Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה
Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבהDudu Tassa - דודו טסה

Песня Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה на иврите

[בית א׳] במבט לאחור, כמו שבוי, כמו שיכור התהלכתי אם הייתי כן הייתי מודה כמה פחדתי לילה ועוד לילה, לילה ועוד לילה
[Куплет 1] Оглядываясь назад, как пленник, как пьяный, я брёл Если бы я был честен, признал бы, как я боялся Ночь за ночью, ночь за ночью
[בית ב׳] את מה שבניתי, בניתי, מרתף מתקלף תחת רגליי חיכה לי, פעור ורוחש לילה ועוד לילה, לילה ועוד לילה
[Куплет 2] То, что я строил, я строил — облупленный подвал Под моими ногами он ждал меня, разинутый и кишащий Ночь за ночью, ночь за ночью
[פזמון] כל הדרכים מובילות אותי לאותו המקום נסתי, נתפסתי, מפסיק לחפש פיתרון אמת משחררת כמו נשיקה מתוקה הנה, אני לומד לדבר אהבה
[Припев] Все дороги ведут меня в одно и то же место Я бежал — меня поймали; перестаю искать решение Правда освобождает, как сладкий поцелуй Вот, я учусь говорить о любви
[בית ג׳] יש מי שיש גיהנום לפניו ותמיד הוא פוחד אין גיהנום למי שמשם הוא בא לילה ועוד לילה, לילה ועוד לילה
[Куплет 3] Есть те, перед кем ад, и они всегда боятся Нет ада для того, кто оттуда пришёл Ночь за ночью, ночь за ночью
[פזמון] כל הדרכים מובילות אותי לאותו המקום נסתי, נתפסתי, מפסיק לחפש פיתרון אמת משחררת כמו נשיקה מתוקה הנה, אני לומד לדבר אהבה
[Припев] Все дороги ведут меня в одно и то же место Я бежал — меня поймали; перестаю искать решение Правда освобождает, как сладкий поцелуй Вот, я учусь говорить о любви

Глаголы из песни Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התהלכתי
я бродил(а)
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מודה
признаюсь/признал бы
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
פחדתי
я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שבניתי
что (я) построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בניתי
я построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מתקלף
шелушится/облезает
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться/облезать
חכה
ждал
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
ורוחש
и кишит/шевелится
ר-ח-ש
לִרְחוֹשׁ
кишеть/шевелиться
מובילות
ведут
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/направлять
נסתי
я бежал/сбежал (спасаясь)
נ-ו-ס
לָנוּס
бежать/сбежать (спасаясь)
נתפסתי
я попался/меня поймали
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
попасться/быть пойманным
מפסיק
перестаю/прекращаю
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать/переставать
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
משחררת
освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
לומד
учу(сь)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
алеф
במבט
взглядом
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
לאחור
назад
א-ח-ו-ר
לַחְזוֹר
вернуться
כמו
как
שבוי
пленный
ש-ב-ה
לִשְׁבוֹת
взять в плен/захватывать
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть/напиваться
התהלכתי
я бродил(а)
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
אם
если
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כן
искренний
מודה
признаюсь/признал бы
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
כמה
сколько/как сильно
פחדתי
я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לילה
ночь
ל-י-ל
ועוד
и ещё/снова
את
частица винительного падежа «эт»
מה
что
שבניתי
что (я) построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בניתי
я построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מרתף
подвал
מתקלף
шелушится/облезает
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться/облезать
תחת
под
ת-ח-ת
רגלי
мои ноги
ר-ג-ל
חכה
ждал
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לי
мне/для меня
פעור
разверстый/разинутый
פ-ע-ר
לִפְעֹר
разевать/раскрывать (настежь)
ורוחש
и кишит/шевелится
ר-ח-ש
לִרְחוֹשׁ
кишеть/шевелиться
כל
все/всякий
כ-ל-ל
הדרכים
дороги/пути
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать/шагать (по)
מובילות
ведут
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/направлять
אותי
меня
לאותו
к тому (же)
המקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
נסתי
я бежал/сбежал (спасаясь)
נ-ו-ס
לָנוּס
бежать/сбежать (спасаясь)
נתפסתי
я попался/меня поймали
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
попасться/быть пойманным
מפסיק
перестаю/прекращаю
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать/переставать
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
פתרון
решение
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать (задачу/проблему)
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
משחררת
освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить/сделать сладким
הנה
вот
אני
я
לומד
учу(сь)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ב׳
бет
ג׳
гимел
פזמון
припев
יש
есть (существует)
מי
кто
שיש
что есть/что имеется
גיהנום
ад
לפניו
перед ним
ותמיד
и всегда
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
упорствовать/постоянствовать
הוא
он
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אין
нет (не существует)
למי
кому/для кого
משם
оттуда
ש-ם
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить