Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי
Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותיMaor Edri - מאור אדרי & Carakukly - כרקוקלי

Песня Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי на иврите

[בית 1] מי מחפש אותי אני פה מי מחפש אותי שיבוא אל תחפש אותי אני פה שוב מחפש אותי יאללה בוא
[Куплет 1] Кто меня ищет Я здесь Кто меня ищет Пусть придёт Не ищи меня Я здесь Снова кто-то меня ищет Давай, приходи
בוא תראה דקה עושים לך פה מסיבת פרידה תביא תתמונות בוא תרד אלי נהיה לי עצוב בוא תרד אולי נהיה לי שמח
Иди, посмотри минутку Здесь тебе устраивают прощальную вечеринку Принеси фотографии Спустись ко мне Мне стало грустно Спустись, может мне станет весело
[פזמון] איך תמיד בלילה זיקוקי דינור הדמעות שלי מסתתרות מאחורי איפור איך הפכתי ככה לברבור שחור שוב השארתי תילדה שבי שם מאחור
[Припев] Как всегда ночью — фейерверки Мои слёзы прячутся за макияжем Как так я превратилась в чёрного лебедя Снова оставила девочку внутри меня там позади
[בית 2] מי מחפש אותי אני פה מי מחפש אותי שיבוא אל תחפש אותי אני פה שוב מחפש אותי יאללה בוא
[Куплет 2] Кто меня ищет Я здесь Кто меня ищет Пусть придёт Не ищи меня Я здесь Снова кто-то меня ищет Давай, приходи
בוא תראה דקה עושים לך פה מסיבת פרידה הביאו עוגות בוא תרד אלי אני פה וואלה פה יאללה בוא
Иди, посмотри минутку Здесь тебе устраивают прощальную вечеринку Принесли торты Спустись ко мне Я здесь Правда, здесь Давай, приходи
[פזמון] איך תמיד בלילה זיקוקי דינור הדמעות שלי מסתתרות מאחורי איפור איך הפכתי ככה לברבור שחור שוב השארתי תילדה שבי שם מאחור
[Припев] Как всегда ночью — фейерверки Мои слёзы прячутся за макияжем Как так я превратилась в чёрного лебедя Снова оставила девочку внутри меня там позади
[אאוטרו] שוב מחפש תראה פה איזה נס שוב מחפש נשארתי על הכס בוא תחפש אותי בוא תחפש
[Аутро] Снова ищут Смотри, какое здесь чудо Снова ищут Я осталась на троне Давай, поищи меня Давай, поищи

Глаголы из песни Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
שיבוא
чтобы пришёл / пусть придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
תחפש
ищи / будешь искать
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
בוא
приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
תראה
смотри / увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תביא
принеси / принесёшь
בוא
לְהָבִיא
принести
תרד
спустись / спустишься
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
נהיה
стало / становится
היה
לִהְיוֹת
быть / становиться
מסתתרות
прячутся
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
הפכתי
я превратил(ся) / обратил
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться / обращать
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הביאו
они принесли
בוא
לְהָבִיא
принести
נשארתי
я остался / осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
מי
кто
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
אותי
меня
אני
я
פה
здесь
שיבוא
чтобы пришёл / пусть придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
אל
не (запр.)
תחפש
ищи / будешь искать
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
שוב
снова
יאללה
давай / поехали
בוא
приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
תראה
смотри / увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דקה
минута
דקק
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (дат.)
מסבת
вечеринка (сост.)
סבב
לַחְגּוֹג
праздновать
פרידה
прощание / разлука
פרד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
תביא
принеси / принесёшь
בוא
לְהָבִיא
принести
תתמונות
фотки / картинки
תמנ
לְצַלֵּם
фотографировать
תרד
спустись / спустишься
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
אלי
ко мне
נהיה
стало / становится
היה
לִהְיוֹת
быть / становиться
לי
мне
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить / печалиться
אולי
может быть
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
איך
как
תמיד
всегда
בלילה
ночью
ליל
זיקוקי
фейерверки (констр.)
זקק
דינור
динור (огонь)
הדמעות
слёзы (опред.)
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
שלי
мой / моя / моё
מסתתרות
прячутся
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מאחורי
позади / за
איפור
макияж
אפר
לְאַפֵּר
наносить макияж
הפכתי
я превратил(ся) / обратил
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться / обращать
ככה
так / вот так
לברבור
к лебедю / в лебедя
ברבר
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить / чернеть
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תילדה
девочку (разг., сокращ.)
ילד
שבי
во мне (который)
שם
там
מאחור
сзади / позади
הביאו
они принесли
בוא
לְהָבִיא
принести
עוגות
пирожные / торты
עוג
לֶאֱפוֹת
печь
ואלה
ваалла / правда?
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
2
2
אאוטרו
аутро (завершение)
איזה
какой / какая (воскл.)
נס
чудо
נסס
נשארתי
я остался / осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
על
на
הכס
трон / кресло (разг. орф.)
כסא
לָשֶׁבֶת
сидеть