Hebrewerry Logo
Gan Eden - גן עדןAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Gan Eden - גן עדן на иврите

היד רוצה לכתוב ולא יודעת מה הגוף שלי עייף עומד על בלימה אני הולך כמו כולם ומחכה לתורי מחכה שיקראו בשמי
Рука хочет писать и не знает что Моё тело устало, стоит на тормозах Я иду как все и жду своей очереди Жду, чтобы назвали моё имя
הנפש רוצה לשתות ואין מי שישקה הגוף רוצה לאחוז אך אין לו מעקה אני הולך כמו כולם ומחכה לתורי מחכה שיקראו בשמי
Душа хочет пить, и некому её напоить Тело хочет ухватиться, но у него нет перил Я иду как все и жду своей очереди Жду, чтобы назвали моё имя
גן עדן זה לא אני שלם לא זכיתי להיות מה חיי ומה אני מה אני אמור לעשות אין לי הסבר אני רק שואל
Рай Это не я Целостным мне не довелось быть Что моя жизнь и кто я Что я должен делать У меня нет объяснения Я лишь спрашиваю
הלב רוצה לדפוק ולא יודע קצב המח רוצה למחוק עוד זיכרון של עצב אני הולך כמו כולם ומחכה לתורי מחכה שיקראו בשמי
Сердце хочет биться и не знает ритма Ум хочет стереть ещё одно воспоминание о печали Я иду как все и жду своей очереди Жду, чтобы назвали моё имя

Глаголы из песни Gan Eden - גן עדן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
יודעת
знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומחכה
и ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שיקראו
чтобы позвали
קרא
לִקְרוֹא
звать
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
שישקה
чтобы напоил
שקה
לְהַשְׁקוֹת
напоить
לאחוז
держать
אחז
לֶאֱחוֹז
держать
זכיתי
я заслужил
זכה
לִזְכּוֹת
заслужить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לדפוק
стучать
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
יודע
знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
למחוק
стирать
מחק
לִמְחוֹק
стирать

Слова из песни Gan Eden - גן עדן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
היד
рука
יד
לָגַעַת
трогать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ולא
и не
יודעת
знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
הגוף
тело
גוף
לְהִתְגַּשֵׁם
воплощаться
שלי
мой
עיף
уставший
עיף
לְהֵיעָיֵף
уставать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на
בלימה
торможение
בלם
לִבְלוֹם
тормозить
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
כמו
как
כלם
все (они)
ומחכה
и ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לתורי
к моей очереди
תור
לַעֲמוֹד
стоять
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שיקראו
чтобы позвали
קרא
לִקְרוֹא
звать
בשמי
моим именем
שם
לִקְרוֹא
звать
הנפש
душа
נפש
לְהַנְפִּישׁ
анимировать
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ואין
и нет
מי
кто
שישקה
чтобы напоил
שקה
לְהַשְׁקוֹת
напоить
לאחוז
держать
אחז
לֶאֱחוֹז
держать
אך
однако
אין
нет
לו
ему
מעקה
перила
עקה
לְגָדֵר
оградить
גן
сад
גנן
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
עדן
Эдем
עדן
לְעַדֵּן
облагораживать
זה
это
לא
не
שלם
целый
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать
זכיתי
я заслужил
זכה
לִזְכּוֹת
заслужить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חיי
моя жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
ומה
и что
אמור
должен (предполагается)
אמר
לִצְפּוֹת
ожидать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
הסבר
объяснение
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
רק
только
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
לדפוק
стучать
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
יודע
знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
קצב
ритм
קצב
לְקַצֵּב
распределять
המוח
мозг
מוח
לַחְשׁוֹב
думать
למחוק
стирать
מחק
לִמְחוֹק
стирать
עוד
ещё
זכרון
память
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
של
из
עצב
печаль
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться