Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Emtza Makom - עד אמצא מקום
Ad Emtza Makom - עד אמצא מקוםAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Ad Emtza Makom - עד אמצא מקום на иврите

אם אבוא לאוהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה עד אמצא מקום לה'
Если войду в шатёр дома моего, если взойду на ложe постели моей, если дам сон глазам моим, дремоту векам моим, пока не найду место для Господа.
ובלב עולה התפילה עד מתי גולה וסורה! שובי בת מלך אל עיר מלוכה מתוך ההפיכה אור גדול יבקע
И в сердце поднимается молитва. Доколе — изгнание и беда! Вернись, дочь царя, в город царский. Из самой смуты великый свет пробьётся.
שועלים טיפסו על ההר איך היה נווה למדבר גם ציפור בנתה ביתה ובת ציון שנותרה לבדה בשדה עזובה
Лисицы взобрались на гору. Как обитель стала пустыней. Даже птица построила свой дом, а дочь Сиона осталась одна на заброшенном поле.
ובלב עולה התפילה עד מתי גולה וסורה! שובי בת מלך אל עיר מלוכה מתוך ההפיכה אור גדול יבקע
И в сердце поднимается молитва. Доколе — изгнание и беда! Вернись, дочь царя, в город царский. Из самой смуты великый свет пробьётся.
כי בחר ה' בציון אוה למושב לו פה אשב זאת מנוחתי כי אוויתיה
Ибо Господь избрал Сион, возжелал его местом Своего пребывания. Здесь я сяду — это место моего покоя, ибо я возжелал его.
ובלב עולה התפילה עד מתי גולה וסורה! שובי בת מלך אל עיר מלוכה מתוך ההפיכה אור גדול יבקע
И в сердце поднимается молитва. Доколе — изгнание и беда! Вернись, дочь царя, в город царский. Из самой смуты великый свет пробьётся.

Глаголы из песни Ad Emtza Makom - עד אמצא מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
אעלה
поднимусь
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
אתן
дам
נתן
לָתֵת
давать
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
שובי
вернись!
שוב
לָשׁוּב
вернуться
יבקע
прорвётся/рассечёт
בקע
לִבְקֹעַ
прорваться
טפסו
карабкались/взобрались
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
בנתה
построила
בנה
לִבְנוֹת
строить
שנותרה
которая осталась
נותר
לְהִיוֹתֵר
оставаться
בחר
избрал/выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
אוה
возжелал
אוה
לֶאֱווֹת
желать
אשב
сяду/буду сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אויתיה
я возжелал её/это
אוה
לֶאֱווֹת
желать

Слова из песни Ad Emtza Makom - עד אמצא מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
לאהל
к шатру/к палатке
אהל
לַחֲנוֹת
кочевать
ביתי
мой дом
בית
לָגוּר
жить
אעלה
поднимусь
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на
ערש
ложе
ערש
לִישׁוֹן
спать
יצועי
моё ложе
יצע
לִשְׁכַּב
лечь
אתן
дам
נתן
לָתֵת
давать
שנת
сон (констр.)
ישנ
לִישׁוֹן
спать
לעיני
к моим глазам
עין
לִרְאוֹת
видеть
לעפעפי
к моим векам
עפעף
לְעַפְעֵף
моргать
תנומה
дремота
נומ
לָנוּם
дремать
עד
до/пока
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить
לה'
к Господу
ובלב
и в сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
התפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מתי
когда?
גולה
изгнание/диаспора
גלה
לְהִגָּלוֹת
быть изгнанным
וסורה
отступничество/уклонение
סור
לָסוּר
отклоняться
שובי
вернись!
שוב
לָשׁוּב
вернуться
בת
дочь
בת
מלך
царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
אל
к/в
עיר
город
עיר
לָגוּר
жить
מלוכה
царство/монархия
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
מתוך
изнутри/из
ההפיכה
переворот/переворачивание
הפך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
גדול
большой/великий
גדל
לִגְדֹּל
расти
יבקע
прорвётся/рассечёт
בקע
לִבְקֹעַ
прорваться
שועלים
лисы
שועל
טפסו
карабкались/взобрались
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
ההר
гора (опред.)
הר
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
איך
как?
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
נוה
обитель/оазис
נוה
לָגוּר
жить
למדבר
в пустыню
דבר
לִנְדּוֹד
скитаться
גם
также/и
צפור
птица
צפר
לָעוּף
летать
בנתה
построила
בנה
לִבְנוֹת
строить
ביתה
её дом
בית
לָגוּר
жить
ובת
и дочь
בת
ציון
Сион
שנותרה
которая осталась
נותר
לְהִיוֹתֵר
оставаться
לבדה
одна/в одиночестве
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בשדה
в поле
שדה
לַעֲבֹד
работать
עזובה
заброшенная/покинутая
עזב
לַעֲזוֹב
покидать
כי
ибо/потому что
בחר
избрал/выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
ה'
Господь
בציון
в Сионе
אוה
возжелал
אוה
לֶאֱווֹת
желать
למושב
для жилища/поселения
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/жить
לו
ему
פה
здесь
אשב
сяду/буду сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
זאת
эта/это (ж.)
מנוחתי
мой покой/место отдыха
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
אויתיה
я возжелал её/это
אוה
לֶאֱווֹת
желать