היא היתה פראית, באת ונגעת בלילות שרת לה שירים היא פשטה חולות וים כשהבאת חאקי הפרית מקומות קשים

Она была дикой, ты пришёл и коснулся. Ночами ты пел ей песни. Она сбросила пески и море, когда ты принёс хаки. Ты сделал плодородными трудные места.

חבקת אותה אנושות - היא חומקת מתחת לזרוע נטעת בה תקוות - לא נתת לה מים לגמוע היא לא יודעת עלי ועליך אפילו שקולך נדם אדמה לפני, אדמה אחרי שנתת לה תכונות אדם

Ты обнял её, человечество, — она ускользает из-под руки. Ты посадил в ней надежды — но не дал ей воды напиться. Она не знает ни обо мне, ни о тебе, даже если твой голос умолк. Земля впереди, земля позади, которой ты придал человеческие черты.

היא היתה הדבש, אתה זבת חלב הפקדת שומרים על חומותיה כבישים שסללת אחרי המדבר - נאספו לקמטים בפניה

Она была мёдом, ты — сочился молоком. Ты поставил стражей на её стенах. Дороги, что проложил за пустыней, — собрались в морщины на её лице.

אחר כך רצית אחרת אחת עם פנים של ז'ורנל זאת שבבית תמונה דהויה - חאקי שחוק ומסורבל

Потом ты захотел другую, с лицом как из журнала, ту, чья фотография дома выцвела — хаки потёртый и громоздкий.

חבקת אותה אנושות - היא חומקת מתחת לזרוע נטעת בה תקוות - לא נתת לה מים לגמוע היא לא יודעת עלי ועליך אפילו שקולך נדם אדמה לפני, אדמה אחרי שנתת לה תכונות אדם

Ты обнял её, человечество, — она ускользает из-под руки. Ты посадил в ней надежды — но не дал ей воды напиться. Она не знает ни обо мне, ни о тебе, даже если твой голос умолк. Земля впереди, земля позади, которой ты придал человеческие черты.

היא תשאר פה גם אם תלך היא זונה עם עבר מפוטם משתטחת לרגלי כל עומד - אם הוא משקה אותה דם

Она останется здесь, даже если ты уйдёшь. Она — шлюха с откормленным прошлым. Она распластывается у ног всякого, кто стоит, — если он поит её кровью.

מעליה עמים נופלים - אין לה אוזניים לשמוע היא טומנת ילדים כשאין לה מים לגמוע

Над ней народы падают — у неё нет ушей, чтобы слышать. Она хоронит детей, когда у неё нет воды напиться.

חבקת אותה אנושות - היא חומקת מתחת לזרוע נטעת בה תקוות - לא נתת לה מים לגמוע היא לא יודעת עלי ועליך אפילו שקולך נדם אדמה לפני, אדמה אחרי שנתת לה תכונות אדם

Ты обнял её, человечество, — она ускользает из-под руки. Ты посадил в ней надежды — но не дал ей воды напиться. Она не знает ни обо мне, ни о тебе, даже если твой голос умолк. Земля впереди, земля позади, которой ты придал человеческие черты.