Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקט
Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקטGidi Gov - גידי גוב

Песня Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקט на иврите

['בית א] אפונה וגזר ישבו במקרר :ויחד עם בטטה התחילו לקטר קר לי ברגליים, תדליק ת'מנורה בקיר" "כי חושך מצרים, אז בואו נשיר
[Куплет А] Горох и морковь сидели в холодильнике и вместе с бататом начали ворчать Мне холодно в ногах, включи лампу на стене Ведь тьма египетская, так давайте споём
[פזמון] תנו לגדול בשקט בערוגה בכפר שם תזרח השמש גם מחר תנו לגדול בשקט בלי לקפוא מקור רק קצת זבל, מים וגם אור
[Припев] Дайте расти спокойно на грядке в деревне Там взойдёт солнце и завтра Дайте расти спокойно, не коченеть от холода Лишь чуть-чуть навоза, воды и света
['בית ב] אפונה וגזר, ישבו בתוך מחבת ויחד עם בטטה רצו להיות לבד אך שוד ושבר, מישהו גפרור מדליק !ושמן מכל עבר, זה לא מצחיק
[Куплет Б] Горох и морковь сидели в сковороде И вместе с бататом хотели побыть в покое Но горе-беда, кто-то зажёг спичку и масло со всех сторон — это не смешно
[פזמון] תנו לגדול בשקט בערוגה בכפר שם תזרח השמש גם מחר תנו לגדול בשקט בלי לקפוא מקור רק קצת זבל, מים וגם אור
[Припев] Дайте расти спокойно на грядке в деревне Там взойдёт солнце и завтра Дайте расти спокойно, не коченеть от холода Лишь чуть-чуть навоза, воды и света

Глаголы из песни Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישבו
сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
התחילו
начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לקטר
ворчать/ныть
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
ворчать
תדליק
включи/зажги
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
בואו
давайте придём
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשיר
споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти
תזרח
взойдёт/заcияет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить/светить
לקפא
замерзать
ק-פ-א
לִקְפֹּא
замерзать
רצו
хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать

Слова из песни Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
אפונה
горох (горошек)
לֶאֱכוֹל
есть
וגזר
и морковь
ג-ז-ר
לֶאֱכוֹל
есть
ישבו
сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
במקרר
в холодильнике
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
ויחד
и вместе
לְהִתְאַחֵד
объединиться
עם
с
בטטה
батат
לֶאֱכוֹל
есть
התחילו
начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לקטר
ворчать/ныть
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
ворчать
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
לי
мне
ברגלים
в ногах/по ногам
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
תדליק
включи/зажги
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
ת'מנורה
светильник (та лампа)
נ-ר
לְהַאִיר
освещать
בקיר
в стене
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
כי
потому что; ибо
חשך
тьма; темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מצרים
Египет
אז
тогда; значит
בואו
давайте придём
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשיר
споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти
בשקט
тихо; спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
בערוגה
в грядке
לִזְרֹעַ
сеять
בכפר
в деревне
כ-פ-ר
לָגוּר
жить
שם
там
תזרח
взойдёт/заcияет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить/светить
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
גם
тоже; также
מחר
завтра
בלי
без
לקפא
замерзать
ק-פ-א
לִקְפֹּא
замерзать
מקר
от холода
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать/переохлаждаться
רק
только
קצת
немного
ק-צ-ת
זבל
навоз; мусор
ז-ב-ל
לְזַבֵּל
удобрять навозом
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поливать
וגם
и также
אור
свет
א-ו-ר
לְהַאִיר
освещать
ב
бет (буква)
בתוך
внутри; внутри чего‑либо
ת-ו-ך
מחבת
сковорода
לְטַגֵּן
жарить
רצו
хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один; в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אך
но; однако
שוד
увы! (шод)
ש-ד-ד
ושבר
и погибель!
ש-ב-ר
מישהו
кто-то
גפרור
спичка
ג-פ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
ושמן
и масло
ש-מ-ן
לְשַׁמֵּן
смазывать (маслом)
מכל
изо всех; от всякого
עבר
сторона; берег
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пересекать; проходить
זה
это; этот
לא
не; нет
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
Песня Tnu Ligdol Besheket - תנו לגדול בשקט на иврите — слова, музыка, озвучка