И если вы слышите Ночами вой из баков Это песнь хулиганов Они, как мы, сломанные Мы — чёрные коты
מיאו, בוקר טוב אליהו גדלנו מהפלאקה באנו מהאנדרגראונד מיאו, שריקה וכולם באו החברה׳ שלי עפים על מזרחית כמו טיל לאו
Мяу, доброе утро, Элияу Мы выросли на «плаке», пришли из андеграунда Мяу, свист — и все пришли Мои ребята тащатся от мизрахита, как ракета LAW
וום וום באתי לשים גז ואן קליף - אי קלאס מה שהיינו חולמים אז מתחבר לי כמו פסיפס
Врум-врум, я приехал поддать газу Van Cleef — A-Class О чём мы тогда мечтали Складывается у меня как мозаика
תמיד נתתי טוב אז קיבלתי אותו דבר אם פעם קראו לי אח, היום אני אח יקר
Всегда давал добро — и получал то же самое Если раньше звали меня «брат», сегодня я — «дорогой брат»
היום אני שר לכם מתוך האמונה על קצב בלדי שיפרק תמדינה נסו את זה באוטו מועדון או חתונה אני חתול רחוב שלא עזב את השכונה
Сегодня я пою вам из веры Под балади-ритм, что разнесёт страну Попробуйте это в машине, клубе или на свадьбе Я дворовой кот, что не покинул район
ואם אתם שומעים בלילות ת׳יללות מהפחים מדובר בשירתם של פרחחים כמונו הם שבורים אנחנו חתולים שחורים
И если вы слышите Ночами вой из баков Это песнь хулиганов Они, как мы, сломанные Мы — чёрные коты
מיאו, בוקר טוב אליהו גדלנו מהפלאקה באנו מהאנדרגראונד מיאו, שריקה וכולם באו החברה׳ שלי עפים על מזרחית כמו טיל לאו
Мяу, доброе утро, Элияу Мы выросли на «плаке», пришли из андеграунда Мяу, свист — и все пришли Мои ребята тащатся от мизрахита, как ракета LAW

Глаголы из песни Hatolim Shorim - חתולים שחורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מדברים
говорим/говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מוחאים
аплодируют
מ-ח-א
לִמְחוֹא
аплодировать
מלמדים
учат
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ישרט
поцарапает
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
מפטרל
патрулирует
פ-ט-ר-ל
לְפַטְרֵל
патрулировать
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שומעים
слышите/слышат
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
גדלנו
мы выросли
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עפים
летают/тащатся (сленг)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשים
класть/положить
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/положить
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חולמים
мечтаем/мечтали (контекст)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
מתחבר
соединяется/резонирует
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
קבלתי
я получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
קראו
назвали/читали (они)
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיפרק
который разнесёт/разберёт
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разбирать/разнести
נסו
попробуйте
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
עזב
ушёл/оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить/покидать

Слова из песни Hatolim Shorim - חתולים שחורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עלינו
о нас
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאנחנו
что мы
מדברים
говорим/говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
הידים
руки (ладони)
י-ד
יראי
боящиеся (Бога)
י-ר-א
לִירֹא
бояться
שמים
небеса
מוחאים
аплодируют
מ-ח-א
לִמְחוֹא
аплодировать
כפים
ладони/кисти
לנו
нам
לא
не
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
ציון
оценка/отметка
צ-י-נ
לְצַיֵּן
отмечать/оценивать
כי
потому что/что
מלמדים
учат
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
כבוד
уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
בבית
в доме
ב-י-ת
מפרי
из плода (чего‑то)
פ-ר-י
גנך
твой сад
ג-נ-נ
עד
до
בלעדיך
без тебя (ж.)
יה
Ях
בשכונה
в районе/квартале
ש-כ-נ
לִשְׁכֹּן
пребывать/жить
יש
есть/имеется
רספקט
респект/уважение
לְכַבֵּד
уважать
אין
нет
מילה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
אז
тогда
איןך
тебя нет/у тебя нет (м.)
אפקט
эффект
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
בחור
парень
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать (היטיב)
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ת׳אמת
(ту) правду (сленг)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
גם
тоже/также
אריה
лев
בדוק
точно/верняк
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
ישרט
поцарапает
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
מפטרל
патрулирует
פ-ט-ר-ל
לְפַטְרֵל
патрулировать
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
מבקר
с утра
ב-ק-ר
ערב
вечер
ע-ר-ב
אני
я
חתול
кот
שלא
что не/который не
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מכלב
от собаки
כ-ל-ב
ואם
и если
אתם
вы (мн.)
שומעים
слышите/слышат
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
ת׳יללות
(те) вои/вытьё
י-ל-ל
לְיַלֵּל
выть
מהפחים
из мусорных баков
מדבר
речь идёт (о)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בשירתם
в их песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
של
частица принадлежности «של»
פרחחים
сорванцы/прохвосты
כמונו
как мы
הם
они
שבורים
сломанные/разбитые
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать
אנחנו
мы
חתולים
коты/кошки
שחרים
чёрные
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/делать чёрным
מיאו
мяу
בקר
утро
ב-ק-ר
טוב
добрый/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать (היטיב)
אליהו
Элиягу (Илия)
גדלנו
мы выросли
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
מהפלקה
с «плаки»/плаката (разг.)
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מהאנדרגראונד
из андеграунда
שריקה
свист
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
וכולם
и все
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
החבר׳ה
ребята/компания (сленг)
שלי
мой
עפים
летают/тащатся (сленг)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
על
на/о
מזרחית
мизрахит (восточная музыка)
ז-ר-ח
כמו
как
טיל
ракета
לאו
LAW (ракетный комплекс)
וום
врум
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשים
класть/положить
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/положить
גז
газ
ואן
Ван
קליף
Клифф (Клифф)
אי
E (класс)
קלאס
класс
מה
что?
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חולמים
мечтаем/мечтали (контекст)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
מתחבר
соединяется/резонирует
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
לי
мне/у меня
פסיפס
мозаика
תמיד
всегда
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
קבלתי
я получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
אותו
его/тот же
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
אם
если
פעם
раз/случай
פ-ע-מ
לִפְעֹם
биться (пульс)
קראו
назвали/читали (они)
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
אח
брат
היום
сегодня
יקר
дорогой/ценный
י-ק-ר
לְיַקֵּר
ценить/удорожать
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לכם
вам (мн.)
מתוך
изнутри/на основе
האמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
קצב
ритм/темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
нормировать/дозировать
בלדי
балади (стиль)
שיפרק
который разнесёт/разберёт
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разбирать/разнести
ת׳המדינה
(эту) страну/государство
נסו
попробуйте
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
את
винительный показатель «эт»
זה
это/этот
באוטו
в машине
מועדון
клуб
או
или
חתונה
свадьба
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выходить замуж
רחוב
улица
р-ח-ב
עזב
ушёл/оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
השכונה
район/квартал (опред.)
ש-כ-נ
לִשְׁכֹּן
пребывать/жить