Hebrewerry Logo
Extra - אקסטרהMish Bejerano - מיש בז'רנו

Песня Extra - אקסטרה на иврите

[הוק] כפרה יש בשפע ,כל עוד יש לי אקסטרה נותן לה מה שיש לי ,עלי אני דואג להכל בטח , כמו מפיק של נטע מפקד בשטח , זה עלי
[Припев] Детка, есть в изобилии, пока у меня есть лишнее Даю ей всё, что у меня есть, за мой счёт Я обо всём забочусь, конечно, как продюсер Нетты Командую на местности — это на мне
[וורס 1] היום קמתי במוד נרקסיסטי נמנע מאסיסטים עליתי לדאנק לא חי בצורה אליטיסטית במקום ארוחת צהריים קניתי לי גרם יושב על ענן ,מצד אחד מוזיקה צד שני כלום בוחר להמר על עצמי ,הספיק לי הווינר ,פרצתי כמו טוטו תמוז שאומרים לי איך לחיות ,אוקי , נכון מגלגל לי עוד אחת ,תמזוג לי עוד פטרון שמע זה לא עובד ,אולי זה לא בטון? פאק אחי תסתום אם תדבר אלי בגובה העניים תקבל ממני יחס , (רק אל תבוא בלחץ ) אם את מבינה שאת לא נמצאת בראש הרשימה כרגע ,למרות שאין עוד אפחת
[Куплет 1] Сегодня встал в нарциссичном настрое, избегаю ассистов — пошёл в данк Живу не по-элитному: вместо обеда купил себе грамм Сижу на облаке, с одной стороны музыка, с другой — пусто Выбираю поставить на себя, мне хватило «Виннер», ворвался как Тото Тамуз Когда мне говорят, как жить — окей, ага Скручиваю ещё одну, налей мне ещё Patrón Слушай, это не работает, может, это не бетон? Фак, брат, заткнись Если будешь говорить со мной на уровне глаз — получишь от меня уважение (только не приходи на нервах) Если ты понимаешь, что сейчас ты не вверху списка, хотя других и нет
[הוק] כפרה יש בשפע ,כל עוד יש לי אקסטרה נותן לה מה שיש לי ,עלי אני דואג להכל בטח , כמו מפיק של נטע מפקד בשטח , עלי
[Припев] Детка, есть в изобилии, пока у меня есть лишнее Даю ей всё, что у меня есть, за мой счёт Я обо всём забочусь, конечно, как продюсер Нетты Командую на местности — на мне
[וורס 2] יש לי עתיד וורוד ,אם זה הבושם או הוויד תמיד מריח טוב אני רואה רחוק , אם לא יצא לי מזה כלום אני צריך לחתוך ,לא מעגל פינות לא דופק חשבון ,בסך הכל חיכיתי לתזמון הנכון למדתי לחשב ממספרי מכוניות למדתי לסנן בין הצעות תימהוניות אם צריך עצה טובה הולך לסבתא עוד תחגוג כאילו כל יום ארוחת חג ובנתיים תסתפק יא ילד קקה היא לא דברה בדיוק ככה זאת בערך התמצית באלי יום של שמש מסיבת גג באסים שעושים גלי אמבטיה יש לי שכנה דורשת שקט גברת ברכה (שקט!) צועקת כשאני מקליט (אל תפריע לי!) עולה לבמה ,לבוש כמו פאצ׳ו הררה בראש הרשימה ,נקנה לאמא פררו רושה , אני בא בלי מניירות רוצה תתאמץ ,בוא עשה קצת דינרו שם על הראש תסומבררו שולח לה סלפי עונה שיפה לי, (יא וואלי) מזכיר לה את יאיר לפיד, יש עתיד כמו לבר רפאלי
[Куплет 2] У меня розовое будущее — то ли это парфюм, то ли травка, я всегда хорошо пахну Я смотрю далеко; если мне из этого ничего не выйдет, мне нужно свалить. Я не скругляю углы, ни перед кем не отчитываюсь — я всего лишь ждал правильного тайминга Я научился считать по номерам машин Научился отсеивать странные предложения Если нужен хороший совет — иду к бабушке Ещё будешь праздновать, будто каждый день — праздничный ужин А пока что довольствуйся, эй, какашный пацан Она говорила не совсем так — это примерно суть Хочется солнечного дня, вечеринки на крыше Басы, что делают ванне волны У меня соседка требует тишины, госпожа Браха (Тихо!) Кричит, когда я записываюсь (Не мешай!) Выходя на сцену, одет как Пачо Эррера В начале списка — купим маме Ferrero Rocher, я без манер и понтов Хочешь — постарайся, давай сделай немного динеро Надеваю сомбреро, шлю ей селфи — отвечает, что мне идёт (я вали) Напоминаю ей Яира Лапида: «Есть будущее», как у Бар Рафаэли

Глаголы из песни Extra - אקסטרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
דואג
забочусь
דאג
לִדְאָג
заботиться
מפקד
командую
פקד
לְפַקֵּד
командовать
קמתי
встал(а)
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
נמנע
воздерживаюсь/избегаю
מנע
לְהִמָּנַע
воздерживаться/избегать
עליתי
поднялся/взлетел
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/подниматься вверх
חי
живу
חי׳
לִחְיוֹת
жить
קניתי
я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בוחר
выбираю
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
להמר
ставить (делать ставку)
המר
לְהַמֵּר
делать ставку
הספיק
хватило/успел
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
פרצתי
прорвался/вломился
פרצ
לִפְרוֹץ
прорваться/вламываться
לחיות
жить
חי׳
לִחְיוֹת
жить
מגלגל
скручиваю/катаю
גלגל
לְגַלְגֵּל
скручивать/катать
תמזג
налей
מזג
לִמְזֹג
наливать
שמע
слушай/слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
תסתום
закрой рот
סתמ
לִסְתוֹם
затыкать/закрывать (рот)
תדבר
будешь говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תקבל
получишь
קבל
לְקַבֵּל
получать
תבוא
приходи/придёшь
בוא
לָבוֹא
приходить
מבינה
понимаешь (ж.)
בינ
לְהָבִין
понимать
נמצאת
находишься (ж.)
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
מריח
пахнет/нюхает
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/ощущать запах
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יצא
вышло/вышел
יצא
לָצֵאת
выходить
לחתוך
резать/срезать/свалить (разг.)
חתכ
לַחְתּוֹךְ
резать/срезать/уходить
מעגל
округляю
עגל
לְעַגֵּל
округлять
דופק
стучу/фигачу (разг.)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/трахать (груб.)
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְהַחֲכוֹת/לְחַכּוֹת
ждать
למדתי
я выучил(а)
למד
לִלְמֹד
учить/изучать
לחשב
вычислять
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
לסנן
фильтровать/отсеивать
סנן
לְסַנֵּן
фильтровать/отсеивать
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
תחגג
празднуй/будешь праздновать
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
תסתפק
удовлетворись/обойдись
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
удовлетворяться/обходиться
דברה
говорила
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שעושים
которые делают
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
דורשת
требует (ж.)
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
צועקת
кричит (ж.)
צעק
לִצְעוֹק
кричать
מקליט
записываю (аудио)
קלט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
תפריע
помешаешь (ж.)
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать/препятствовать
עולה
поднимаюсь/выхожу (на сцену)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/выходить
נקנה
купим
קנה
לִקְנוֹת
покупать
בא
прихожу/пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить/прибывать
רוצה
хочу/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תתאמץ
постарайся
אמצ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прикладывать усилия
בוא
давай/иди (императив)
בוא
לָבוֹא
приходить
עשה
сделай
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
שם
кладу/положил
שים
לָשִׂים
класть/положить
שולח
посылаю/отправляю
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять
עונה
отвечает (ж.)
עני
לַעֲנוֹת
отвечать
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать

Слова из песни Extra - אקסטרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוק
припев
כפרה
дорогуша (сленг), искупление
כפר
לְכַפֵּר
искупить (грехи)
יש
есть (имеется)
בשפע
в изобилии
כל
весь/каждый
עוד
ещё/ещё один
לי
мне/у меня
אקסטרה
экстра/дополнительный
לְהוֹסִיף
добавить
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
לה
ей/для неё
מה
что?
שיש
что есть
עלי
на мне/за мной
אני
я
דואג
забочусь
דאג
לִדְאָג
заботиться
לכל
обо всём/для всех
בטח
конечно/уверенно
כמו
как/подобно
מפיק
продюсер
הפק
לְהַפִּיק
производить/продюсировать
של
из/принадлежность (частица ‘של’)
נטע
Нета (имя)
מפקד
командую
פקד
לְפַקֵּד
командовать
בשטח
в поле/на местности
זה
это
ורס
куплет (версия — ‘verse’)
1
1
היום
сегодня
קמתי
встал(а)
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
במוד
в настроении/режиме
נרקיסיסטי
нарциссический
נמנע
воздерживаюсь/избегаю
מנע
לְהִמָּנַע
воздерживаться/избегать
מאסיסטים
ассисты (в спорте)
לְסַיֵּעַ
помогать/ассистировать
עליתי
поднялся/взлетел
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/подниматься вверх
לדאנק
к данку (баскетбол)
לְהַטְבִּיעַ
забить сверху (в баскетболе)
לא
нет/не
חי
живу
חי׳
לִחְיוֹת
жить
בצורה
в форме/образом
צור
לְעַצֵּב
формовать/оформлять
אליטיסטית
элитистски (элитарная)
לְהִתְנַשֵּׂא
выделываться/возвышаться над
במקום
вместо
ארוחת
(трапеза) — «обед/ужин»
ארח
לֶאֱכוֹל
есть
צהרים
полдень/обеденное время
צהר
קניתי
я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
גרם
грамм
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на/о
ענן
облако
עננ
מצד
со стороны/с одной стороны
אחד
один
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
צד
сторона
צדד
שני
второй
כלום
ничего
בוחר
выбираю
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
להמר
ставить (делать ставку)
המר
לְהַמֵּר
делать ставку
עצמי
сам/сам себя
הספיק
хватило/успел
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
הוינר
«Винер» (букмекер)
פרצתי
прорвался/вломился
פרצ
לִפְרוֹץ
прорваться/вламываться
טוטו
Тото (имя)
תמוז
Тамуз (имя/месяц)
שאומרים
что говорят
איך
как?
לחיות
жить
חי׳
לִחְיוֹת
жить
אוקי
окей
נכון
верно/правильно
כון
מגלגל
скручиваю/катаю
גלגל
לְגַלְגֵּל
скручивать/катать
אחת
одна
תמזג
налей
מזג
לִמְזֹג
наливать
פטרון
Патрон (текила)
שמע
слушай/слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
אולי
может быть
בטון
бетон
פאק
блин/чёрт (брань)
אחי
бро/братан
אח
תסתום
закрой рот
סתמ
לִסְתוֹם
затыкать/закрывать (рот)
אם
если
תדבר
будешь говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
בגובה
на уровне (высота)
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
העינים
глаза
עינ
תקבל
получишь
קבל
לְקַבֵּל
получать
ממני
от меня
יחס
отношение
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
רק
только
אל
не (запрет)
תבוא
приходи/придёшь
בוא
לָבוֹא
приходить
בלחץ
в стрессе/под давлением
לחצ
לְהִלָּחֵץ
нервничать/быть в стрессе
את
ты (ж.)
מבינה
понимаешь (ж.)
בינ
לְהָבִין
понимать
שאת
что ты (ж.)
נמצאת
находишься (ж.)
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
בראש
во главе/вверху
ראש
הרשימה
список
רשמ
לְרַשֵּׁם
записывать/регистрировать
כרגע
сейчас/на данный момент
למרות
несмотря на
שאין
что нет/не существует
אפחת
никто (разг.)
עתיד
будущее
עתד
ורוד
розовый
הבושם
духи/парфюм
בשם
לְבַשֵּׂם
надушить/ароматизировать
הויד
травка (каннабис)
לְעַשֵּׁן
курить
תמיד
всегда
מריח
пахнет/нюхает
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/ощущать запах
טוב
хорошо/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
сделать лучше/оказывать добро
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
יצא
вышло/вышел
יצא
לָצֵאת
выходить
מזה
из этого/от этого
צריך
нужно/должен
צרכ
לחתוך
резать/срезать/свалить (разг.)
חתכ
לַחְתּוֹךְ
резать/срезать/уходить
מעגל
округляю
עגל
לְעַגֵּל
округлять
פנות
углы/уголки
פנה
דופק
стучу/фигачу (разг.)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/трахать (груб.)
חשבון
счёт/аккаунт
חשב
לְחַשֵּׁב
считать/вычислять
בסך
в целом/в сумме
הכל
всё
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְהַחֲכוֹת/לְחַכּוֹת
ждать
לתזמון
к таймингу/синхронизации
זמן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/таймить
הנכון
правильный/нужный
כון
למדתי
я выучил(а)
למד
לִלְמֹד
учить/изучать
לחשב
вычислять
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
ממספרי
из номеров (чисел)
ספר
לִסְפּוֹר
считать (поштучно)
מכוניות
машины/автомобили
כנ
לסנן
фильтровать/отсеивать
סנן
לְסַנֵּן
фильтровать/отсеивать
בין
между
הצעות
предложения
צעה
לְהַצִּיעַ
предлагать
תמהוניות
чудаковатые/странные
תמה
עצה
совет
יעצ
לְיַעֵץ
советовать
טובה
хорошая/добрая
טוב
לְהֵיטִיב
сделать лучше/благотворить
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
לסבתא
к бабушке
תחגג
празднуй/будешь праздновать
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
כאלו
как будто
יום
день
יום
חג
праздник
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
ובבינתים
а пока/между тем
תסתפק
удовлетворись/обойдись
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
удовлетворяться/обходиться
יא
эй (араб.)
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
קקה
какашка (дет.)
היא
она
דברה
говорила
דבר
לְדַבֵּר
говорить
בדיוק
точно
ככה
так/вот так
זואת
это (ж.)
בערך
примерно
התמצית
выжимка/суть
מצת
לְתַמְצֵת
резюмировать/суммировать
באלי
хочется (разг., «мне охота»)
שמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
מסבת
вечеринка (констр.)
סבב
לַחְגֹּג
праздновать/тусить
גג
крыша
גגג
באסים
басы (музыка)
שעושים
которые делают
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמבטיה
ванна
שכנה
соседка
שכנ
דורשת
требует (ж.)
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
שקט
тишина/спокойствие
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/усмирять
גברת
госпожа/дама
גבר
ברכה
Браха (имя)
צועקת
кричит (ж.)
צעק
לִצְעוֹק
кричать
כשאני
когда я
מקליט
записываю (аудио)
קלט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
תפריע
помешаешь (ж.)
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать/препятствовать
עולה
поднимаюсь/выхожу (на сцену)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/выходить
לבמה
на сцену
במה
לבוש
одетый
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
פאצ׳ו
Пачо (имя)
הררה
Эррера (фамилия)
נקנה
купим
קנה
לִקְנוֹת
покупать
לאמא
маме
אם
פררו
Ферреро
רושה
Роше
בא
прихожу/пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить/прибывать
בלי
без
מניירות
манеры/понты
רוצה
хочу/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תתאמץ
постарайся
אמצ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прикладывать усилия
בוא
давай/иди (императив)
בוא
לָבוֹא
приходить
עשה
сделай
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
קצת
немного/чуть-чуть
דינרו
динеро/деньги (сленг)
שם
кладу/положил
שים
לָשִׂים
класть/положить
הראש
голова/верхушка
ראש
תסומבררו
сомбреро (шляпа)
שולח
посылаю/отправляю
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять
סלפי
селфи
עונה
отвечает (ж.)
עני
לַעֲנוֹת
отвечать
יפה
красиво/красивый
יפה
לְיַפֵּה
приукрашивать/делать красивым
ואלי
я вали/о Боже (араб.)
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
את
частица прямого дополнения
יאיר
Яир (имя)
לפיד
Лапид (фамилия)
לבר
к Бар (имя)
רפאלי
Рефаэли (фамилия)