Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Isha Sheli - אישה שלי
Isha Sheli - אישה שליYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Isha Sheli - אישה שלי на иврите

אישה שלי את ואני עכשיו זה כבר סיפור גמור עם כל מה שמותר עם כל מה שאסור והלילות אותנו מחבקים בחום ופה ושם אנחנו גם פותרים חלום את ואני שם מצאנו סוף סוף חוף שבו הלב עושה עיניים לאהוב
Моя жена Ты и я теперь — это уже дело решённое, Со всем, что можно, и со всем, что нельзя, И ночи нас обнимают теплом, И порой мы тоже разгадываем сон, Ты и я там нашли, наконец, берег, Где сердце флиртует с любовью.
ולימים יש טעם טוב של אור מתוק שלצילו מותר לבכות וגם לצחוק והילדים, והילדים והילדים הם גם הראייה, גם העדים
А со временем — добрый вкус сладкого света, В чьей тени можно и плакать, и смеяться, А дети, а дети, и дети — Они и доказательство, и свидетели.
אישה שלי את ואני עכשיו זה כבר סיפור אחר עם כל הטוב הרע, היש והחסר עם כל החושך והאור שמסביב עם כל הסתיו שיש בנו והאביב את ואני עכשיו זה קן ומשפחה זה גם שתיקות מתחת לאותה שמיכה
Моя жена Ты и я теперь — это уже другая история, Со всем добром и злом, с тем, что есть, и тем, чего не хватает, Со всей тьмой и светом вокруг, Со всей осенью в нас и весной, Ты и я теперь — это гнездо и семья, Это и молчания под одним и тем же одеялом.
ולימים יש טעם טוב של אור מתוק שלצילו מותר לבכות וגם לצחוק והילדים, והילדים והילדים הם גם הראייה, גם העדים
А со временем — добрый вкус сладкого света, В чьей тени можно и плакать, и смеяться, А дети, а дети, и дети — Они и доказательство, и свидетели.
אישה שלי את ואני עכשיו זה כבר סיפור מזמן שנים חולפות ומשאירות בנו סימן וקמט של חוכמה ושל ניסיון חיים נפרד בצער רב מגיל הנעורים את ואני נאהב יום יום שנה שנה להזדקן בתוך חיקך, זו מתנה
Моя жена Ты и я теперь — это уже давняя история, Годы проходят и оставляют в нас след, И морщинку мудрости и жизненного опыта, Мы с большой печалью прощаемся с возрастом юности, Ты и я будем любить день ото дня, из года в год, Стареть в твоих объятиях — это дар.
לימים יש טעם טוב של אור מתוק שלצילו מותר לבכות וגם לצחוק והילדים, והילדים והילדים הם גם הראייה, גם העדים
Со временем — добрый вкус сладкого света, В чьей тени можно и плакать, и смеяться, А дети, а дети, и дети — Они и доказательство, и свидетели.

Слова из песни Isha Sheli - אישה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשה
женщина
שלי
мой
את
ты (ж.)
ואני
и я
עכשו
сейчас
זה
это
כבר
уже
ספור
история
גמור
завершённый
עם
с
כל
весь/все
מה
что
שמתר
что позволено
אסור
запрещённый
והלילות
и ночи
אותנו
нас
מחבקים
обнимают
לְחַבֵּק
обнимать
בחם
с теплом
ופה
и здесь
ושם
и там
אנחנו
мы
גם
тоже
פותרים
решаем
לִפְתּוֹר
решать
חלום
сон
שם
там
מצאנו
мы нашли
לִמְצֹא
найти
סוף
конец
חוף
пляж
שבו
в котором
הלב
сердце
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
עינים
глаза
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
ולימים
и со временем
יש
есть
טעם
вкус
טוב
хороший
של
«…’s», принадлежность
אור
свет
מתוק
сладкий
שלצלו
в чьей тени
מתר
разрешено
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
וגם
и также
לצחוק
смеяться
לִצְחוֹק
смеяться
והילדים
и дети
הם
они
הראיה
доказательство
העדים
свидетели
אחר
другой
הטוב
добро/хорошее
הרע
зло/плохое
היש
существующее/бытие
והחסר
и недостаток
החשך
тьма
והאור
и свет
שמסביב
что вокруг
הסתיו
осень
שיש
что есть
בנו
в нас
והאביב
и весна
קן
гнездо
ומשפחה
и семья
שתיקות
молчания
מתחת
под
לאותה
к той же
שמיכה
одеяло
מזמן
давно
שנים
годы
חולפות
проходят
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
ומשאירות
и оставляют
לְהַשְׁאִיר
оставлять
סימן
знак
וקמט
и морщина
חכמה
мудрость
ושל
и «של» (принадлежность)
נסיון
опыт
חיים
жизнь
נפרד
расстаёмся
לְהִיפָּרֵד
расставаться
בצער
с печалью
רב
большой
מגיל
с возраста
הנעורים
юность
נאהב
будем любить
לֶאֱהוֹב
любить
יום
день
שנה
год
להזדקן
стареть
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
בתוך
внутри
חיקך
твоё лоно
זו
эта
מתנה
подарок
לימים
со временем