Hebrewerry Logo
Asufim - אסופיםMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Asufim - אסופים на иврите

כל החלונות הלילה פתוחים כל הלבבות הלילה שבורים וכל המילים היפות לאט לאט נשלפות בינינו ושנינו אסופים
Все окна этой ночью открыты Все сердца этой ночью разбиты И все красивые слова медленно выплывают между нами и мы вдвоём собраны воедино
מישהו בוכה הלילה לכרית מישהו בוכה הלילה לידי וכל השירים הטובים צובעים נקודות וקווים עלינו ושנינו אסופים
Кто-то плачет этой ночью в подушку Кто-то плачет этой ночью рядом со мной И все хорошие песни раскрашивают нас точками и линиями и мы вдвоём собраны воедино
זמן שמבקר אצלנו עבר שיר שהוא כתב לי כבר הושר הזמן יחכה עד הסוף ואז נגלה את הטוב בינינו שנינו אסופים
Время, что навещает нас, прошло Песня, которую он написал мне уже была спета время подождёт до конца и тогда мы откроем то хорошее между нами мы вдвоём собраны воедино
כמו ירח שלא נגמר האור חזר אלי כמו השיר שאתה כותב אל תוך הלב
Как луна, что не кончается свет вернулся ко мне как песня, которую ты пишешь в самое сердце

Слова из песни Asufim - אסופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
все
החלונות
окна
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
פתוחים
открыты
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הלבבות
сердца
ל-ב-ב
שבורים
разбиты
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
разбивать
וכל
и все
המלים
слова
מ-ל-ל
היפות
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
נשלפות
извлекаются
ש-ל-ף
לְהִשָּׁלֵף
извлекаться
בינינו
между нами
ושנינו
и мы оба
ש-נ-י
אסופים
собраны
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
מישהו
кто-то
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לכרית
к подушке
לידי
рядом со мной
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הטובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
צובעים
раскрашивают
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
נקודות
точки
נ-ק-ד
וקוים
и линии
עלינו
на нас
זמן
время
ז-מ-נ
שמבקר
который навещает
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посещать
אצלנו
у нас
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שהוא
что он
כתב
написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לי
мне
כבר
уже
השר
был спет
ש-י-ר
לְהוּשַּׁר
быть спетым
הזמן
время
ז-מ-נ
יחכה
подождёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
עד
до
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
ואז
и тогда
נגלה
мы откроем
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
את
частица прямого дополнения
הטוב
хорошее (добро)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שנינו
мы оба
ש-נ-י
כמו
как
ירח
луна
י-ר-ח
שלא
что не
נגמר
закончившийся / заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
השיר
песня (эта песня)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שאתה
что ты
כותב
пишешь
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אל
к
תוך
внутрь / середина
ת-ו-ך
הלב
сердце
ל-ב-ב