Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hadmaot Shel Lili - הדמעות של לילי
Hadmaot Shel Lili - הדמעות של ליליBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Hadmaot Shel Lili - הדמעות של לילי на иврите

בקרחת היער גרה לבד לא תוכל לחפש אותה אותך היא תמצא הדלת נפתחת ואתה מסתנוור על כתפה ינשוף עיוור בוא תכנס, אל תהסס השולחן ערוך יש מכל טוב אני המלכה שלך היא שוכבת איתך לעולם לא תדע דמעות על גופך
На лесной поляне живёт одна Ты не сможешь её искать Она найдёт тебя Дверь открывается, и ты ослеплён На её плече — слепая сова Заходи, не сомневайся Стол накрыт, всего вдоволь Я твоя королева Она спит с тобой Ты никогда не узнаешь Слёзы на твоём теле
לדמעות של לילי יש טעם לוואי מר בקרוב עם לילי יהיה לך כדאי
У слёз Лили горькое послевкусие Скоро с Лили тебе будет выгодно
כשהיא מפזרת את בושם גופה העצים שביער עוצרים נשימה הימים מתחלפים אתה לא תעזוב טעים אותך לאהוב, הרגע קרוב הרגע הטוב האויר מאדים אתה לא מאמין אהבתי אותך מכל בני התמותה כוכבת הלילה תערוף את ראשך
Когда она рассеивает аромат своего тела Деревья в лесу замирают, задержав дыхание Дни сменяются, ты не уйдёшь Сладко любить тебя, мгновение близко, то самое доброе мгновение Воздух краснеет, ты не веришь Я любила тебя больше всех смертных Звезда ночи отрубит тебе голову
לדמעות של לילי יש טעם לוואי מר בקרוב עם לילי יהיה לך כדאי
У слёз Лили горькое послевкусие Скоро с Лили тебе будет выгодно

Глаголы из песни Hadmaot Shel Lili - הדמעות של לילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גרה
живёт
גור
לָגוּר
жить (проживать)
תוכל
сможешь
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תמצא
найдёт
מצא
לִמְצוֹא
найти
נפתחת
открывается
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מסתנור
ослепляешься/ослеплён
סנוור
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться
בוא
приходи
בוא
לָבוֹא
приходить
תכנס
войдёшь/заходи
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти/входить
תהסס
будешь колебаться
הסס
לְהַסֵּס
колебаться
שוכבת
лежит
שכב
לִשְׁכַּב
лежать (с)
תדע
узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מפזרת
рассыпает/распространяет
פזר
לְפַזֵּר
рассыпать/распространять
עוצרים
останавливают
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
מתחלפים
чередуются/меняются
חלף
לְהִתְחַלֵּף
чередоваться/меняться
תעזב
уйдёшь/оставишь
עזב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
מאדים
краснеет
אדם
לְהַאֲדִים
краснеть/покраснеть
מאמין
веришь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
תערף
ты обезглавишь
ערף
לַעֲרֹף
обезглавить

Слова из песни Hadmaot Shel Lili - הדמעות של לילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקרחת
на поляне
קרח
היער
лес
יער
גרה
живёт
גור
לָגוּר
жить (проживать)
לבד
в одиночку
לא
не
תוכל
сможешь
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותה
её
אותך
тебя
היא
она
תמצא
найдёт
מצא
לִמְצוֹא
найти
הדלת
дверь
דלת
נפתחת
открывается
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ואתה
и ты
מסתנור
ослепляешься/ослеплён
סנוור
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться
על
на/о
כתפה
её плечо
כתף
ינשוף
сова
עור
слепой
עור
לְעַוֵּר
ослеплять
בוא
приходи
בוא
לָבוֹא
приходить
תכנס
войдёшь/заходи
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти/входить
אל
не (запрет)
תהסס
будешь колебаться
הסס
לְהַסֵּס
колебаться
השלחן
стол
ערוך
накрыт/подготовлен
ערך
לַעֲרוֹךְ
накрывать/устраивать
יש
есть (имеется)
מכל
из всего/от всего
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/улучшать
אני
я
המלכה
королева
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
שלך
твоё/твой
שוכבת
лежит
שכב
לִשְׁכַּב
лежать (с)
אתך
с тобой
לעולם
навсегда
תדע
узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться/прослезиться
גופך
твоё тело
גוף
לדמעות
к слезам
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться/прослезиться
של
предлог принадлежности «של»
לילי
Лили
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
לואי
побочный/сопутствующий
לוה
לְהִתְלַוּוֹת
сопровождать(ся)
מר
горький
מרר
בקרוב
скоро
עם
с
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе/у тебя
כדאי
стоит/выгодно
כשהיא
когда она
מפזרת
рассыпает/распространяет
פזר
לְפַזֵּר
рассыпать/распространять
את
показатель винительного падежа «эт»
בשם
духи/благоухание
בשׂם
לְבַשֵּׂם
надушить/ароматизировать
גופה
её тело
גוף
העצים
деревья
עץ
שביער
что в лесу
עוצרים
останавливают
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
נשימה
дыхание
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
הימים
дни
יום
מתחלפים
чередуются/меняются
חלף
לְהִתְחַלֵּף
чередоваться/меняться
אתה
ты
תעזב
уйдёшь/оставишь
עזב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
טעים
вкусный
טעם
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
הרגע
момент
רגע
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הטוב
доброе/хорошее
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
האויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
מאדים
краснеет
אדם
לְהַאֲדִים
краснеть/покраснеть
מאמין
веришь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
בני
сыны/дети (кого-то)
בן
התמותה
смертность
מות
לָמוּת
умирать
כוכבת
звезда (жен.)
ככב
לְכַכֵּב
блистать/играть главную роль
הלילה
ночь
ליל
תערף
ты обезглавишь
ערף
לַעֲרֹף
обезглавить
ראשך
твоя голова
ראש