Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Aron Echad - עוד ארון אחד
Od Aron Echad - עוד ארון אחדHayehudim - היהודים

Песня Od Aron Echad - עוד ארון אחד на иврите

[פתיחה] One, two One two three
[Вступление] Раз, два Раз два три
[בית ראשון] אם יש מתים, למעלה בשמיים אז עוד מעט אני איתם מה שנשאר לקחת בינתיים הרבה אוויר ולהוציא עשן
[Куплет 1] Если мёртвые там, наверху, в небесах, то скоро я буду с ними. Пока остаётся только вдохнуть побольше воздуха и выпустить дым.
-למרות הכול, עדיין מקווה ש מה שהיה בעצם לא נגמר ומי אני ?כשהגוף באדמה נשאר
-Несмотря ни на что, всё ещё надеюсь, что то, что было, на самом деле не кончается, и кто я, когда тело остаётся в земле?
[בית שני] אנשים עוצמים את העיניים ונרדמים כי מאוחר מה שנשאר לנסות, כי בינתיים אני ערה מהשבוע שעבר
[Куплет 2] Люди закрывают глаза и засыпают, потому что поздно. Остаётся только попытаться, а пока я не сплю с прошлой недели.
ואם אני מכאן סוף-סוף הולכת מה שהיה בעצם לא נגמר הכול זמני כשהגוף באדמה נשאר
И если я, наконец, уйду отсюда, то то, что было, на самом деле не кончается. Всё временно, когда тело остаётся в земле.
[פזמון] אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד עוד ארון אחד
[Припев] Я вижу его, теперь всё в порядке. Может, и он боится быть один. Лишь понять его — стоит всех мучений. Стоит построить и для меня ещё один гроб. Ещё один гроб.
[בית שלישי] אם החיים מתחלקים אצלי לשניים החלק הראשון נגמר מזמן מה שנשאר לקוות שבינתיים הוא יסתפק במה שיש לו שם
[Куплет 3] Если моя жизнь делится на две части, первая часть закончилась давно. Остаётся надеяться, что пока ему хватит того, что у него там есть.
-ואם אני באמסטרדם הולך ו מה שרואים משם לא רואים מכאן כמה זמני וכמה שאני קטן
-И если я в Амстердаме иду и что видят оттуда — отсюда не видят. Как всё временно, и как я мал.
[פזמון] אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד
[Припев] Я вижу его, теперь всё в порядке. Может, и он боится быть один. Лишь понять его — стоит всех мучений. Стоит построить и для меня ещё один гроб.
אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד עוד ארון אחד
Я вижу его, теперь всё в порядке. Может, и он боится быть один. Лишь понять его — стоит всех мучений. Стоит построить и для меня ещё один гроб. Ещё один гроб.
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[פזמון] אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד
[Припев] Я вижу его, теперь всё в порядке. Может, и он боится быть один. Лишь понять его — стоит всех мучений. Стоит построить и для меня ещё один гроб. Ещё один гроб Ещё один гроб Ещё один гроб
עוד ארון אחד עוד ארון אחד היי, עוד ארון אחד עוד ארון אחד
Ещё один гроб Ещё один гроб Эй, ещё один гроб Ещё один гроб
[סיום] עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד
[Финал] Ещё один гроб Ещё один гроб Ещё один гроб Ещё один гроб

Глаголы из песни Od Aron Echad - עוד ארון אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть/имеется
היה
להיות
быть
שנשאר
который остался
שאר
להישאר
оставаться
לקחת
взять
לקח
לקחת
взять
ולהוציא
и вынести/и выпустить
יצא
להוציא
выносить/выпускать
מקוה
надеюсь
קוה
לקוות
надеяться
שהיה
который был
היה
להיות
быть
נגמר
закончился
גמר
להיגמר
заканчиваться
נשאר
остался
שאר
להישאר
оставаться
עוצמים
закрывают (глаза)
עצמ
לעצום
закрывать (глаза)
ונרדמים
засыпают
ישנ
להירדם
засыпать
לנסות
пытаться
נסה
לנסות
пытаться
שעבר
который прошёл
עבר
לעבור
проходить
הולכת
иду/ухожу (ж.)
הלך
ללכת
идти/уходить
רואה
вижу/видит
ראה
לראות
видеть
פוחד
боится
פחד
לפחד
бояться
להיות
быть
היה
להיות
быть
להבין
понимать
בין
להבין
понимать
לבנות
строить
בנה
לבנות
строить
מתחלקים
делятся
חלק
להתחלק
делиться
לקוות
надеяться
קוה
לקוות
надеяться
יסתפק
удовлетворится (буд.)
ספק
להסתפק
удовлетворяться/довольствоваться
שיש
что есть
היה
להיות
быть
הולך
иду/идёт
הלך
ללכת
идти
שרואים
что видят
ראה
לראות
видеть
רואים
видят
ראה
לראות
видеть

Слова из песни Od Aron Echad - עוד ארון אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
One
один
two
два
three
три
פתיחה
вступление
פתח
לפתוח
открывать
בית
куплет
בית
ראשון
первый
ראש
שני
второй
שני
שלישי
третий
שלש
פזמון
припев
סולו
соло
גיטרה
гитара
סיום
завершение
סים
לסיים
завершать
אם
если
יש
есть/имеется
היה
להיות
быть
מתים
мертвые
מות
למות
умирать
למעלה
наверху/вверх
עלה
לעלות
подниматься
בשמים
в небе
אז
тогда
עוד
ещё/больше
מעט
мало/немного
אני
я
אתם
с ними
מה
что
שנשאר
который остался
שאר
להישאר
оставаться
לקחת
взять
לקח
לקחת
взять
בינתים
пока/тем временем
הרבה
много
אויר
воздух
ולהוציא
и вынести/и выпустить
יצא
להוציא
выносить/выпускать
עשן
дым
למרות
несмотря на
הכל
всё
עדין
всё ещё
מקוה
надеюсь
קוה
לקוות
надеяться
ש
что
שהיה
который был
היה
להיות
быть
בעצם
вообще-то/по сути
לא
не/нет
נגמר
закончился
גמר
להיגמר
заканчиваться
ומי
и кто
כשהגוף
когда тело
גוף
באדמה
в земле
אדמ
נשאר
остался
שאר
להישאר
оставаться
אנשים
люди
אנש
עוצמים
закрывают (глаза)
עצמ
לעצום
закрывать (глаза)
את
(показатель винит. падежа)
העינים
глаза
עינ
ונרדמים
засыпают
ישנ
להירדם
засыпать
כי
потому что
מאוחר
поздно/поздний
אחר
לאחר
опаздывать/задерживать
לנסות
пытаться
נסה
לנסות
пытаться
ערה
бодрствующая
ער
להתעורר
просыпаться/пробуждаться
מהשבוע
с (прошедшей) недели
שבוע
שעבר
который прошёл
עבר
לעבור
проходить
ואם
и если
מכאן
отсюда
סוף־סוף
наконец
הולכת
иду/ухожу (ж.)
הלך
ללכת
идти/уходить
זמני
временный
זמן
רואה
вижу/видит
ראה
לראות
видеть
אותו
его/его самого
עכשו
сейчас
בסדר
в порядке/нормально
אולי
может быть
גם
тоже/также
הוא
он
פוחד
боится
פחד
לפחד
бояться
להיות
быть
היה
להיות
быть
לבד
одному/в одиночестве
רק
только
להבין
понимать
בין
להבין
понимать
שוה
стоит/равный (ценный)
שוה
כל
весь/всякий
הסבל
страдание
סבל
לסבול
страдать
כדאי
стоит/желательно
לבנות
строить
בנה
לבנות
строить
בשבילי
для меня
ארון
шкаф/гроб
אחד
один
החיים
жизнь
חיה
לחיות
жить
מתחלקים
делятся
חלק
להתחלק
делиться
אצלי
у меня
לשנים
на двоих/на две части
שנים
החלק
часть
חלק
לחלק
делить/разделять
הראשון
первый (с опред.)
ראש
מזמן
давно
זמן
לקוות
надеяться
קוה
לקוות
надеяться
שבינתים
что пока/между тем
יסתפק
удовлетворится (буд.)
ספק
להסתפק
удовлетворяться/довольствоваться
במה
чем/в чём
שיש
что есть
היה
להיות
быть
לו
ему
שם
там
באמסטרדם
в Амстердаме
הולך
иду/идёт
הלך
ללכת
идти
ו
и
שרואים
что видят
ראה
לראות
видеть
רואים
видят
ראה
לראות
видеть
משם
оттуда
כמה
сколько/как (степень)
שאני
что я
קטן
маленький
קטנ