אם אבוא לאוהל ביתי
אם אעלה על ערש יצועי
אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה
עד אמצא מקום לה'
Если войду в шатёр дома моего,
если взойду на ложe постели моей,
если дам сон глазам моим, дремоту векам моим,
пока не найду место для Господа.
ובלב עולה התפילה
עד מתי גולה וסורה!
שובי בת מלך אל עיר מלוכה
מתוך ההפיכה
אור גדול יבקע
И в сердце поднимается молитва.
Доколе — изгнание и беда!
Вернись, дочь царя, в город царский.
Из самой смуты
великый свет пробьётся.
שועלים טיפסו על ההר
איך היה נווה למדבר
גם ציפור בנתה ביתה
ובת ציון שנותרה
לבדה בשדה עזובה
Лисицы взобрались на гору.
Как обитель стала пустыней.
Даже птица построила свой дом,
а дочь Сиона осталась одна
на заброшенном поле.
ובלב עולה התפילה
עד מתי גולה וסורה!
שובי בת מלך אל עיר מלוכה
מתוך ההפיכה
אור גדול יבקע
И в сердце поднимается молитва.
Доколе — изгнание и беда!
Вернись, дочь царя, в город царский.
Из самой смуты
великый свет пробьётся.
כי בחר ה' בציון אוה למושב לו
פה אשב זאת מנוחתי
כי אוויתיה
Ибо Господь избрал Сион, возжелал его местом Своего пребывания.
Здесь я сяду — это место моего покоя,
ибо я возжелал его.
ובלב עולה התפילה
עד מתי גולה וסורה!
שובי בת מלך אל עיר מלוכה
מתוך ההפיכה
אור גדול יבקע
И в сердце поднимается молитва.
Доколе — изгнание и беда!
Вернись, дочь царя, в город царский.
Из самой смуты
великый свет пробьётся.